1. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

C'è anche Portal perché si spara ai muri in modo da creare nuovi spazi.

2. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

Mentre, non c'è stato un aumento altrettanto consistente delle risorse stanziate per le forze dell'ordine.

3. Các đảng đối lập được cho phép, nhưng không có mấy cơ hội thực sự giành được quyền lực.

Altri partiti sussistevano, ma non avevano nessun reale potere.

4. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Qual e'la sua fama in fatto di violenza?

5. Anh đã thật sự thay đổi hành vi bạo lực của mình không?

Il suo carattere violento è davvero cambiato?

6. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

7. Không có động lực, không cao không thấp, nếu mọi thứ đều awesome -kinh hãi.

Non c'è dinamicità, non ci sono alti e bassi, se tutto è meraviglioso.

8. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Avere il potere non può essere una scusa per vessare i poveri.

9. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

10. Toyne là 1 chiến binh giỏi, nhưng không có thể lực.

Toyne era un buon combattente, ma peccava di resistenza.

11. Về phạm vi thứ hai, không phải công việc, mà là tình yêu -- vây quanh bên gia đình, bạn bè và đồng nghiệp -- thực sự cần có sự nỗ lực và sự tận tâm.

Per quanto riguarda quel secondo ambito, non del lavoro, ma degli affetti – che si estende oltre la famiglia, agli amici e ai colleghi – richiede anch'esso impegno e dedizione.

12. Ông ấy không phải là người dị biến có siêu năng lực.

Non e'un qualche tipo di metaumano con dei super poteri.

13. Cô ấy có từng hành xử bạo lực với người khác không?

E'mai stata violenta con gli altri?

14. Nó có thể chạm tới những nguồn lực không lý giải nổi.

Può raggiungere fonti che non sono esplicitamente disponibili.

15. Không, ATCU đang ráo riết truy lùng những người có năng lực.

No, l'ATCU sta dando la caccia alle persone dotate di poteri.

16. Có một lực vô hình nào đó chi phối đời bạn không?

Esiste qualche forza misteriosa che regola la vostra vita?

17. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

18. Không bạo lực, không bom, không súng đạn.

No violenza, no bombe, no pistole.

19. Một sách tham khảo về y khoa có nói: “Hậu quả thông thường nhất là có hại: không phát triển được, không chống được sự nhiễm trùng vặt, thiếu sức lực và tính chủ động”.

“Il quadro più frequente [della malnutrizione]”, dice un’enciclopedia medica, “è negativo: aspetto tutt’altro che florido, scarsa resistenza anche alle infezioni più banali, spossatezza e inerzia”.

20. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2004 và có thể được điều chỉnh sau đó.

Questa disposizione rimarrà in vigore nel 2004 e potrebbe essere modificata in futuro.

21. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Ma quel genere di devozione formale poteva scaturire solo da motivi egoistici.

22. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2003 và có thể được điều chỉnh sau đó.

Questa disposizione che sarà in vigore durante il 2003 potrebbe essere modificata in futuro.

23. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Ma questo significa zero efficienza, nessuna trasparenza, talvolta neanche autenticità.

24. Không cần dùng bạo lực.

Non c'è bisogno di violenza.

25. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Potere, influenza e prestigio

26. Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

Niente alcol, niente droga e sicuramente niente violenza.

27. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Nessun timone; nessun aiuto; nessun porto.

28. Nói không với bạo lực:

No alla violenza:

29. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Vincere logorando.

30. Có 2 lý thuyết chính về làm thế nào mà các siphon có thể làm chất lỏng chảy ngược lên, chống lại trọng lực mà không cần bơm, và được cấp lực chỉ bởi trọng lực.

Esistono due teorie principali su come i sifoni riescano a far fluire un liquido verso l'alto, contro la forza di gravità e senza essere pompati.

31. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Primo: accumula ricchezze, potere e prestigio, poi perdili.

32. Không có cơ hội ở nhà giam. phán quyết này sẽ có hiệu lực khi kháng cáo.

Non c'e'alcuna possibilita ́ che il verdetto sia confermato in appello.

33. Không có năng lực bí ẩn nào điều khiển được vận mệnh của ta.

Non c'è alcun campo energetico mistico che controlla il mio destino.

34. Bạo lực không biết phân biệt.

La violenza non fa discriminazioni.

35. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Le manifestazioni della potenza divina non sono una glorificazione della guerra.

36. “Động lực chính đưa đến chiến tranh không còn là sự tham lam nữa, mà là tôn giáo” (Toronto Star).

(National Review) “La principale motivazione della guerra non è più l’avidità, ma la religione”.

37. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Credo che ci sia stato un cambiamento fondamentale negli equilibri di potere nel mondo.

38. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

39. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Il padre è un uomo violento, omofobo, senza nessuno scrupolo e molto robusto.

40. Tôi không thể điều khiển năng lực.

Non riesco a controllare i miei poteri.

41. Chúng ta không có thời gian lẫn nguồn lực tuyển binh từ nơi nào nữa cả.

Non abbiamo tempo ne'risorse per cercare persone altrove.

42. Ta có 3 khu trục hạm và nhiều tàu chiến ở đó, cả không lực nữa.

Signore, tre cacciatorpediniere risultano dispersi.

