1. Cả hai loại độc quyền ruộng đất đã ngăn cản tự do cạnh tranh trong nông nghiệp.

Tali barriere impediscono la libertà di movimento dei quattro fattori di produzione.

2. Hàng độc quyền.

Esclusiva.

3. Tại sao Đức Giê-hô-va có quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc?

Perché Geova esige giustamente esclusiva devozione?

4. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Quindi credo che dia grande potere ai proprietari di case e alle aziende.

5. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Aprirono i soffocati monopoli del Messico.

6. Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta phụng sự Ngài cách chuyên độc.

Essendo il Creatore, egli ha diritto di ricevere esclusiva devozione.

7. Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

Esisteva il monopolio di un unico produttore.

8. Đêm nay, trong buổi phỏng vấn độc quyền...

Stasera, in esclusiva...

9. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Una forza malvagia dietro le quinte

10. Federal Circuit có những bằng sáng chế độc quyền.

Tutte le richieste di brevetto passano per la Corte d'Appello del Circuito Federale.

11. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Ma noi preferiamo chiamarci soldati pró-independenza

12. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Cedero'la sovranita'su Nootka Sound a qualunque stato mi offrira'il proprio monopolio...

13. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Ne traggo solo... un vantaggio unico, e dei privilegi.

14. Buổi diễn được quảng bá độc quyền bởi Live Nation Entertainment.

È stato prodotto in collaborazione con Live Nation Entertainment.

15. Cảm ứng đa điểm chung không phải là sản phầm độc quyền.

Non è il multi- touch in sé ad essere brevettato.

16. Thời kì mà những tên độc tài nắm quyền... chờ đợi trong bóng tối một sự kiện trọng đại đưa nó ra ngoài.

L'era della dittatura era prossima e aspettava nell'ombra l'evento che l'avrebbe instaurata.

17. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industria del copyright sta scavando una fossa a internet.

18. Và không chỉ là vì hành động của những chính quyền độc tài.

E questo non è solo per colpa delle azioni dei governi autoritari.

19. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

Ne controllava quindi le strade, i porti e le risorse naturali derivanti da miniere, foreste, agricoltura e pesca.

20. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Alcune sono democrazie, altre dittature.

21. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

Frieda fu perseguitata per 23 anni sotto due dittature.

22. Thế là sự nghiệp đi tong.

Si è rovinato la carriera.

23. Đến đây chúng tôi xin kết thúc cuộc phỏng vấn độc quyền với bà Claire Underwood.

E con questo concludiamo la nostra intervista esclusiva ed in diretta con Claire Underwood.

24. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Quale rigido autoritarismo vigeva nei monasteri?

25. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

Col tempo il loro segreto venne scoperto e gli arabi persero il loro monopolio.

26. Sự nghiệp của tôi đang lâm nguy.

La mia carriera e'a repentaglio.

27. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

Questo tipo di monopolio serve, innanzitutto, a rassicurare.

28. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

29. Một vài vùng, trong đó có cả Lviv (tỉnh), tuyên bố độc lập với chính quyền trung ương.

Alcune aree, tra cui l'Oblast di Lviv, si erano dichiarati politicamente indipendenti dal governo centrale.

30. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, e'stato una specie di cambio di carriera.

31. Chỉ trong vòng 4 đêm tôi sẽ trở thành Hoàng đế, và cô sẽ có lịch sử độc quyền.

Tra soli quattro giorni diventerò imperatore e lei avrà la storia in esclusiva.

32. Vào ngày 7 tháng 2 n ̈m 1990, Uỷ ban Trung ương đảng cộng sản Liên bang Xô viết đồng ý từ bỏ tình trạng độc quyền quyền lực.

Il 7 febbraio 1990 il Comitato Centrale del Partito Comunista Sovietico concordò nel cedere il suo monopolio del potere.

33. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Sotto di essa nessuna famiglia deve perdere per sempre la propria eredità.

34. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

C’è una singolare uguaglianza tra i fedeli.

35. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

La mia carriera è a rischio.

36. Thế nên, em quyết định không cố gắng theo đuổi sự nghiệp trong ngành thể thao chuyên nghiệp.

In virtù di questa realtà, Eric saggiamente scelse di non perseguire una carriera agonistica.

37. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

38. Tangri bắt đầu sự nghiệp bóng đá với Mohun Bagan.

Pal inizia la sua carriera nel Mohun Bagan.

39. Delaney sẽ dễ dàng bán Nootka cho bọn Mỹ nếu chúng có lời đề nghị độc quyền tương tự cho hắn.

Delaney... non si farà alcuno scrupolo a vendere Nootka agli americani, qualora dovessero garantirgli lo stesso monopolio.

40. Họ e ngại rằng một chính quyền với quyền thu thuế sẽ nhanh chóng trở nên độc tài và hủ bại như chính phủ thuộc địa Anh trước đây vài thập niên.

Essi temevano che un governo con il potere di tassare sarebbe diventato ben presto dispotico e corrotto, come lo era stata la Gran Bretagna pochi decenni prima.

41. Quyền lực của Quốc hội Hoa Kỳ đối với các đơn vị hành chính cấp lãnh thổ mà không thuộc bất cứ 1 tiểu bang nào, là độc quyền và nhất quán.

Il potere del Congresso sulle divisioni territoriali che non sono parte di uno degli stati è esclusivo e universale.

42. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Strettamente legato al beffeggiare, v’è lo spirito di cinismo.

43. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Combattevo la mia battaglia contro ingiustizia e violenza

44. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

In tutto il mondo, le industrie del tabacco e i monopoli di stato vendono ogni anno più di 5.000 miliardi di sigarette!

45. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Potere, influenza e prestigio

46. Với thời gian, tôi được đi nhiều nơi ở Hoa Kỳ với tư cách là tay quyền anh chuyên nghiệp.

Col tempo mi ritrovai a viaggiare in tutti gli Stati Uniti come pugile professionista.

47. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sì, il timore dell’uomo è un vero veleno mentale.

48. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Forse avevo gia'intuito che era malvagio fino al midollo.

49. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Un buon marito non è aspro né dittatoriale, e non usa la sua autorità come un bastone per intimorire la moglie.

50. Từ đó, Pyotr Đại đế là vị Nga hoàng duy nhất, là nhà cầm quyền tối cao độc nhất của đất nước Nga.

Ora Pietro era il solo zar, l'unico, supremo governatore dello Stato russo.

51. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

Se un dittatore opprime, tortura e uccide coloro che sono sotto il suo dominio, dovremmo dare la colpa a Dio?

52. Di Maria bắt đầu sự nghiệp chơi bóng chuyên nghiệp vào năm 2005 khi anh có trận ra mắt cho Rosario Central.

Di María inizia la carriera professionistica nel 2005, debuttando con il Rosario Central.

53. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Una peculiarità unica.

54. Chúng tôi biết với lâm nghiệp, đó là một sự lựa chọn.

Sappiamo che in silvicoltura è una scelta.

55. " đấy có phải là chạng vạng của sự nghiệp của tôi không? "

" E'la fine della mia carriera? "

56. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

La contesa della sovranità universale

57. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

(Ecclesiaste 8:9) Dittatori corrotti hanno abusato vergognosamente del loro potere sterminando milioni di persone.

58. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

Nel 1918, durante la prima guerra mondiale, la Lituania proclamò l’indipendenza e istituì un regime democratico.

59. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Questa espansione militare fu contrassegnata da crudeltà e avidità.

60. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

I mali dell'umanità non vivranno nel nuovo Eden.

61. Vì sự tách bầy độc hành này, các thợ rừng gọi nó là lục chiếc.

Non ultimo, a far perdurare questo errore gli spagnoli la chiamarono "La Fortezza".

62. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Suggerendo che Dio esprima sé stesso o sé stessa attraverso la mancanza di potere.

63. Trong sự nghiệp, bà đã hợp tác và giới thiệu nhiều biên đạo múa chuyên nghiệp, như Tina Landon, Paula Abdul và Michael Kidd.

Nel corso degli anni ha collaborato con coreografi di prim'ordine come Tina Landon, Paula Abdul e Michael Kidd.

64. Một vài biết nên làm nó như thế nào, chò dù bạn goi nó là kế hoạch khác biệt về giá trị của bạn hay sự tiến trình độc quyền của bạn hay đặc trưng riêng của bạn ( USP )

Alcuni sanno come lo fanno, che la chiamiate proposta di valore differenziata o processo proprietario o Unique Selling Proposition ( argomentazione esclusiva di vendita ).

65. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.

66. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Descrivete in breve la carriera cristiana di Timoteo.

67. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Posso mettere fine alla tua carriera con una telefonata.

68. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Concetto teocratico del governo secolare

69. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Rimetterci la carriera quando inizieranno a scavare?

70. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Nominati teocraticamente, non democraticamente

71. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Lealtà e sottomissione nella teocrazia

72. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

Smistamento di scartoffie, la vita che nessuno di noi aveva scelto.

73. Sau khi những người cộng sản nắm quyền lực ở Romania năm 1947, ông lãnh đạo Bộ Nông nghiệp, sau đó làm Thứ trưởng Các lực lượng vũ trang dưới quyền Gheorghe Gheorghiu-Dej.

Dopo che i comunisti presero il potere in Romania nel 1947, fu a capo del Ministero dell'Agricoltura, quindi fu Vice Ministro delle Forze Armate sotto il regime stalinista di Gheorghiu-Dej.

74. Năm 1990, chính quyền quân sự tổ chức bầu cử.

Nel 1990 il regime militare decise di convocare elezioni generali.

75. Vi phạm các quyền tự do dân sự của tôi.

Questa e'una violazione delle mie liberta'civili.

76. Tôi không muốn phán xét anh ấy với sự cay độc anh đã dành cho tôi.

Non volevo giudicarlo con la stessa crudeltà con cui lui aveva giudicato me.

77. Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

Questi conflitti interni, peggiorarono ulteriormente la situazione politica dello stato e la forza militare del governo centrale.

78. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

Il caffè scadente contiene tossine che mi priverebbero di energia e creatività.

79. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Non sono spinti dallo spirito santo, ma da cieco livore.

80. Trong khi Hà Lan không thể trong bốn nỗ lực đánh chiếm Ma Cao, nơi Bồ Đào Nha độc quyền buôn bán Trung Quốc - Nhật Bản.

Fallirono, invece, i quattro tentativi olandesi di conquistare Macao da dove il Portogallo monopolizzava il lucroso commercio tra Cina e Giappone.