1. Câm mồm, lại đây.

Zitto, vieni.

2. Thôi câm mồm đi!

E chiudi quella cazzo di bocca!

3. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin.

4. Im cái mồm mẹ mày lại!

Chiudi quella cazzo di bocca!

5. Be bé cái mồm thôi.

Abbassa la voce.

6. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater stara'morendo dalle risate!

7. Chườm đá vào mồm nó đi!

Mettigli il ghiaccio in bocca.

8. To mồm thì bước qua đây xem.

Vieni qui a ripeterlo.

9. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Frenate l'entusiasmo, un pochino.

10. Còn ông... Còn ông đặt súng vào mồm,

Il nonno aveva un fucile in bocca.

11. Đừng có đặt chữ vào mồm người khác.

Tu non metti parole in bocca alla gente.

12. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Levatela di torno, sei proprio un'angoscia!

13. Vào đây đưa con chó to mồm ra đi.

Vieni e porta via questa puttana urlante.

14. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Allora, infilati la pistola in bocca e premi il grilletto.

15. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

La tua bocca è più grande del tuo motore!

16. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Se fosse vero, starebbe zitto.

17. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

18. Con đặt nó vào trong mồm... và nhấn vào cái này.

La infili in bocca. Punti verso I'alto.

19. Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

Certo, non mi sono buttato a terra riducendomi come un ubriacone.

20. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

Il Dott. Zullinger è un nostro grande sostenitore.

21. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Se la pistola esce dalla bocca, premo il grilletto.

22. Anh không thể giữ mồm miệng và đã đưa ra những tối hậu thư này.

Non puoi continuare a criticare nel modo in cui lo hai fatto... e imporre questi ultimatum.

23. Trừ khi mày mở mồm để trả lời câu hỏi, còn không ngậm miệng.

Parla solo per rispondere alle mie domande!

24. Hãy dành sự chào đón nồng nhiệt cho ca sĩ tiếp theo của chúng ta

Diamo il benvenuto alla prossima cantante.

25. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

E ́ questa la questione con i cambiamenti climatici di calore.

26. Điều kiện đầu tiên của một người quản lý... là phải biết giữ mồm giữ miệng.

Sai, il primo requisito di un manager è quello di essere di poche parole.

27. Rừng nhiệt đới được xem là hiện thân tuyệt vời nhất của sự sống trên trái đất.

La foresta pluviale è definita la maggior espressione di vita sul pianeta.

28. Gió nhiệt là sự khác biệt trong gió geostrophic giữa hai mức áp suất trong khí quyển.

Il vento termico è la differenza nel vento geostrofico tra due livelli dell'atmosfera.

29. Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

Frena la lingua, vecchia strega, se non vuoi finire in acqua.

30. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

Ma la temperatura dell'aria non è che uno dei parametri che definiscono il confort.

31. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Già che mi trovo ai tropici, scelgo " foresta tropicale ".

32. nhiệt độ bình thường.

Pressione normale.

33. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

Stiamo parlando di biodiversità e biodensità maggiori rispetto alla foresta pluviale, che semplicemente comincia a vivere.

34. Tới khi con mắc bệnh viêm gan, you know vì có mấy con mối rơi vào mồm con....

Fino a che ho preso l'epatite perché un magnaccia mi ha sputato in faccia...

35. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

‘Sconfissero regni, fermarono le bocche dei leoni, resisterono alla forza del fuoco e sfuggirono al taglio della spada’.

36. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

Oppure qualcuno gli ha piazzato un fucile in bocca e ha premuto il grilletto post-mortem.

37. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

38. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

39. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Questa cosa si riscalda di circa 15 gradi in più rispetto alla temperatura ambientale -- straordinario.

40. Nếu những thứ đó chưa đủ, còn có micro, mắt điện tử, thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay, và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.

Come se non bastasse, ci sono microfoni, fotocellule, tappeti sensibili alla pressione, rivelatori di vibrazioni, lacrimogeni e persino termostati che rilevano il minimo aumento di temperatura.

41. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Solo che quella sera... guidando verso la citta'questo pezzo di stronzo sul sedile posteriore inizia a canticchiare " Danny Boy ".

42. Tản nhiệt cũng bị bắn hỏng

Il radiatore è stato colpito.

43. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Si è nascosta dai rilevatori termici.

44. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

Se non lo si esprime, si smorza l’entusiasmo e lo spirito d’iniziativa.

45. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Gli scudi della Terra non impediscono il passaggio delle radiazioni che sono indispensabili alla vita, come il calore e la luce.

46. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Afferrai immediatamente il mio termometro, e la temperatura media del fiume era di 86 °C.

47. Con làm tản nhiệt thế nào?

Come hai realizzato il dissipatore?

48. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Qui c'è un calcolo che mostra come l'intensità di un barbecue o di altra fonte di calore, va via come ci si allontana.

49. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

La nostra batteria è in grado di gestire altissime temperature che provengono dagli sbalzi di tensione.

50. Để tay lên tản nhiệt được này.

Non posso mettere mano al tuo radiatore.

51. Tăng nhiệt độ lên.Chuẩn bị hỏa lực

Colpi incendiari!

52. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Disattivare sonda termica 1,2 e 3

53. Trên động cơ có các cặp nhiệt điện - các bộ cảm ứng nhỏ tìm kiếm nhiệt khi ánh nắng chiếu tới

Sul motore sono presenti delle termocoppie -- piccoli sensori che individuano il calore quando i raggi di sole li colpiscono.

54. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

D’altra parte gli scudi della Terra non impediscono il passaggio delle radiazioni che sono indispensabili alla vita, come il calore e la luce.

55. Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

Con una standing ovation.

56. Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng bó mồm, chỉnh lại xương vai, mà lại không tính tiền nữa chứ.

Quei dottori canadesi mi hanno fasciato tutto, mi hanno ricollocato la mascella e la spalla al loro posto, e si sono scordati di farmi pagare.

57. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Lo... scudo termico puo'essersi allentato.

58. Nhiệt dung riêng 29,73 J/mol*K và độ dẫn nhiệt dao động theo thành phần, áp suất (từ 10 tới 5 W/m*K ở 400 K) và giảm theo độ gia tăng của nhiệt độ.

Ha una capacità termica di 29,73 J/mol.K, con conducibilità termica che varia a seconda della composizione e pressione (da almeno 10 fino a 5 W/m.K a 400 kelvin) e diminuisce con la temperatura.

59. Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.

A me sembra piu'un rash da calore.

60. Ống tản nhiệt của chiếc RV bị hỏng.

Il tubo del radiatore del camper e'andato.

61. Nó không sống trong rừng rậm nhiệt đới.

Non vive nelle regioni tropicali.

62. Cậu ấy, ừm... chỉ nhiệt liệt giới thiệu thôi.

Lui l'ha fortemente consigliato.

63. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Aggiriamo i laser di rivelazione del movimento e i sensori biometrici.

64. Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica.

65. Nhiệt độ liên tục này là đẻ chắc chắn...

Il calore costante assicura...

66. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

Il miracolo del fuoco lento

67. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

La troposfera è la regione inferiore e più densa dell'atmosfera ed è caratterizzata dalla diminuzione della temperatura con l'altezza.

68. Thân nhiệt nó tăng vọt, nó bị ảo giác.

La temperatura andava alle stelle, e aveva le allucinazioni.

69. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

La fusione nucleare si sta interrompendo.

70. Đó là vì cơn bão nhiệt đới đến từ Nhật.

Questo per colpa degli Uragani tropicali provenienti dal Giappone.

71. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Farfalle tropicali mentre succhiano la salsedine che trasuda dal terreno umido

72. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

Quando il Papa si impegna a bandire tutti i sospetti di simonia dal cardinalato, mantiene la sua parola.

73. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Giardinieri volanti della foresta pluviale tropicale

74. Có phải là chuyện chỉnh nhiệt độ hôm qua không?

E'per quell'errore con la temperatura?

75. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Quando cuori di pietra diventano sensibili

76. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

77. Em làm ơn tỏ ra nhiệt tình chút được không?

Potresti mostrare un po'più d'entusiamo.

78. Trước sự ngạc nhiên của tôi, nước sạch và có một hương vị dễ chịu, đó là một chút khác thường đối với các hệ thống địa nhiệt.

Con sorpresa, l'acqua era pulita e profumata, cosa strana per i sistemi geotermali. e' incredibile

79. Mác diễn tả ấn tượng mà Chúa Giê Su đã để lại cho những người bàng quan thấy được sự nhiệt thành và lòng khiêm nhu của Ngài.

Marco descrive con forza e umiltà l’impressione che Gesù faceva sui presenti.

80. Khi nhiệt độ cuối cùng đã trở nên dễ chịu hơn,

Quando le temperature divennero più sopportabili,