1. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

Incluimos el Portal porque se dispara contra paredes con el fin de crear nuevos espacios.

2. Anh đã thật sự thay đổi hành vi bạo lực của mình không?

¿De veras ha cambiado su comportamiento?

3. Mặc dù không thành công tuy nhiên ông vẫn có thể tiếp tục tham gia trong lực lượng bán quân sự ở Munich.

A pesar de que no tuvo éxito, fue capaz de incrementar su participación en el ambiente paramilitar de Múnich.

4. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Tener poder no significa que uno pueda abusar de los más pobres.

5. Toyne là 1 chiến binh giỏi, nhưng không có thể lực.

Ese Toyne era buen soldado, pero le faltaba resistencia.

6. Cô ấy có từng hành xử bạo lực với người khác không?

¿Ha sido violenta con otros?

7. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

El combate puede ser armado o sin armas.

8. Ông ấy không phải là người dị biến có siêu năng lực.

No es alguna clase de metahumano con súper poderes.

9. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

10. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Pero eso significa que no es eficiente, no hay transparencia, a veces ni siquiera autenticidad.

11. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Poder, prominencia y prestigio

12. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

13. Nói không với bạo lực:

No a la violencia:

14. Không cần dùng bạo lực.

No hay necesidad de usar la violencia.

15. Ta thật sự dốc hết sức lực rồi.

Estoy completamente agotada.

16. Bạo lực không biết phân biệt.

La violencia no discrimina.

17. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Las manifestaciones del poder divino no exaltan la guerra.

18. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Diría que ha habido un cambio fundamental en el equilibrio de poder en el mundo.

19. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Y resulta que el mejor indicador de un caso de violencia es un caso anterior de violencia.

20. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

El padre es un hombre violento, homófobo, sin ningún escrúpulo y muy poderoso.

21. Không ai được tự nhận là một chiến binh thực sự, khi chưa thấy cái chết và sự thất bại, và nghị lực để vượt qua nó.

Uno no puede ser un guerrero de verdad hasta que se haya enfrentado a la muerte y a la derrota y haber mostrado el coraje para superarlo.

22. Chúng ta không có thời gian lẫn nguồn lực tuyển binh từ nơi nào nữa cả.

No tenemos el tiempo ni los recursos para reclutar en cualquier otro lugar.

23. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

24. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

La violencia, en otras palabras, es ignorancia.

25. Còn về sự kiện quan trọng sẽ gây tác động đến sự chuyển giao quyền lực

Sobre un suceso que provocara un cambio en el poder

26. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 En efecto, abundan la expoliación y la violencia.

27. Những vấn đề về trách nhiệm và đại diện, về sự thiếu minh bạch và sự phức tạp, về bạo lực và khai thác bạo lực do sự tập trung quyền lực vào một số ít người, đó là những vấn đề to lớn hơn nhiều.

Estos problemas de responsabilidad y agencia, de opacidad y complejidad, de la violencia y la explotación que resulta inherentemente de la concentración de poder en unas pocas manos, estos son problemas mucho, mucho más grandes.

28. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

¿Busca poder político o influencia en el mundo?

29. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Soy... agnóstico acerca de la violencia.

30. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

La vergüenza está muy correlacionada con adicción, depresión, violencia, agresión, intimidación, suicidio y trastornos alimentarios.

31. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

32. Vì nếu ông thất tín thì không ai, không lực lượng nào,

Si la rompe, ni la legión romana, ni el ejército papal,

33. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Puede haber cultura sin intercambio.

34. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

No podría dirigir un ejército, aunque mi marido le diese uno.

35. Thế giới chưa từng được kể rằng có một ngày ngừng bắn và không bạo lực toàn cầu.

Nunca se le dijo al mundo que había un día del alto el fuego y la no violencia.

36. Sự ban cho của Đức Giê-hô-va trợ lực chúng ta

Las dádivas de Jehová nos sustentan

37. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

Se necesita a un equipo de personas.

38. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Que no esté expresamente ordenado por el empleo de artillería, que ahora se prevé una preparación de artillería masiva que iba a durar 17 a 23 de febrero y que incluyen fuego indirecto a distancias de hasta 8000 metros, así como el fuego directo, a quemarropa de los fogones de tan corta como 250 metros.

39. Có ai thật sự biết rõ Machete không?

¿Alguien conoce al verdadero Machete?

40. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

No quiero que parezca que el clan se congrega.

41. Có hạt nào thật sự cơ bản không? "

¿Alguna vez termina? "

42. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

43. Giữa năm 1962 và 1971, Hoa Kỳ cung cấp cho Lào với khoảng 500 triệu đô viện trợ quân sự, không bao gồm chi phí trang bị và huấn luyện lực lượng bán quân sự không chính quy.

