1. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Diminue le volume de ta voix pour créer un certain suspense ou pour traduire de l’inquiétude ou de la peur.

2. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Expression réelle ou vectorielle attendue

3. Bạn thực sự không mong đợi tôi cung cấp cho bạn đế chế của tôi, phải không?

Vous ne m'attendais vraiment pas me vous donner mon empire, avez- vous?

4. Chớ nên mong đợi Đức Giê-hô-va chấp nhận tội lỗi.

(Psaume 51:9). David ne pouvait pas espérer que Jéhovah approuverait ses péchés.

5. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Je me réjouis d'être à nouveau grand-père.

6. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

“ On mesure la beauté aux proportions du corps, ce qui génère des attentes irréalistes ”, déclare une étude.

7. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

J'adorais ça, mais ça n'a pas marché.

8. Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

Nos efforts ont donc pris un tour inattendu.

9. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

On ne peut donc pas s'attendre à y voir une rivière en ébullition.

10. Ta phải nói thôi, nó không phải danh lam thắng cảnh như ta mong đợi.

Je dois dire, ce n'est pas aussi beau que ce à quoi je m'attendais.

11. Hắn cần phải xem tôi như một sự tương phản hoàn toàn với những gì hắn mong đợi từ những kẻ bắt cóc hắn.

Il doit me voir comme l'opposé de ce qu'il attend de ses geôliers

12. Tôi cũng mong đợi chứng kiến từ trời sự sống lại diễn ra trên đất, rồi cuối cùng tôi sẽ thấy cha xác thịt của mình

J’ai hâte d’observer, depuis les cieux, la résurrection et de voir enfin mon père humain.

13. Như được mong đợi, tất cả bị cáo đều bị kết tội và bị án tử hình.

Au procès, tous les conspirateurs sont reconnus coupables et condamnés à mort.

14. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Puis le moment tant attendu par les 24 couples est arrivé: la distribution des diplômes.

15. Khi còn niên thiếu, tôi luôn luôn mong đợi mùa đóng hộp trái cây và rau quả.

Jeune garçon, j’attendais toujours la saison des conserves.

16. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

Le spam inclut, sans s'y limiter, tout contenu promotionnel ou commercial non souhaité et toute sollicitation indésirable ou envoyée en masse.

17. 20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?

20 Est- ce que personnellement nous ‘ attendons et gardons constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’ ?

18. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

Lorsque les choses ont pris une tournure différente de celle à laquelle ils s’attendaient, ils ont pu avoir l’impression que l’Époux tardait.

19. 12 Những mong đợi không thực tế có thể là căn nguyên của một vấn đề trong hôn nhân.

12 Un problème de couple peut être dû à des attentes irréalistes.

20. Bề ngoài, con cái có thể làm bạn hài lòng vì biết rõ những gì bạn mong đợi nơi chúng.

Sans doute votre enfant sait- il exactement ce que vous attendez de lui et semble- t- il s’y conformer.

21. Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

Il y a bien longtemps que les humains espèrent et attendent, apparemment en vain, l’établissement de la paix.

22. Và điều thứ hai mà tôi mong đợi là những tác phẩm có tay nghề và kỹ thuật điêu luyện hơn.

Et la deuxième chose que je désirais ardemment c'était un artisanat et une technique plus exquis.

23. Chúng ta mong đợi chúng học được gì nếu như chế độ ăn của chúng nhiều đường và thiếu dinh dưỡng?

Que pouvons-nous attendre que nos enfants apprennent si leur régime est plein de sucre et dépourvu de nutriments ?

24. Hãy chỉ hình vẽ hấp dẫn gợi cho chúng ta hình dung trước những gì chúng ta có thể mong đợi.

Attirons l’attention sur la belle illustration qui dépeint ce que nous pouvons attendre de l’avenir.

25. Chắc chắn bạn sẽ bất giác thốt lên: ‘Tôi trông mong cảnh này đã lâu, nhưng thật không uổng công chờ đợi!’

Sans doute aurez- vous envie de vous exclamer : ‘ Cela valait vraiment la peine d’attendre aussi longtemps ! ’

26. Sự đợi chờ đã kết thúc, những người bạn vàng.

Votre attente est terminée, mes chers amis.

27. Trong khi làm điều này, chắc chắn lòng mong đợi những gì Đức Giê-hô-va dành cho chúng ta trong năm tới sẽ gia tăng.

Tout en nous activant dans cette œuvre, nous attendrons avec une impatience grandissante de voir ce que Jéhovah nous réserve pour l’année à venir.

28. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Chaque année, nos enfants attendaient impatiemment d’aller au port pour regarder la parade nautique annuelle.