43. Căn cứ Không lực Hải quân North Island nằm ở phía bắc Coronado và là nơi có tổng hành dinh của Các lực lượng Không lực Hải quân và Không lực Hải quân Thái Bình Dương gồm phần lớn các phi đoàn trực thăng của Hạm đội Thái Bình Dương, và một phần của hạm đội hàng không mẫu hạm bờ Tây Hoa Kỳ.

NAS North Island si trova a nord di Coronado, ed è la base dei quartier generali della Naval Air Forces e del Naval Air Force Pacific, il grosso dei gruppi elicotteri della flotta dell'Oceano Pacifico e parte della flotta di portaerei della costa occidentale.

44. Tôi có thể chôn chân trước một ánh nhìn, nhưng không thế lực nào có thể ép tôi ở lại.

Possono catturarmi con un'occhiata, ma nessuna forza puo'obbligarmi a restare.

45. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Tali punizioni confermavano che le leggi andavano prese seriamente.

46. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Violenza, in altre parole, e'ignoranza.

47. Tôi không có ý bất lịch sự.

Non volevo sembrarle maleducato.

48. Một phụ nữ có thể bị những áp lực trước kỳ kinh nguyệt mà bà không biết.

La donna può provare tensione premestruale senza rendersene conto.

49. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Ambisce al potere politico o ad acquistare preminenza nel mondo?

50. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

La vergogna è altamente associata a dipendenza, depressione, violenza, aggressività, bullismo, suicidio, disordini dell'alimentazione.

51. Nhưng ông không muốn chia sẻ quyền lực.

Ma non si condivide il comando.

52. Kẻ đó lại không chia sẻ quyền lực.

Ed egli non divide il potere.

53. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Mi ritengo agnostico per quanto riguarda la violenza.

54. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

55. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

(Ebrei 11:6) Quindi avremo la forza spirituale per continuare a correre la corsa per la vita.

56. Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

Nessun governante umano è mai riuscito a eliminare violenza, ingiustizie, malattie e morte.

57. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Ma la morte è veramente la fine naturale della vita?

58. Vì nếu ông thất tín thì không ai, không lực lượng nào,

Se non la manterrete, non ci sarà legione romana, né esercito papale,

59. Thần linh chỉ là sinh hoạt lực, không thể hiện hữu có tri thức ngoài một thân thể.

È solo una forza vitale che non ha separatamente dal corpo nessuna esistenza cosciente.

60. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Può esistere cultura anche senza scambi.

61. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

Non sarebbe in grado di condurre un esercito neppure se mio marito accettasse di dargliene uno.

62. Thế giới chưa từng được kể rằng có một ngày ngừng bắn và không bạo lực toàn cầu.

Nessuno ha mai detto al mondo che c'era una giornata mondiale della non- violenza e del cessate il fuoco.

63. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

E' una squadra di persone.

64. Có ai thật sự biết rõ Machete không?

Qualcuno conosce il vero Machete?

65. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Pur non essendo stato espressamente ordinato loro di usare l'artiglieria, pianificarono un massiccio allestimento di artiglieria che sarebbe durato dal 17 al 23 febbraio e avrebbe incluso fuoco indiretto fino a 8000 iarde di distanza così come fuoco diretto e orizzontale a brevi distanze come 250 iarde.

66. Có hạt nào thật sự cơ bản không? "

C'è una fine? "

67. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

Si revisionò la teoria e si disse che la gravità attira le cose verso la Terra a meno che vi sia una forza uguale e contraria nell'altra direzione.

68. Trong lời giải thích Tyahnybok cho biết ông không xúc phạm người Nga khi gọi họ một lực lượng chiếm đóng, mà sự thể được dựa trên sự kiện lịch sử.

In sua difesa, Tjahnybok, ha detto che non aveva offeso i russi nel chiedere loro una forza di occupazione, in quanto questo è stato basato su fatti storici.

69. Và hắn không bao giờ chia sẻ quyền lực

Ed egli non divide il potere.

70. (Dân-số Ký 14:34; Ê-xê-chi-ên 4:6) Như vậy, trái đất bị đặt dưới sự thống trị của các quyền lực thế gian, không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời, trong bảy kỳ dài 2.520 năm.

(Numeri 14:34; Ezechiele 4:6) Così i sette tempi in cui le potenze mondiali hanno dominato la terra senza interferenza da parte di Dio ammontano a 2.520 anni.

71. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

Inoltre, basta con gli eventi per le Forze Armate.

72. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Quello fu davvero uno sforzo unito e determinato!

73. Helen Keller đã nói rằng thứ duy nhất còn tệ hơn mù loà chính là có thị lực mà không có tầm nhìn.

Helen Keller ha detto che l'unica cosa peggiore dell'essere ciechi è avere la vista ma non una visione.

74. Những kẻ khiến nhà chủ mình đầy bạo lực và sự lừa dối”.

quelli che riempiono di violenza e inganno la casa del loro padrone.

75. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Combattevo la mia battaglia contro ingiustizia e violenza

76. Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

Grandi conflitti di potere e caduta di capi... potevano sembrare sospetti ai nord vietnamiti... che stavano alleggerendo la pressione... sulle truppe americane in ritirata.

77. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Povertà, malattie, violenza gratuita e oppressione sono una realtà quotidiana per loro.

78. ▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi: ‘Sự chết có chấm dứt tất cả mọi sự không?

▪ “Si è mai chiesto se la morte è la fine di tutto?

79. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

C'è vita al di fuori del nostro sistema solare?

80. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

La violenta persecuzione fisica?