1. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

Voglio che guardi dritto davanti a te, come se la folla si fosse volatilizzata nell'aria.

2. Mắt A-hi-gia nhìn thẳng nhưng không thấy được vì ông đã cao tuổi.

Ahìa non ci vedeva più, perché la sua vista era offuscata a causa dell’età.

3. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Ma la tensione che la sigaretta riduce è provocata in parte dal bisogno stesso di nicotina.

4. Tôi tin rằng các bạn không phải thấy xấu hổ khi nhìn thẳng vào những bất cập này.

La mia convinzione è che non dobbiate farvi del male per osservare questi problemi.

5. Chẳng hạn, văn hóa của nước này xem việc nhìn thẳng vào mắt người đối diện là biểu lộ sự chân thành; còn nước khác thì xem là bất kính.

Per esempio, in alcune culture guardare negli occhi una persona è indice di sincerità, mentre in altre è un segno di mancanza di rispetto.

6. Đôi mắt của bà Hall, hướng thẳng trước mặt cô, nhìn thấy mà không nhìn thấy sự rực rỡ thuôn dài của cánh cửa quán trọ, đường trắng và sống động, và Huxter trước cửa hàng phồng rộp trong ánh nắng mặt trời tháng sáu.

Signora Hall Gli occhi, per la regia dritta davanti a lei, visto senza vedere il brillante oblunga della porta della locanda, la strada bianca e vivace, e Huxter negozio di fronte vesciche sotto il sole giugno.

7. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Perfino la stessa varietà della Sindrome di Shalaft.

8. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Satana però mette in discussione la sua rettitudine.

9. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Piuttosto inquietante, detto dal tipo che ti ha lasciato nel pozzo ad affogare.

10. Tôi nhìn thẳng vào nó, vì chắc chắn rằng nó đang chú ý đến tôi, và rồi tôi ngọ nguậy đôi tai mình.

Lo guardai fissamente, certo di avere la sua attenzione, e mossi le orecchie.

11. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

Per me lui è un buon esempio nel gestire lo stress”.

12. Phải nói là cảm giác khi mà nhìn thẳng 1 người nào đó và bắn họ là 1 cảm giác rất đặc biệt đó, Willy.

Ci vuole uno speciale tipo di persona per guardare negli occhi di qualcuno e sparargli, _ lly.

13. Bắn thẳng.

Colpo diretto.

14. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ora riesco a mantenere la calma anche in situazioni tese”.

15. Bắn thẳng!

Tirate dritto!

16. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Essendo amichevoli, sinceri e diretti dissiperete i sospetti.

17. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

E visto che l’umor vitreo è un gel alquanto fluido possono vagare, allontanandosi quando si cerca di guardarne una direttamente.

18. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (a) Cosa contiene la Bibbia che aiuta ad alleviare lo stress?

19. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

C'è anche un equilibrio tra visibile ed invisibile, nei fumetti.

20. Tại đây bạn có thể sống lại sự háo hức... và sự căng thẳng của cuộc sống của những người khai hoang.

Qui, è possibile rivivere pienamente l'eccitazione e gli stress della vita dei pionieri.

21. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Sì, lo stress diminuisce la produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.

22. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

L’organismo reagisce allo stress attivando un sistema di emergenza.

23. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Nell'opinione di certi borghesi, è meno di niente.

24. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Diamo uno sguardo agli effetti dell'infezione di Ahmedabad.

25. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Li osservano nel loro mondo in profondità.

26. Căng thẳng quá nhỉ?

E'davvero stressante, non credi?

27. Em căng thẳng quá.

Sono così nervosa.

28. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

29. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

30. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

31. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

32. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

La gravità della recessione causerà altri danni prima di esaurirsi.

33. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Guardate l'attenzione di Jose per i dettagli.

34. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nefi (tra il 600 e il 592 a.C.) vide in visione la scoperta e la colonizzazione dell’America.

35. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

Nel tentativo di sfuggire allo stress e alle tensioni, molti cercano rifugio nel tabacco, nell’alcool, nella droga.

36. Đừng căng thẳng quá thế

Non ti preoccupare, mettiamo un' altra cosa

37. Cô ta quá căng thẳng

Si e'innervosita.

38. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

È straordinario guardare da un alto edificio oggigiorno.

39. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Ascoltare musica soft può contribuire a ridurre lo stress, che spesso è un fattore scatenante dell’emicrania

40. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Quindi, il silenzio che precede la comunicazione verbale può creare molta tensione.

