1. Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

Per il viaggiatore assetato nel deserto, un pozzo asciutto può significare la morte.

2. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Cenere, sete e polvere trovi lì, e burroni, burroni, burroni.

3. Mình sẽ chết khát!

Non ce la faccio più...

4. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Come un fesso ci restò l'avvocato.

5. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Non per un massacro irragionevole... ma in onore della tua causa.

6. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Ma la tensione che la sigaretta riduce è provocata in parte dal bisogno stesso di nicotina.

7. là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

lasciatemi riassumere dicendo, e insisto, ciò che ci renderà felici, è spendere tempo e denaro soddisfacendo il nostro desiderio di autenticità.

8. Đang khát chết đi đấy

Mi sparerei un sorso.

9. Việc Ha-man khao khát danh vọng đã đưa ông đến sự nhục nhã và cái chết.

Era assetato di gloria e questo gli causò umiliazione e morte.

10. Mày sẽ chết vì khát.

Morirai di sete!

11. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Gli appetiti carnali vanno controllati dalla volontà del proprio spirito.

12. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

(Luca 4:28-30) La stanchezza e la fame non lo scoraggiarono.

13. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

14. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Tutti insieme ridono e conversano mentre mangiano pane, cereali tostati, olive, fichi pressati e uva secca.

15. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

O la tua insaziabile fame di verità ti farà precipitare nel fondo dell'abisso?

16. Trong câu thứ tư, ngài nói rằng những người đói khát sự công bình sẽ được no đủ.

Nella quarta disse che chi aveva fame e sete di giustizia sarebbe stato saziato.

17. Và làm nó phải chết khát.

e la farò morire di sete.

18. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Adesso gli oceani si sono prosciugati... e sto soffocando dalla noia.

19. Chỉ là lương khô.

Solo scatolame.

20. Có lúc Giê-su đói và khát.

In alcune occasioni Gesù ebbe fame e sete.

21. Bướm hình lá khô

Farfalla foglia secca

22. Một ống khí sấy khô.

Un getto d'aria che ti asciuga.

23. kho hàng thịt sấy khô.

Una cara vecchia bistecca di manzo.

24. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Molte persone erano affamate, ammalate e in fin di vita.

25. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Cercava solo un po'd'affetto.

26. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

Dalla madre ereditò la mortalità e l’essere soggetto alla fame, alla sete, alla fatica, al dolore e alla morte.

27. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Come uomo, Gesù provò la fame, la sete, la stanchezza, l’angoscia, il dolore e la morte.

28. Tất cả sẽ được sấy khô.

Vi asciugherete con il vento.

29. Cây lanh khô trước khi ngâm

Pianta del lino essiccata prima della macerazione

30. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Il mio desiderio non ha tempo quando cessa. "

31. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Per aver sempre vagato con cuore affamato.

32. Camera, băng đo điện, đá khô.

Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

33. Và làm khô cạn các hồ sậy.

e prosciugherò gli stagni folti di canne.

34. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

" uova di vongole giganti e funghi bianchi secchi?

35. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

e ne farò seccare tutta la vegetazione.

36. Tôi đã rất khao khát được ghi bàn thắng đó.

Volevo disperatamente segnare quel touchdown.

37. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Ho la gola secca a causa della corsa.

38. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

Voi soffrite, siete affamato e assetato; entrate, siete il benvenuto.

39. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

Le persone asciugano o arieggiano l'imbottitura dei materassi sui tetti.

40. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Chi ha fame e sete di vera giustizia

41. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

A poco a poco il desiderio di pace si intensificò per la consapevolezza che nessuno poteva vincere questa guerra.

42. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Con l'indurimento della palude, col torrente in secca...

43. Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

Dalla madre, Maria, ereditò la mortalità e l’essere soggetto alla fame, alla sete, alla fatica, al dolore e alla morte.1

44. Hôm nay đám người này có thể theo Moses vào sa mạc, nhưng khi mắt họ khô đỏ vì mặt trời, khi môi họ nứt nẻ rỉ máu vì khát, khi bụng họ co rút vì đói, họ sẽ nguyền rủa tên của Moses và chúa của hắn.

