1. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

2. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

3. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

4. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Accordiamoci per un bel 15.

5. Những cây chót vót bị hạ xuống.

e quelli elevati sono tagliati.

6. Hạ tôi xuống chậm rãi và chắc chắn.

Mettimi giù piano e senza scatti.

7. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Possiamo portarti via il titolo altrettanto facilmente.

8. Bảo hai tên ngốc này hạ súng xuống.

Di'a quegli idioti di abbassare le pistole.

9. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Con affanno sottometteva dunque il loro cuore; inciamparono, e non c’era chi aiutasse.

10. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Siete atterrati a Saigon.

11. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Dovete sparare prima che tocchino terra.

12. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Se un principiante, mentre prova le sue ali, cade al suolo, puo'finire per ricoprirsi di semi.

13. Chủ của ông thích hạ bàn tọa xuống chỗ nào cũng được.

Il tuo padrone può piazzare il suo sacro deretano dove preferisce.

14. Nhưng mắt ngài nghịch lại kẻ cao ngạo và hạ chúng xuống.

ma i tuoi occhi sono contro il superbo per umiliarlo.

15. Con lạch này chỉ dài có sáu dặm xuống hạ lưu ở Watson.

Il fiume finisce sei miglia a valle, a Watson.

16. Tuy nhiên, Chúa Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”.

Gesù invece “umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte”.

17. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Umiliazione totale.

18. Vì vậy trong tuần đầu tiên, Chúng tôi đã hạ mức giá xuống 500 đô.

Così la prima settimana di lavoro, siamo riusciti ad abbassare il prezzo a 500 dollari.

19. Đáng lẽ anh phải bế tôi lên, đi ra bằng cửa sổ, tuột xuống dây thừng và hạ xuống trên lưng con tuấn mã.

Dovresti afferrarmi di colpo e saltare da codesta finestra atterrando sul tuo prode destriero.

20. Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

Quando l'ancora scende, la catena risale, e spinge il tronco in discesa attraverso la puleggia.

21. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Sotto il regime sovietico era un giorno lavorativo come tutti gli altri.

22. Nước Giu-đa “cao” đã bị “hạ xuống” thấp khi bị hủy phá năm 607 trước tây lịch.

(2 Re 25:1-7) L’“alto” regno di Giuda fu ‘abbassato’ essendo distrutto nel 607 a.E.V.

23. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

(Giovanni 17:5; 8:58; Colossesi 1:15-17) Gesù “umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura.

24. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Gesù “umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura”.

25. Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

Gesù mostrò sottomissione a Dio e “umiliò se stesso” fino alla “morte su un palo di tortura”.

26. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Non cercava mai di esaltarsi a loro spese o di umiliarli.

27. Ở đó không có đường băng, nhưng chúng ta có thể hạ xuống bất kỳ phần nào của sân bay.

Non e'difficile sorvolare l'aeroporto.

28. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Libertà dalle persecuzioni dei Khmer Rossi.

29. Khi tự nâng mình lên và rồi bị hạ xuống, ông giống như các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, nhưng có lẽ ông đã học được bài học từ sự trừng phạt.

Quando si esalta e quindi è disonorato, è simile alla cristianità, ma può darsi che abbia imparato dalla disciplina.

30. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

Quando Manasse si umiliò dinanzi a Geova, i suoi gravi peccati furono perdonati

31. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Il metabolismo rallenta sempre più.

32. Chúng tôi thấy rạo rực trong lòng khi máy bay bắt đầu hạ cánh xuống phi trường quốc tế ở Nairobi, Kê-ni-a.

La nostra eccitazione crebbe allorché cominciammo la discesa verso l’aeroporto internazionale di Nairobi, in Kenya.

33. Với băng chuyền hạ xuống cài đặt vít khung trở lại vào các lỗ hổng mà họ đến từ trên bảng điều khiển bên bao vây

Con il nastro trasportatore abbassato installare la staffa viti nuovamente dentro i fori che sono venuti sul pannello laterale recinzione

34. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Li osservano nel loro mondo in profondità.

35. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 E, dopo averlo calato giù dal palo,+ lo avvolse in un telo di lino fine e lo mise in una tomba* scavata nella roccia,+ in cui non era ancora stato deposto nessuno.

36. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Piuttosto inquietante, detto dal tipo che ti ha lasciato nel pozzo ad affogare.

37. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

‘La sapienza dall’alto è casta e pacifica’

38. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

Dio tormenta davvero le persone in un inferno di fuoco?

39. Chuyến bay của hãng hàng không KLM từ Amsterdam, sau một thời gian bị hoãn, đã hạ cánh xuống phi trường Copenhagen trước khi tiếp tục bay đến Stockholm.

Il volo in ritardo della KLM da Amsterdam atterrò a Copenaghen per una fermata di routine prima di ripartire per la Svezia.