41. Chính phủ đó cũng sẽ loại trừ kẻ có đường lối thật sự không ngay thẳng—Sa-tan Ma-quỉ.

Il governo divino eliminerà anche Satana il Diavolo, le cui vie sono davvero storte.

42. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Un forte stress emotivo puo'portare a un funzionamento asimmetrico del cervello medio.

43. Hôm nay em căng thẳng quá.

Sei cosi'nervosa oggi.

44. Chúng bay thẳng và mạnh mẽ.

Daghe: volano dritto e sono veloci.

45. Người của anh căng thẳng quá.

O tuoi uomini sono molto tesi.

46. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Tienila dritta.

47. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Cerca di fare la salita.

48. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

Gli effetti di stress e condanna sociale sono una combinazione mortale.

49. Sự căng thẳng có thể là nguyên nhân gây chết người nhưng cũng có thể là hương vị của cuộc sống.

Lo stress può darci il colpo di grazia o può rendere frizzante la nostra vita.

50. Họ có đang căng thẳng, thất vọng, đau khổ hoặc khó khăn vì sự nhẫn tâm của những người chung quanh không?

Sono stressate, deluse, sofferenti? Hanno problemi a causa del cattivo comportamento di altri?

51. Nhưng, tôi nghĩ những gì mà các nhà toàn cầu hóa không nhìn thấy, điều mà họ không muốn nhìn thấy là sự đa dạng dân tộc loại bỏ vốn xã hội và sự tin tưởng.

Ma ciò che i globalisti non capiscono, credo, quello che non vogliono capire, è che la diversità etnica riduce il capitale e incide sulla fiducia.

52. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Vada direttamente dal procuratore generale.

53. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Giù nella gola del mostro.

54. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ero solo stressata.

55. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Fateli salire sull'elicottero.

56. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Si imbarchera'direttamente sull'aereo.

57. Mẹ cháu không dạy cháu rằng thật bất lịch sự khi nhìn chằm chằm sao?

La tua mammina non ti ha insegnato che non e'educato fissare?

58. Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

Virate a sinistra 315.

59. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Gli ho sparato a bruciapelo.

60. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

Guardate questo picco nel 1966 un programma che è un segnale indicatore.

61. Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

Ma vedete tutte le diverse parti al lavoro?

62. ‘Mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’ theo nghĩa nào?

In che senso Geova è “troppo puro di occhi per vedere ciò che è male”?

63. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Guardo spaventata e sconcertata - è lì in piedi, le Rockport leggermente separate, ma ben salde.

64. Với hiểu biết, bạn có thể nhìn những mái nhà của những căn nhà rông, những căn nhà dài, và nhìn thấy sự đa văn hóa nơi đây.

Un occhio esperto, guardando i tetti di queste malocas, queste lunghe capanne, vedete che ci sono differenze culturali.

65. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Quando devi vomitare, fallo qui dentro.

66. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Meglio tu vada alla sala.

67. Tôi không đi thẳng đến đường cao tốc.

Non andai dritta verso l'autostrada.

68. Chúng ta sẽ đi thẳng ra sân bay.

Diretti in aeroporto.

69. 11 Một người có tánh thiêng liêng nhìn sự việc với ánh mắt của đức tin.

11 L’uomo spirituale è quello che considera le cose attraverso gli occhi della fede.

70. Hãy để tôi chết như người ngay thẳng,

Che io* muoia della morte dei giusti,

71. Dân sự Đức Giê-hô-va bận rộn tìm kiếm những người có lòng ngay thẳng sẽ hưởng ứng tin mừng về Nước Trời.

I servitori di Geova sono impegnati a cercare persone di cuore retto che ascoltano la buona notizia del Regno.

72. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

Toccano inoltre la vita dei lettori, analizzando i veri bisogni delle persone.

73. Redwood có một bề mặt to lớn kéo dài thẳng lên không gian bởi vì chúng có thiên hướng làm việc gọi là sự lặp.

Le sequoie hanno una superficie enorme che si estende verso l'alto perché hanno una tendenza a fare quello che viene chiamato ripetizione.

74. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Vedere il tuo uomo probabilmente avrebbe acceso di piu'la loro invidia.

75. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

sarei passato dal grembo alla tomba’.

76. Cái thời mà tôi còn đái được thẳng đứng.

Quando riuscivo ancora a pisciare dritto.

77. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Non avresti dovuto insegnarle a sparare dritto.

78. Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

Punta verso il bersaglio e... schiaccia.

79. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Chang, inquadri meglio il viso del contadino.

80. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

ho mirato e gli ho sparato in fronte.