1. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Ma la civilizzazione è proprio questo - società complesse e avanzate.

2. Cao trào văn minh Hy Lạp

La spinta verso l’ellenizzazione

3. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empatia e altruismo sono due dei fondamenti della civiltà.

4. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

E poi, in un batter d'occhio... la civilizzazione.

5. Vậy ai đã phát minh ra văn bản?

Quindi, chi ha inventato la scrittura?

6. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Il primo passo verso la civilta.

7. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Per i pazienti e'terapeutico mescolarsi con la societa'civile, e, potrei aggiungere, per la societa'civile mescolarsi con loro.

8. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Una civiltà che abbracciava l'intero continente.

9. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Il suicidio non è mai giustificato.

10. Ý tôi là, nghĩ về sự công bằng mà ta có, và cái mốc mà nền văn minh nhân loại có thể cán đến.

Pensate al genere di equità che potremmo avere, e a che passo la civiltà potrebbe progredire.

11. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Ma questo significa zero efficienza, nessuna trasparenza, talvolta neanche autenticità.

12. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Può esistere cultura anche senza scambi.

13. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

Non ho scuse, mi dispiace molto.

14. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

La documentazione del brevetto era di 64 pagine e comprendeva 271 disegni.

15. Một nền văn minh cực kỳ suy đồi và tàn bạo ghê tởm như thế có quyền được tồn tại lâu hơn không?...

Una civiltà così abominevole, sordida e brutale aveva ancora il diritto di esistere? . . .

16. Theo Roland de Vaux, các văn bản này “phản ảnh khá chính xác về nền văn minh của xứ Ca-na-an trước cuộc chinh phục của dân Y-sơ-ra-ên không lâu”.

Secondo Roland de Vaux, questi testi “rispecchiano in modo abbastanza accurato la civiltà che esisteva nel paese di Canaan poco prima della conquista degli israeliti”.

17. Tôi không nghĩ sự đi xuống của nền văn minh phương Tây chắc chắn sẽ xảy ra, bởi vì tôi nghĩ rằng lịch sử kết hợp trong mô hình vòng đời này, được minh hoạ rất sinh động bởi những bức tranh " Course of Empire " của Thomas Cole.

E non credo che il declino della civiltà Occidentale sia inevitabile, perché non credo che la storia operi con questo tipo di modello di ciclo di vita, meravigliosamente illustrato da Thomas Cole nei dipinti " Corso dell'impero ".

18. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Beh, una civiltà superiore è difficile da sterminare.

19. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Le differenze politiche non giustificano mai l’odio o il malanimo.

20. Ổng chúc mừng chúng tôi và tặng chúng tôi huy chương vì trông rất văn minh.

Si congratulò con noi e ci diede delle medaglie perché sembravamo così civilizzati!

21. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Neanche queste eccezioni giustificano automaticamente l’aborto.

22. Bạn có còn tin văn bản ấy thật sự là ý nguyện của bạn mình không?

Potreste essere davvero sicuri che esprime proprio i desideri del vostro amico?

23. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

Ezechia dovrebbe forse ricercare la sicurezza in alleanze straniere?

24. Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

Accerchiati dalla civilizzazione romana, saranno condannati ad adattarsi o a scomparire.

25. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Illustrato il bisogno di essere vigilanti

26. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La trasparenza è essenziale.

27. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Viene chiamato fallimento intelligente.

28. Hãy mở lòng và đón nhận những món quà mà nền văn minh nhân loại...... đã ban cho chúng ta.

Aprite il cuore agli incredibili doni che la civiltà ci offre.

29. Hãy mở lòng và đón nhận những món quà mà nền văn minh nhân loại... ... đã ban cho chúng ta.

Aprite il cuore agli incredibili doni che la civiltà ci offre.

30. Tuy vậy người Rapanui đã tạo nên một trong những nền văn minh chói sáng nhất vùng Thái Bình Dương.

Nondimeno i Rapanui costituivano una delle più brillanti civiltà del Pacifico.

31. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Dottrina e principi che sono espressi chiaramente e apertamente nel testo scritturale.

32. " Tôi tự nhiên phải ra lệnh hành vi của mình theo các quy tắc được chấp nhận quan hệ văn minh ".

" Io naturalmente per il mio comportamento secondo le regole accettate rapporto civile ".

33. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Sono un disabile, dottoressa Cuddy.

34. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

35. (Họ tìm thấy một nền văn minh đổ nát và 24 bảng khắc bằng vàng với những điều viết trên đó).

(Trovarono i resti di una civiltà e 24 tavole d’oro con degli scritti).

36. Bạn biết không, chính sự đòi hỏi về minh bạch và trách nhiệm đã sinh ra, một cách phản ác dụng, các giao diện, các văn phòng trung gian, các điều phối viên, những thứ không chỉ khiến con người và tài nguyên linh động mà còn tạo ra các cản trở nữa.

Questa mania per la chiarezza e per la responsabilità scatenano una moltiplicazione controproducente di comunicazioni, di uffici, di coordinatori, che non solo mobilitano persone e risorse, ma aggiungono anche degli ostacoli.

37. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Questo non mi scusa per essere negligente.

38. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Ma cosa giustifica questa carneficina?

39. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Trasparenza è la gestione politica della sfiducia.

40. Về mặt quân sự, người Bỉ nhận định Wehrmacht mạnh hơn quân Đồng Minh, nhất là Quân đội Anh, và việc tiến hành đàm phán với Đồng Minh sẽ dẫn đến việc Bỉ trở thành một bãi chiến trường mà không có Đồng Minh tương xứng.

A livello militare, i belgi consideravano la Wehrmacht più forte degli eserciti alleati, in particolar modo di quello britannico, rendendosi conto che il Belgio sarebbe diventato un campo di battaglia senza adeguati alleati.

41. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Secondo: comprendere società e cultura.

42. Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Minh Tuyết.

Appare per la prima volta nell'Ice Hell.

43. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Scomparvero con il fallimento della lega.

44. * Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

* comprendessero il contesto e il contenuto?

45. Anh không thông minh, chỉ đang phê thuốc thôi.

Non sei intelligente, sei fatto.

46. Anh không thông minh bằng anh của anh, Joe.

Non sei sveglio come tuo fratello.

47. Liệu nó có nghĩa là toàn bộ nền văn minh của chúng ta và toàn thể nhân loại tất phải thất bại, đang gần đến chỗ diệt vong, như một số người quả quyết không?

Significa forse, come sostengono alcuni, che la nostra civiltà e tutta l’umanità siano condannate e si avvicinino alla distruzione?

48. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Gran parte della cultura africana si basa sulla superstizione.

49. Các sự kiện này được thiết kế đặc biệt để đảm bảo sự minh bạch và thanh tra.

Questi eventi sono specificamente progettati per consentire trasparenza critica e ispezione.

50. Khi người Masorete cảm thấy rằng trong bản văn có sự thay đổi hoặc những nhà tiền bối không sao chép chính xác, thì thay vì sửa chữa bản văn, họ ghi chú ở ngoài lề.

Nei casi in cui i masoreti ritenevano che il testo fosse stato alterato o ricopiato male da precedenti generazioni di scribi, invece di cambiare il testo annotavano in margine le loro osservazioni.

51. Chúng ta có khoa học chứng minh sự cần thiết của thay đổi.

La scienza ci ha dimostrato l'urgenza di cambiare.

52. Các ông sẽ được hộ tống về phái bộ quân sự Đồng Minh.

Sarete riaccompagnati alla base alleata.

53. Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

Non si tratta solo di progresso tecnologico, ma di un vero, importante balzo culturale in avanti.

54. Không, anh chỉ nhắc tôi là anh rất thông minh

No, tu mi hai avvertito che era in gamba.

