1. Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.

In questi casi, forse dovresti riconsiderare le tue aspettative.

2. Như mong đợi, cuộc tranh luận đã nóng lên.

Dunque... come previsto, il dibattito si è già fatto rovente.

3. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

Si offre di fare più di quanto ci si potrebbe aspettare normalmente.

4. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

Non vedo l'ora di rifare questa Mystic Rose.

5. Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

Chiunque aspiri a diventare qualcuno spera di finire quassù.

6. Người chủ mong đợi gì nơi lực lượng bảo vệ khi cướp đến?

Se uno assume delle guardie, cosa si aspetta che facciano di fronte a un rapinatore?

7. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

“La bellezza si misura in termini di attributi fisici, dando luogo ad aspettative non realistiche”, dice un articolo.

8. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

Mi sarebbe piaciuto, ma non funziono'.

9. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Ma, facendo questa mossa, c'era un terzo vantaggio che avevamo che era inaspettato.

10. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

È incinta e nel travaglio per partorire un figlio lungamente atteso.

11. Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra rằng làm thầy chủ Thần Đạo không như tôi mong đợi.

Presto però scoprii che essere un sacerdote scintoista non era come l’avevo immaginato.

12. Đôi khi chúng ta còn có cả những mong đợi được phân định trước về văn hoá.

A volte abbiamo persino queste aspettative culturali formalizzate.

13. Tôi chắc chắn không bao giờ mong đợi những thứ như thế lại xảy ra ở đây.

Beh, di certo non mi sarei mai aspettata che una cosa del genere sarebbe successa qui.

14. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Poi è arrivato il momento tanto atteso dalle 24 coppie sposate: la consegna dei diplomi.

15. 20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?

20 Stiamo “aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova”?

16. Thứ mà tạo ra quan hệ giữa chi phí cho một tấm bằng với thu nhập mong đợi.

Una che raffrontasse il costo della laurea con i ricavi attesi.

17. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

Quando le loro aspettative non si realizzarono, poteva sembrare che lo Sposo tardasse.

18. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Lo aspettarono per un po’, fino a ‘mezzanotte’, ma non erano preparate per il suo arrivo, in qualunque momento fosse avvenuto, prima o dopo il tempo che si aspettavano.

19. Nhưng đây không phải chỗ để bà lon ton và mong đợi tôi nôn ra 200 nghìn đô đâu.

Ma non puoi sbucare qui e pretendere che tiri fuori 200 pezzi.

20. Nếu bạn nương náu nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tương lai của bạn và con cái của bạn sẽ vượt hẳn mọi sự mong đợi của bạn.

Se vi rifugiate in Geova Dio, il vostro futuro e quello dei vostri figli potrà superare le vostre più rosee aspettative.

21. Các cánh đồng băng sống động với những chuyển động và âm thanh theo một cách tôi không hề mong đợi.

I campi di ghiaccio sono vivi, sono caratterizzati da movimenti e suoni in un modo che non avrei mai immaginato.

22. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Se uno o più embrioni si impiantano, inizia la gravidanza, al termine della quale la donna potrà dare alla luce un figlio.

23. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

le fibre rappresentano la vulnerabilità.

24. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Ogni anno i nostri figli non vedevano l’ora di recarsi al porto per osservare l’annuale parata natalizia delle barche.

25. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

Cerchiamo l'approvazione dei nostri simili.

26. Trong thời buổi hiện nay, mong đợi một lối sống cao thượng hoặc đáng quý trọng nơi người ta nói chung dường như là điều hết sức thiếu thực tế.

(Vocabolario della lingua greca, Franco Montanari, 2004) Con i tempi che corrono, può sembrare tutt’altro che realistico aspettarsi che la maggior parte delle persone si comporti in modo nobile o onorevole.

27. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

E il ministro Ahmad aspettera'con il convoglio, vicino ai cavalli.

28. Cô thật sự mong tôi tin cha đẻ của cô sẽ làm thế sao.

Pensi davvero che possa credere che tuo padre farebbe una cosa del genere?

29. Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

Per quali ragioni dovremmo continuare ad attendere la fine di questo sistema?

30. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

31. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

CA: Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

32. Ế đợi đã.

Aspetta.

33. Các con chiên đói đang trông đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

Le pecore affamate guardano in alto pronte ad essere nutrite col pane della vita.

34. Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

Lo, a differenza di te, non ho mai creduto al colpo di fulmine.

35. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Speravo in meno metafore e in piu'latitudini e longitudini.

36. Khi Moto khai trương vào năm 2004, mọi người chưa thực sự biết phải trông đợi điều gì.

Quando Moto ha aperto nel 2004, la gente non sapeva proprio cosa aspettarsi.

37. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Si sono realizzate le speranze di Russell circa La Torre di Guardia?

38. Mong rằng chúng ta ‘giữ chính mình và [chuyên tâm về, NW] sự dạy-dỗ của mình’.

‘Prestiamo costante attenzione a noi stessi e al nostro insegnamento’.

39. Tuy việc ngừng chiến ở Triều Tiên là cơ hội để giảm đáng kể việc triển khai binh lính và chi phí, Bộ quốc phòng vẫn ở trong trạng thái mong đợi được tăng thêm ngân sách.

Mentre l'armistizio in Corea era sull'orlo di produrre dei significativi risparmi di denaro e nel dispiegamento delle truppe, i dipartimenti dello Stato e della Difesa erano ancora in un'atmosfera di crescenti aspettative per dei tagli al bilancio.

40. Fuhrer chờ đợi thành công.

Il Fuhrer si aspetta dei successi.

41. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Essendo una terapia che praticamente può debellare una delle malattie infettive più letali in modo facile ed economico, ci si aspetterebbe che il programma DOTS avesse un enorme successo.

42. Nhưng thật ra thì chúng ta có nên mong đợi Đức Chúa Trời làm biến mất một cách huyền-diệu tất cả mọi tư-tưởng cay đắng và kỷ-niệm buồn rầu ám-ảnh chúng ta không?

Ma possiamo aspettarci che elimini immediatamente ogni pensiero sgradevole e ogni ricordo penoso?

43. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

(Matteo 24:13) Il premio riservato a coloro che portano a termine con successo la corsa è la vita eterna!

44. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

O la tua insaziabile fame di verità ti farà precipitare nel fondo dell'abisso?

45. Ngài không đến như một vị vua bách chiến bách thắng nhằm phá tan ách đô hộ của người La Mã, như đa số người Do Thái và ngay cả những môn đồ ngài dường như mong đợi.

Non venne nel ruolo di Re invincibile per spezzare l’oppressivo giogo dei romani, come pare si aspettassero la maggioranza degli ebrei e perfino i suoi seguaci.

46. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Ti aspetto fuori.

47. Hơn nữa, họ trông mong chờ đợi một cách nhiệt thành cho tới thời kỳ kíp đến khi quyền cai trị Nước Trời của Giê-su và “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” sẽ lan tràn ra trên khắp đất (Ê-sai 11:9; Đa-ni-ên 2:35, 44, 45).

(Giovanni 13:34, 35) Inoltre, essi guardano con viva aspettazione al tempo in cui il dominio del Regno di Gesù e la “conoscenza di Geova” riempiranno l’intera terra, tempo che si avvicina rapidamente. — Isaia 11:9; Daniele 2:35, 44, 45.

48. Chúng tôi rất thích chương trình học và mong áp dụng sự huấn luyện ấy khi trở về Nebraska.

Le lezioni ci piacquero tantissimo, e ci aspettavamo di tornare nel Nebraska e mettere in pratica quello che avevamo imparato.

49. Ước mong được chấp thuận

Eccoti accontentato.

50. Mong anh chóng bình phục.

Rimettiti presto.

51. Chờ đợi lần chuyển giao tiếp.

Attendiamo il vostro segnale.

52. Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

Sono venuto qui, oggi... perche'cerco il vostro eminente permesso... di sposare Susu.

53. Họ quan sát các cuộc bàn cãi sau quá trình xét xử mô phỏng để tư vấn khách hàng trong việc điều chỉnh chiến lược bào chữa trong phiên xử thật để có được một kết quả như mong đợi.

Da lì osservano le delibere della giuria a seguito di processi simulati per poter poi consigliare i propri clienti sulle strategie da adottare nei processi per ottenere l'esito che desiderano.

54. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

“Confidare nel Signore significa piantare il seme della fede e nutrirlo ‘con grande diligenza e con pazienza’ [Alma 32:41].

55. [Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Lasciar esprimere la persona].

56. Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

Come vorremmo che i nostri cari si unissero a noi nella via che conduce alla vita!

57. Tôi sẽ đợi chỉ thị thưa ngài.

Aspettero'le prossime istruzioni, signore.

58. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Era contenta che non le facessi mancare nulla e che le fossi fedele.

59. Rồi bạn hãy vững lòng trông đợi được sống đời đời dưới sự cai trị của Đức Chúa Trời, một Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

Guardate quindi con fiducia alla prospettiva di vivere per sempre sotto il dominio di Dio, il quale “ama giustizia e rettitudine”. — Salmo 33:5.

60. Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

Sto aspettando che mi richiami il procuratore generale.

61. Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

Avanti, in attesa del gran giorno!

62. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

Aspettate qui finche'non vi diamo il via libera.

63. Cuối cùng chỉ đợi 2 chữ: " cút xéo "

Con solo 2 parole, alla fine, " perdersi "

64. Thời kì mà những tên độc tài nắm quyền... chờ đợi trong bóng tối một sự kiện trọng đại đưa nó ra ngoài.

L'era della dittatura era prossima e aspettava nell'ombra l'evento che l'avrebbe instaurata.

65. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

È di rigore l'abito da sera.

66. Hãy chờ đợi bản báo cáo tiếp theo.

Non vedo l'ora di ascoltare il prossimo resoconto.

67. Tôi luôn đợi việc rơi vào đầu mình.

Ho sempre aspettato, in un certo senso, che mi piovesse dal cielo.

68. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Aspetterò per tutti i giorni del mio lavoro forzato,

69. Trái chuối-uối-uối hãy đợi nó đi!

Bananananana-ri yuki makase

70. Phải đợi Song Yi đồng ý mới được.

Serve quella di Song Yi.

71. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

Uno straniero desidera la pace

72. Tôi mong có nó trong hai ngày.

Le aspetto tra 2 giorni.

73. Hay hơn'Vạc của Chúa', tôi mong thế.

Meglio di " God's Cauldron ", spero.

74. 28 Ta đợi xem chúng mà chẳng có ai;

28 Ho guardato, ma non c’era nessuno;

75. Họ háo hức chờ đợi bảo vật kế tiếp.

Erano ansiose di vedere quale altro tesoro avrebbero trovato.

76. Và nếu chúng ta đã chờ đợi ở Boston

E se a Boston avessimo aspettato.

77. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Leggere e dare alla persona la possibilità di esprimersi].

78. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Mi chiedo dove sia il punto.

79. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

L'ora della mia morte... e'gia'scritta.

80. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Come uno schiavo, lui desidera tanto l’ombra,