40. Và tôi tưởng tượng ra là cơ hội để cậu hạ cánh xuống cái công việc đó sẽ tanh bành thôi nếu mà Conrad biết về quá khứ của cậu.

E immagino che le tue possibilita'di ottenere quel posto andrebbero in fumo se Conrad venisse a sapere del tuo passato.

41. Nhưng điều này sẽ không bao giờ xảy ra nếu ép những tổ chức này hạ thấp tầm nhìn xuống để giữ mục tiêu giảm chi phí trong mục tiêu.

Ma non avverrà mai obbligando queste organizzazioni ad abbassare le loro mire all'obiettivo demoralizzante di mantenere basse le spese generali.

42. Hạ cao trào.

Decrescendo.

43. Bắn hạ chúng!

Sterminateli!

44. Bắn hạ nó!

Abbattetelo.

45. Thưa bệ hạ?

Altezza?

46. Hạ gục ai?

Chi avrebbe pestato?

47. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Quando ho giurato di non uccidere più, Shishio ha preso il mio posto.

48. Một người được cả thiên hạ mà mất sự sống hay linh hồn mình thì chẳng ích gì.

Non serve a niente guadagnare tutto il mondo se poi si perde la vita, ovvero l’anima.

49. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Benché mortificato da questa dichiarazione di condanna, Baldassarre mantenne la parola.

50. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Guardo spaventata e sconcertata - è lì in piedi, le Rockport leggermente separate, ma ben salde.

51. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Nello stesso tempo, il diaframma si abbassa, spostando dolcemente lo stomaco e gli intestini, così che avvertite sull’addome la pressione della cintura o degli indumenti.

52. Cô hạ súng xuống và cầu xin tôi tha thứ vì cái hành vi phản kháng đáng ghê tởm này, và may ra tôi để cô sống sót bước ra khỏi đây.

Che ne dici di fare così? Abbassa l'arma... e implora il mio perdono per questa gravissima insubordinazione... e forse ti farò uscire da qui viva.

53. Công chúa Điện hạ...?

Sua Altezza Reale?

54. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

55. Bắn hạ là xong.

Li annienteremo.

56. Hạ đều # đầu xuồng

Forza con i due i bozzelli

57. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

58. Bệ hạ giá lâm!

Salutate il re!

59. Bác Marshall bị nghiện sáng tác các bài hát và clip hình về các sự kiện ở dưới hạ giới.

Marshall era dipendente dallo scrivere canzoni e montaggi di foto sui piu'vari eventi mondani.

60. Tên lửa có khả năng đưa người vào vũ trụ hay hạ xuống một điểm nào đó trên Mặt Trăng cũng có thể mang bom hạt nhân tới một thành phố của đối phương.

Gli stessi missili che erano in grado di inviare un uomo in orbita o colpire un particolare punto della Luna potevano anche inviare un'arma nucleare su una città nemica.

61. Tờ The New England Journal of Medicine (ngày 1-6-1989) báo cáo về “Sự nhiễm HIV hạ lâm sàng”.

Il New England Journal of Medicine (1° giugno 1989) parlava di “Infezioni latenti da HIV”.

62. Là ngài, thưa bệ hạ.

Voi, sire.

63. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

64. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Con le loro potenti ali piombano sul recipiente che contiene “la Malvagità” e lo sollevano.

65. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

66. Ờ, để hù thiên hạ.

Sì, per spaventare la gente.

67. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Tra ferventi discorsi, urla di gioia e la musica di inni patriottici, la nuova nave da guerra Bismarck fu varata nel fiume Elba.

68. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Non possiamo giocare con la vita del Primo Ministro perché tu vuoi battere l'uomo che ti ha battuto ripetutamente.

69. 17 Sau khi kéo xuồng lên, họ ràng chặt thân thuyền lại; và sợ bị mắc cạn ở bãi cát Siếc-ti* nên họ hạ dây buồm xuống rồi để mặc cho thuyền trôi đi.

17 Dopo averla tirata a bordo, i marinai usarono mezzi di rinforzo per fasciare da sotto la nave. Per paura di incagliarsi nella Sirte* calarono l’equipaggiamento velico, andando così alla deriva.

70. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Faro'in modo che tu lo capisca quando vincero'la guerra per te.

71. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

Ma in Giacomo 3:17 si legge: “La sapienza dall’alto è prima di tutto casta”.

72. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

O la tua insaziabile fame di verità ti farà precipitare nel fondo dell'abisso?

73. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Mi dispiace molto, maesta'.

74. Một cái đã bị bắn hạ.

Una è stata abbattuta.

75. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buonanotte, Vostra Altezza Reale.

76. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente parlerà.

77. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuate ad abbatterli.

78. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Per essere abbattuto a sangue freddo.

79. 64 của Durant bị bắn hạ.

Il 64 di Durant è caduto.

80. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Avete l'uomo sbagliato, sire.