55. Fudoshin Bất động minh tâm không bao giờ nao núng.

Fudoshin... ( mente irremovibile )

56. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Era in teoria, e mi auguro anche in pratica, un'elegante rivista on line su sesso e cultura.

57. Những sự kiện đó đã minh chứng cho sự oai nghi và cao cả của Đức Giê-hô-va.

Questi avvenimenti testimoniano la dignità e la grandezza di Geova.

58. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

E applicano davvero quello che predicano, perché quest'ufficio non ha nessuna illuminazione elettrica.

59. Tôi đến từ Brizzy một nơi rất tuyệt để sống, nhưng thực sự thì không phải cái nôi văn hoá của Nam Bán Cầu.

Sono di Brizzy che è un città fantastica in cui vivere, ma siamo onesti -- non è esattamente il centro culturale dell'emisfero sud.

60. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

Apprezzavo l'intelligenza e la genialità di mia figlia.

61. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

Il punto è dare loro i fatti, chiari ".

62. Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

Ma sono principalmente i politici che dovranno unire le loro azioni; o dovrà invece essere di più un compito della società civile e delle imprese?

63. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

La seguente spiegazione mostra un esempio di brano della Traduzione di Joseph Smith:

64. • Chúa Giê-su minh họa thế nào về sự cần thiết phải thức canh?

• Come illustrò Gesù il bisogno di essere vigilanti?

65. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Leslie Orgel è tutt'oggi un biologo molecolare, un tipo brillante, e 'La seconda regola di Orgel' afferma: l'evoluzione è più intelligente di te.

66. Sự thờ phượng của bò thường phổ biến ở nhiều nền văn hoá.

Il culto del toro era comune in molte culture.

67. Tôi có thể xem chứng minh thư của các anh không?

Posso vedere il vostro tesserino nuovamente?

68. Anh sẽ không chứng minh bất cứ gì với tôi, Leech.

Lei non proverà proprio niente con me, Leech.

69. Đó là điều không minh bạch khác của mô hình electron.

Beh, questa è un'altra stranezza del nostro modello di elettrone.

70. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

Dimostrò personalmente che non dovevano essere inutilmente austeri o tetri, come se giustizia e tristezza andassero a braccetto.

71. Thông minh như cậu, sao lại không ngồi bàn giấy chứ?

Una mente come la tua, perche'non sei dietro a una scrivania?

72. Thanh Minh bảo kiếm ở đây, ngươi nhìn không được, lấy cũng không được đâu.

Lì non la troverai, né la porterai via di qui.

73. hãy nhớ chúng không thực sự thông minh Nhưng lại mắc chứng hoang tưởng... nên luôn luôn giết 1 con gà chỉ bằng một nhát cán.

Ricorda, non sono molto furbe ma sono incredibilmente paranoiche Quindi uccidi sempre una gallina in un solo morso

74. Politico mô tả bà như một " WikiLeaks của chỉ một người đàn bà, vận động chống lại sự không minh bạch và tham nhũng ở Malta ".

La politica la descrisse come "one-woman WikiLeaks, in crociata contro la non trasparenza e la corruzione a Malta".

75. Và mặc cho những điều các nhà băng làm cho anh tin, những người lái những chiếc xe tải này thật sự không thông minh lắm.

E nonostante ciò che le banche vogliono farci credere, gli autisti dei portavalori non sono proprio delle menti eccelse.

76. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

CA: Ma sono principalmente i politici che dovranno unire le loro azioni; o dovrà invece essere di più un compito della società civile e delle imprese?

77. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

L'unità degli emisferi, il supporto degli alleati e la calma determinazione del popolo americano.

78. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

Perché dovremmo preoccuparci di simili differenze culturali?

79. Hãy chú ý lời ông nhắc họ về những sự thật đã được xác minh.

Notate come portò alla loro attenzione dei fatti ben noti.

80. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dio ti ha dato talento, intelligenza e il miglior passaggio in campo.