Entre 1962 y 1971, los Estados Unidos proporcionó a Laos $ 500 millones de dólares en ayuda militar, sin incluir el costo de equipar y entrenar a las fuerzas irregulares y paramilitares.

44. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

Y no más eventos dirigidos a las Fuerzas Armadas.

45. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Tenía una guerra contra la injusticia y la violencia

46. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

No pasa un día sin que sufran a causa de la pobreza, las enfermedades, la violencia irracional o las injusticias.

47. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

¿Persecución física violenta?

48. Trong số những người thiệt mạng có cả những người lãnh đạo của lực lượng Sturmabteilung (SA), một tổ chức bán quân sự.

Muchos de los que fueron asesinados esos días pertenecían a las Sturmabteilung (SA), una organización paramilitar nazi.

49. Có vẻ sự bất an của bố là không có hồi kết.

Parece que la inseguridad de papá no tiene fin.

50. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Si así es, ¿tiene un método verdaderamente eficaz?

51. Tại sao người Palextin không đấu tranh phi bạo lực?

¿Por qué los palestinos no adoptan la resistencia no violenta?

52. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

No aceptarán ninguna forma de poder central".

53. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Soldado israelí: Una protesta no violenta no va a detener el [poco claro].

54. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

También estaban llevando a cabo experimentos sádicos para ver si los animales tenían poderes psíquicos.

55. Ví dụ, các anh chị em có nghĩ là một lá phiếu bãi bỏ định luật về trọng lực thì có ích gì không?

Por ejemplo, ¿de qué serviría un voto contra la ley de gravedad?

56. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Tienen sexo, violencia todo!

57. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Y sin embargo, ambos tienen ejércitos más grandes.

58. Thí dụ, khi giải trí, chúng ta không để tâm trí bị vấy bẩn bởi những chương trình cổ vũ sự vô luân hoặc bạo lực.

Por ejemplo, no nos entretenemos con programas que exaltan la inmoralidad o la violencia y ensucian la mente.

59. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignidad y esplendor están ante él; fuerza y hermosura están en su santuario.” (Salmo 96:4-6.)

60. Đã có quá nhiều sự im lặng trong văn hóa giữa những người đàn ông về bi kịch đang diễn ra này về bạo lực của đàn ông với phụ nữ và trẻ em, phải không?

Ha habido un montón de silencio en la cultura masculina sobre esta tragedia en curso de violencia de los hombres contra las mujeres y los niños, ¿no es así?

61. Ở đó đã có một lực vô hình hướng dẫn kim la bàn, và nó đã bắt đầu sự tưởng tượng của cậu bé.

Había una fuerza invisible que causaba que la aguja de la brújula apuntara, y eso encendió su imaginación.

62. Công ước có hiệu lực kể từ ngày 17 tháng 5 năm 2004 với sự phê chuẩn ban đầu của 151 bên ký kết.

Entró en vigor el 17 de mayo de 2004 con 151 signatarios.

63. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Los rebeldes planeaban aumentar su violenta campaña mientras el país se prepara para las elecciones presidenciales.

64. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Y, ¿cómo podría haber una ley sin que hubiese un castigo?

65. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Pero en el mar no hay esta guerra.

66. Bạn có quan tâm đến sự giúp đỡ ấy không?

¿Le gustaría a usted tal ayuda?

67. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

¿Eran comunes las intervenciones divinas?

68. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Nadie tergiversaba los hechos ni manipulaba o falseaba la verdad.

69. Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

No les voy a preguntar si se dieron una ducha, porque soy demasiado educado.

70. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

Nuestros esfuerzos humanitarios literalmente han bendecido la vida de muchos miles de personas que no son de nuestra fe.

71. Tôi chỉ muốn hiểu bạo lực, và sự bóc lột, diễn ra như thế nào.

Quería entender cómo funciona la violencia, la opresión.

72. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Aquella expansión militar se caracterizó por la crueldad y la codicia.

73. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Soy un agente de élite de una fuerza paramilitar intergaláctica.

74. dù bạn có thích hay không thì âm nhạc là một sự không tương đồng

Que les guste esta música o no es irrelevante.

75. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

En algunos países la policía, que cuenta con poco personal y pocas armas, no está bien equipada para responder a las llamadas de socorro.

76. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

De modo que al principio no había injusticia.

77. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

No sólo eso, es esta convección, tienes esta elevación del aire donde está caliente, se mete el aire.

78. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

No hay justificación para el suicidio.

79. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pedro 3:15.) Hacer el bien no está limitado por el tiempo.

80. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

No hay flexibilidad con la declaración.