Forse oggi quella marmaglia seguirà Mosè nel deserto, ma quando i loro occhi saranno rossi bruciati dal sole e le loro labbra si spaccheranno sanguinando assetate quando avranno i crampi allo stomaco per la fame, malediranno il nome di Mosè e del suo dio.

45. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

Per il popolo, Baal era il “cavaliere delle nubi”, il dio che poneva fine alla stagione asciutta portando la pioggia.

46. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Pensate al suo disperato bisogno di cibo, e osservate la sua ciotola vuota.

47. Cô muốn nói, cứ bỏ cho hắn chết vì đói và khát?

Stai dicendo di lasciarlo là a morire di fame e di sete?

48. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Se il riciclatore d'acqua si rompe, morirò di sete.

49. Dân Y-sơ-ra-ên thờ một “thần chiến tranh” khát máu.

Gli israeliti adoravano un dio di guerra tribale e sanguinario.

50. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Vende acqua, vende bibite e vende ricariche del telefono.

51. Đó là tấm hình chụp một bé gái đang chết dần vì khát.

E ́ l'immagine di una bambina che sta morendo di sete.

52. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

53. Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

Come dovettero sentirsi sollevati quando Gesù aggiunse: “Felici quelli che hanno fame e sete di giustizia, poiché saranno saziati”!

54. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Le montagne della penisola arabica, bruciate dal sole.

55. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

Era un ariete, dannazione, grazie, Sam.

56. Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

Una volta seccata la vegetazione è facile preda del fuoco.

57. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Fai soffriggere e mescola con giuggiole, angelica e aceto.

58. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

Sono stato in guerra, in trincea, affamato insieme ai miei uomini.

59. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

Gli esseri umani sono programmati per risolvere le cose, per riportare l'ordine nel caos.

60. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 Se trattiene le acque, tutto si secca,+

61. Những ai được đã khát bây giờ phải chia xẻ lời mời chung quanh.

Tutti quelli che si dissetano devono diffondere questo invito.

62. Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.

Torna domani. Saro'completamente a secco.

63. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

Il tacchino si è rinsecchito e il ripieno è appiccicoso.

64. Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

Quindi qual è il significato di questo liquido asciutto?

65. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

La geopolitica è una disciplina molto poco emotiva.

66. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

L'Africa, semmai, fu colpita dalla siccità.

67. Đó là điều tôi xem xét về lợi ích khát vọng căn bản của Tesla.

Questa è quello che io considero l'aspirazione positiva fondamentale di Tesla.

68. Cả đời chiến đấu cho thay đổi và công lí trong khi chịu đói khát.

Una vita intera... messa a rischio... in nome del cambiamento e della giustizia, mentre noi morivamo di fame per i nostri problemi.

69. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

Le acque fresche che vengono da lontano possono forse prosciugarsi?

70. Và mục tiêu của phương tiện vệ sinh thèm khát chiến tranh này là gì?

E a cosa mirava questa nettezza urbana da combattimento?

71. thì họ chết chắc, nên mẹ học cách kiềm hãm cơn khát máu vì họ.

Quindi... imparai a controllare la mia voglia di sangue... per loro.

72. Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

Dopo aver posato il massetto, aspettavamo che si asciugasse.

73. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Vidi mio padre indebolirsi fino a morire.

74. Người trẻ nói chung có sức khỏe tốt, nhanh trí và khát khao thành đạt.

Di solito i giovani godono di buona salute, hanno la mente sveglia e aspirano ad avere successo nella vita.

75. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

(The New York Times) Come risultato, milioni di persone sono afflitte da povertà, fame e malattie.

76. Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

Che passa molto rapidamente quando ci si scontra con il nostro destino.

77. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

La assorbono nella stagione delle piogge e la rilasciano nella stagione secca.

78. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Usare un panno pulito e asciutto per applicare la crema sulla superficie.

79. Tụi cháu chỉ thảo luận cái sự thật là còn có một ma cà rồng sấy khô đang bị nhốt ở ngay dưới chúng ta chừng 15 mét.

Parlavamo del fatto che c'e'un vampiro che si sta disseccando chiuso in una cella a meno di 15 metri da dove ci stiamo preparando.

80. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Clima: caldo e secco a nord, umido lungo la costa