1. Câm mồm.

Silence.

2. Câm mồm đi.

Ferme-la.

3. Câm mồm đi Ike.

Ferme-la, Ike.

4. Câm mồm đi Eddie.

Tu vas la fermer, Eddie!

5. Mày câm mồm lại.

Toi tu la fermes.

6. Câm mồm và ăn đi.

Tais-toi et mange.

7. Be bé cái mồm thôi.

Baisse d'un ton, mec.

8. Làm ơn, câm mồm đi!

Tais-toi.

9. Câm mồm đi, đồ ó đâm!

La ferme, misérable buse!

10. Câm mồm lại và ngủ đi?

Taisez-vous et dormez.

11. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

Ça s'appelle: " Ferme-la si tu n'es pas moi. "

12. Mỗi thằng chúng mày, câm mồm vào!

Vous ne pensez qu'à me faire chier.

13. 2012: Gametoo, sự cuồng nhiệt của cuộc sống.

1987 : Vittel, la vie pleine de vie.

14. Mày câm mồm lại và giúp thầy được không?

Tu veux bien la fermer et m'aider?

15. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Alors place la canon dans ta bouche et appuie sur la gâchette.

16. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

La température varie selon l’endroit du corps où la mesure est prise et le genre de thermomètre employé.

17. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si ça quitte ta bouche, j'appuie, capici?

18. Năm 1871 ông thiết lập liên hệ nhiệt động lực học Maxwell, phát biểu về sự bằng nhau giữa đạo hàm bậc hai của thế nhiệt động lực với từng biến nhiệt động lực khác nhau.

En 1871 il établit les relations thermodynamiques de Maxwell, qui exprime l'égalité entre certaines dérivées secondes des potentiels thermodynamiques par rapport à différentes variables thermodynamiques.

19. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Le fanatisme des spectateurs était également source de catastrophes et de rixes.

20. Cô ta sẽ bám lấy anh dù mồm anh bô bô là không muốn.

Elle sera avec toi là où tu clames ne pas la vouloir.

21. Mọi câu nói từ mồm Jack đều là danh ngôn Hy Lạp hoặc La Mã.

Chaque citation de Jack était en grec ou en latin.

22. 4 Sự giảng dạy khéo léo như thế cần được làm một cách nhiệt thành.

4 Mais il faut aussi que cet enseignement soit donné avec zèle.

23. Gladys... thác nước thiên đường...Câm mồm đi con mẹ ngu ngốc, mày chỉ biết

Ta gueule, grosse salope

24. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

C'est la même chose avec le réchauffement climatique.

25. Năm 1858 Kirchhoff cho thấy có sự thay đổi của nhiệt trong một phản ứng hóa học được đưa ra bởi sự khác biệt trong khả năng nhiệt giữa các sản phẩm và chất phản ứng: dΔH / dt = ΔCp.

Kirchhoff démontra en 1858 que la variation de la chaleur d'une réaction chimique dépend de la différence de capacité calorifique entre produits et réactifs : dΔH / dT = ΔCp.

26. Và người thách đấu đang tiến về đấu trường, anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.

Le challenger se dirige vers le ring. On entend la foule en délire.

27. Tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt sự khởi nghiệp và kinh doanh từ năm 1993.

J'ai été un grand fan de l'Entreprise et de l'Entrepreneuriat depuis 1993.

28. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Quand le lance flamme a été utilisé ça a augmenté la température de l'air autour de façon colossale, comme une vague de chaleur extrême.

29. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

La joie et l’enthousiasme s’expriment toujours sur un ton plus aigu que la tristesse et l’inquiétude.

30. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Une tentation persistante exige des prières d’autant plus ferventes.

31. Thế nên, nếu tao bịt mồm mày và con mụ kia... mọi việc sẽ chìm vào bóng tối.

Il ne reste plus qu'à museler la femme et toi.

32. Mình nói cho cậu biết, ngay lúc này trong mồm bạn gái cậu là một con cu đấy.

À cet instant, y a une bite dans la bouche de ta petite amie.

33. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

La température corporelle normale est en moyenne de 37 °C (mesurée par voie buccale), mais ordinairement elle varie d’un degré, voire plus, dans le courant de la journée*.

34. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần 1 tên dẻo mồm ở đây!

On vous remercie, mais on se passe de kamikaze.

35. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

Ou quelqu'un lui a mis dans la bouche et a tiré post-mortem.

36. Mấy mụ lắm mồm đang bàn tán về việc cô xem pỏn và gọi điện thoại trong giờ làm.

Certaines salopes du bureau ont pu moucharder sur toi à propos du porno sur ton bureau et des appels perso.

37. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

38. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Rien que du sexe sauvage.

39. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

40. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

41. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

42. Nếu những thứ đó chưa đủ, còn có micro, mắt điện tử, thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay, và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.

Et comme si ça ne suffisait pas, il y a micros, caméras, tapis sensibles à la pression, détecteurs de vibrations, gaz, et détecteurs thermiques.

43. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

44. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

C'est un énorme fan.

45. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

Maintenant, enfin, on peut mesurer le déséquilibre énergétique de la Terre avec précision en mesurant la quantité de chaleur dans les réservoirs de chaleur de la Terre.

46. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Elle a échappé aux caméras thermiques.

47. Nếu bà chị không dập thứ đó đi Bình xăng sẽ nổ và bà chị chẳng còn mồm để ăn đâu

Si vous appréciez le reste de vos dents, vous couper que pompe.

48. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Les boucliers terrestres ne bloquent pas les rayonnements essentiels à la vie, tels que la chaleur et la lumière visible.

49. Và đó là hướng Bắc-Nam, vì nó tạo ra một sự chênh lệch nhiệt độ giữa các bên của ngôi nhà và sự thoáng mát tự nhiên.

» Nord-sud, car cela crée une différence thermique entre les deux côtés de la maison et ainsi une ventilation naturelle.

50. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

51. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

Ils possèdent une isolation incroyable, alors, utilisons ici ce pouvoir d'isolation.

52. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Voici un calcul qui montre comment l'intensité du barbecue, ou d'une autre source de chaleur rayonnante, varie en fonction de la distance.

53. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

54. Năm 1874, ông làm một mặt nhiệt động lực bằng thạch cao khi nghiên cứu về sự chuyển pha, dựa trên các bài báo về nhiệt động lực học bằng đồ thị của nhà vật lý người Mỹ Josiah Willard Gibbs.

En 1874, il construit un moulage en plâtre afin de visualiser les transitions de phase, modèle basé sur les méthodes graphiques de thermodynamique avancées par le chercheur américain Josiah Willard Gibbs.

55. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Désactive les capteurs de chaleur 1, 2 et 3.

56. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Par contre, les boucliers terrestres ne bloquent pas les rayonnements essentiels à la vie, tels que la chaleur et la lumière visible.

57. Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

Avec enthousiasme.

58. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.

59. Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng bó mồm, chỉnh lại xương vai, mà lại không tính tiền nữa chứ.

Ces médecins canadiens m'ont fait des pansements, m'ont remis la mâchoire et l'épaule à leur place, et ils ne m'ont pas fait payer.

60. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

61. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moscou va être follement gai!

62. Vào thời các tộc trưởng người ta nhiệt liệt can ngăn sự kết hôn với những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

À l’époque des patriarches, il était fortement déconseillé de s’unir à des personnes qui n’adoraient pas Jéhovah.

63. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Ce long cou et cette longue queue aident à évacuer la chaleur, régulant passivement sa température.

64. Đó là bởi vì có nhiều tham số ảnh hưởng đến sự chịu nhiệt của chúng ta, mặt trời, ánh nắng trực tiếp, ánh nắng khuếch tán, gió, gió mạnh, gió nhẹ, độ ẩm, rồi nhiệt độ bức xạ quanh nơi ta đang ở.

C'est parce qu'il y a davantage de paramètres qui influent sur notre confort thermique, c'est le soleil, le soleil direct, le soleil diffus, c'est le vent, le vent fort, le vent doux, c'est l'humidité de l'air, c'est la température radiante du lieu où vous vous trouvez.

65. Điều cuối cùng, chân không có nhiệt độ.

Enfin, le vide présente une température.

66. Một người chồng ngoan ngoãn và cuồng nhiệt.

Il ferait un mari très docile et adorateur.

67. Nhờ sự lãnh đạo nhiệt tình của địa phương họ đã khởi động chiến dịch đấu tranh hòa bình để ngăn việc đó diễn ra.

Grâce à des leaders locaux inspirés, ils ont lancé une campagne de résistance pacifique pour empêcher ça.

68. Vì vậy tôi muốn khuyến khích các bạn hãy chú ý đến sự chịu nhiệt của cách bạn, đến môi trường nhiệt, đêm nay và ngày mai, và nếu bạn muốn biết thêm về nó, tôi mời các bạn vào website của chúng tôi.

Je voudrais donc vous encourager à prêter attention à votre confort confort thermique, à votre environnement thermique, ce soir et demain, et si vous désirez en savoir plus à ce sujet, je vous invite à aller sur notre site Web.

69. Oh, anh đúng đấy, và cảm ơn những lời chào hàng của anh và cái mồm lươn lẹo của anh, tôi hoàn toàn bị thuyết phục đấy.

Vous avez bien raison, et grâce à vos talents de vendeur et vos beaux discours, je suis entièrement convaincu.

70. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

71. Dưới đáy biển, vi khuẩn ưa nhiệt có thể tồn tại ở nhiệt độ rất cao nếu có cá ở đây, nhiệt độ này đủ để làm cá hấp nhưng nó đã tạo ra một môi trường tốt cho vi khuẩn.

Tout au fond de l’océan, les bactéries qui sont thermophiles et peuvent survivre aux émanations de vapeur chaudes qui produirait autrement, si les poissons étaient la, du poisson cuit sous vide, et pourtant elles ont réussi à en faire un environnement qui leur est favorable.

72. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

Sa signature thermique est phénoménale.

73. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

La troposphère est la partie la plus basse et la plus dense de l'atmosphère et est caractérisée par une diminution de la température avec l'altitude.

74. anh đã lấy lại cái cặp nhiệt độ chưa?

D'ailleurs, vous avez récupéré votre thermomètre?

75. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Au contraire, la glace sert de couche isolante !

76. Cô ấy quá cuồng nhiệt với tôi trên giường.

Avec elle, je fais pas le poids, au lit.

77. Tôi còn là fan cuồng nhiệt của toàn cầu hóa.

Je suis encore plus fan de la mondialisation.

78. Đây là hươu cao cổ sống ở rừng nhiệt đới.

C'est une girafe des forêts.

79. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

80. Rồi tự gọi mình là Hội Ga-Ga ( cuồng nhiệt ).

On s'appelait les Ga-Gas.