29. Ngày nay, công việc này đang được thi hành bởi các tín đồ đấng Christ được xức dầu cùng với hàng triệu người bạn đồng sự, là những người mong đợi được sống trong địa đàng trên đất.

De nos jours, cette œuvre est effectuée par les chrétiens oints et par leurs millions de compagnons qui ont l’espérance de vivre sur une terre paradisiaque.

30. Đối với một người Do-thái chính cống đã chịu cắt bì, sự sống đời đời ở trên trái đất dưới Nước của đấng Mê-si đã được hứa trước quả là một hy vọng bình thường và là một sự mà họ mong đợi.

En revanche, les Écritures hébraïques laissent entrevoir l’espérance de la vie éternelle (Psaume 37:29; Job 14:13-15). Pour le Juif circoncis, la vie éternelle sur la terre et sous la domination du Royaume messianique promis était une espérance tout à fait normale.

31. Trước khi chết, ông được ân phước quí báu là nhìn thấy đấng Mê-si mà người ta mong đợi từ lâu (Lu-ca 2:30, 31).

Aujourd’hui, quand on me demande si je préfère le communisme ou le capitalisme, je réponds : “ Ni l’un ni l’autre.

32. TK: À, tôi nghĩ, đầu tiên, sẽ phải mất -- rất có thể sẽ phải mất rất lâu hơn những gì các quảng cáo hay giới truyền thông mong đợi.

TK : Je pense qu'il faut commencer par -- cela va probablement prendre plus de temps que ce que disent certains médias.

33. Khi được hỏi về thành công thương mại của Nữ hoàng băng giá, đạo diễn Chris Buck nói: "Chúng tôi chưa bao giờ mong đợi điều gì như vậy.

Lorsque Chris Buck est interrogé sur le succès phénoménal de La Reine des neiges, il répond : « Nous n'aurions jamais imaginé un tel succès.

34. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Si vous êtes dans cette situation, sans doute espérez- vous ardemment que l’injustice prenne fin un jour.

35. Họ đang trông đợi sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Ils attendent avec impatience la naissance de leur premier petit-enfant.

36. Mong rằng chúng ta làm công việc ấy với lòng sùng kính chân thành đối với Đức Chúa Trời trong khi kiên nhẫn chờ đợi ngày lớn của Đức Giê-hô-va.

Puissions- nous faire ces choses d’un cœur entier pour Jéhovah en attendant patiemment son grand jour !

37. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

38. Cô thật sự mong tôi tin cha đẻ của cô sẽ làm thế sao.

Tu t'attends à ce que je crois que ton père ferait ça.

39. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Ces batteries sont incroyablement lourdes, mais vous pensez que ça peut quand même fonctionner en combinant un corps léger et une batterie lourde, on peut encore gagner une efficacité spectaculaire.

40. Anh thật sự không mong tôi sẽ rót nó ngược vào chai, phải không?

Vous croyez que je vais le reverser dans la bouteille?

41. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

42. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

CA : Ces batteries sont incroyablement lourdes, mais vous pensez que ça peut quand même fonctionner en combinant un corps léger et une batterie lourde, on peut encore gagner une efficacité spectaculaire.

43. Em gái ông đã gửi cho ông, mong chờ sự giúp đỡ, và ông cũng bị làm phiền bởi những người di dân bảo hoàng, vốn mong muốn sự can thiệp vũ trang vào đất Pháp.

Sa sœur lui envoyait des appels au secours éperdus et il était harcelé par les émigrés royalistes qui intriguaient pour provoquer une intervention armée en France.

44. Rồi tôi sẽ nói về điều chúng tôi, người bán dâm, thật sự mong muốn.

Puis je vous dirai ce que nous, prostituées, voulons vraiment.

45. Cảm ơn sự quan tâm của ông, nhưng chắc tôi sẽ đợi đội cứu hộ đến.

Merci pour votre aide mais je vais attendre la dépanneuse.

46. Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự chết đau đớn cùng cực chờ đợi ngài?

Quels sont les sentiments de Jésus face à la mort atroce qui l’attend ?

47. Đợi đã cô giáo

Attendez une minute, professeur.

48. Đợi em chút xíu.

Attendez...

49. Cha cố đang đợi.

Il va nous attendre.

50. Trong thời George III trị vì, nhà vua còn có thể sa thải chính phủ, bổ nhiệm chính phủ khác, giải tán Nghị viện, và mong đợi người ta sẽ bỏ phiếu ủng hộ chính quyền mới.

Durant le règne de George III, le roi pouvait limoger un ministre, en nommer un autre, dissoudre le Parlement et s'attendre à ce que le peuple vote en faveur de la nouvelle administration.

51. Fuhrer chờ đợi thành công.

Le Führer exige la réussite.

52. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Sachant que le DOTS offre la possibilité de venir à bout facilement et à peu de frais de l’une des maladies infectieuses les plus meurtrières qui affectent l’homme, on s’attendrait à ce qu’il suscite une vaste mobilisation.

53. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

Ou ton inépuisable soif de vérité t'entraînera-t-elle plus profond encore?

54. Ngài không đến như một vị vua bách chiến bách thắng nhằm phá tan ách đô hộ của người La Mã, như đa số người Do Thái và ngay cả những môn đồ ngài dường như mong đợi.

Il n’est pas venu en roi victorieux qui briserait le joug oppressif des Romains, comme la plupart des Juifs, y compris ses disciples, semblaient s’y attendre (Isaïe, chapitre 53 ; Zekaria 9:9 ; Actes 1:6-8).

55. Tương lai nào đón đợi những người chấp nhận sự sửa dạy của Đức Chúa Trời và những người bác bỏ sự sửa dạy ấy?

Qu’arrivera- t- il à ceux qui acceptent la discipline de Jéhovah et à ceux qui la rejettent ?

56. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

J'attends dehors.

57. Và đây là một câu chuyện về các kết quả được trông đợi cũng như không trông đợi,

Ceci est une histoire concernant les conséquences prévues et imprévues.

58. Hơn nữa, họ trông mong chờ đợi một cách nhiệt thành cho tới thời kỳ kíp đến khi quyền cai trị Nước Trời của Giê-su và “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” sẽ lan tràn ra trên khắp đất (Ê-sai 11:9; Đa-ni-ên 2:35, 44, 45).

Ils attendent avec une vive impatience le moment maintenant proche où Jésus va régner sur la terre entière, qui sera remplie de la “connaissance de Jéhovah”. — Ésaïe 11:9; Daniel 2:35, 44, 45.

59. Tôi mong là tất cả mọi người ở đây... tới văn phòng của tôi để trình bày sự việc.

Je vous attends tous dans mon bureau pour déposer.

60. Bộ Tư pháp sẽ không đợi.

La commission n'attendra pas.

61. Nếu chúng ta chỉ việc đợi-

On n'a qu'à attendre.

62. Bạn sẽ mong đợi một thành phố như thế này có những chậu hoa cải tiến trên Đại lộ Michigan, nơi người giàu có mua sắm, nhưng nếu bạn đi dọc theo những con đường các hộp hoa sẽ khác nhau từ đường này sang đường khác: có sự đa dạng trong thực vật.

On s'attendrait à ce qu'une ville telle que celle-là ait des jardinières améliorées sur l'Avenue Michigan où les gens aisés font leurs achats, mais si vous marchez dans la rue, vous voyez que les jardinières changent de rue en rue: Il y une réelle diversité dans les plantes.

63. Họ quan sát các cuộc bàn cãi sau quá trình xét xử mô phỏng để tư vấn khách hàng trong việc điều chỉnh chiến lược bào chữa trong phiên xử thật để có được một kết quả như mong đợi.

Ils observent les délibérations après une simulation de procédure, afin de pouvoir conseiller leurs clients sur la meilleure façon d'ajuster leur stratégie pour obtenir le résultat qu'ils souhaitent.

64. Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

Nous aimerions vivement voir ces personnes qui nous sont chères se joindre à nous sur la route de la vie !

65. Tôi sẽ đợi cô ở chân cầu.

Je serai sous le pont.

66. Một đồ uống trong khi chờ đợi?

Une boisson pendant que vous attendez?

67. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Pas avant la grosse vague.

68. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Non, je retire ça.

69. Đợi tôi với, các công nương ơi.

Attendez-moi, mesdames!

70. Tôi mong ông chết cho rồi.

J'espere que vous mourrez!

71. Tôi mong bạn cùng chung tay.

J'espère que vous ferez un pas pour leur donner un coup de main.

72. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Elle semblait heureuse de tout ce que je lui donnais et elle me croyait fidèle.

73. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Mme Toprak, attendez un peu dans le couloir.

74. Chúng ta cần đợi Raven báo tin về.

On doit attendre le rapport de Raven.

75. Mấy đứa con đòi phải đợi anh về.

Les enfants t'attendaient.

76. Chỉ mong là hắn sớm cắn câu.

J'espère juste qu'il mordra à l'hameçon rapidement.

77. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

78. Hãy chờ đợi bản báo cáo tiếp theo.

J'ai hâte d'avoir votre prochain rapport.

79. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

J'espère que ça fait un mal de chien.

80. Ngài nói với Ha-ba-cúc rằng “hãy đợi [“hãy luôn trông đợi”, NW]”.—Đọc Ha-ba-cúc 1:1-4; 2:3.

Il lui a dit de « continu[er] à l’attendre » (lire Habaqouq 1:1-4 ; 2:3).