1. Người ta chế nhạo họ.

Tutti li deridevano.

2. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Rifiutando la disciplina, lo schernitore si rende solo ridicolo.

3. Liệu tôi có bị chế nhạo?

Mi derideranno?

4. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Vi trasformate in un buffone.

5. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

I Tully mi hanno deriso per anni.

6. Hắn đến để chế nhạo* dân Y-sơ-ra-ên.

“Viene per sfidare* Israele!

7. 15 Chúng là hư ảo, sản phẩm đáng chế nhạo.

15 Sono un’illusione,* opere ridicole.

8. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Come abbiamo visto, Gesù fu davvero deriso, sputacchiato, flagellato e ucciso.

9. 9 Nhưng giờ họ chế nhạo tôi ngay trong bài hát;+

9 Ma ora mi prendono in giro anche con i loro canti,+

10. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Comprendendo che avevo paura, molti si prendevano gioco di me.

11. Nhưng tụi nó đã nghĩ ra bài hát để chế nhạo tôi.

Ma tutti i bambini mi prendevano in giro con questa canzonaccia.

12. Anh sẽ không chế nhạo việc anh ta đang điều trị chứ?

Non ti prenderai gioco di Mark perche'e'in terapia?

13. Những chữ khắc trên chuôi kiếm, nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.

L'iscrizione sulla spada risveglia la mia memoria.

14. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

È costretta a soffrire lunghe ore di servitù e derisione.

15. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

Altri decisero di unirsi agli schernitori chi si trovavano nell’edificio.

16. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Gli facevano dispetti e lo deridevano sino a che qualche volta piangeva.

17. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Lasciate che vada per essere schernito, coperto di sputi, flagellato e inchiodato a un palo di tortura’.

18. Chẳng hạn tại Nhật Bản, một Nhân Chứng bị chủ nhà lẫn khách của ông chế nhạo.

Per esempio, in Giappone un Testimone fu schernito da un padrone di casa e da un ospite di quest’ultimo.

19. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Un linguaggio modesto è esente dal pettegolezzo, dallo scherno, dalle prese in giro e dal sarcasmo.

20. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

Queste lettere si fanno beffe di Geova e dicono a Ezechia di arrendersi.

21. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Strettamente legato al beffeggiare, v’è lo spirito di cinismo.

22. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

A causa della loro posizione neutrale, tutti i Testimoni di leva soffrivano maltrattamenti, scherni e umiliazioni.

23. Là nhạo báng họ đấy

E'offensivo.

24. Mặt khác, nếu mối liên kết vẫn còn nguyên vẹn chúng ta không thể dễ dàng chế nhạo tuyên bố về việc đóng băng cơ thể

D'altro canto, se il connettoma resta intatto, non possiamo liquidare le affermazioni della crionica così in fretta.

25. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

Geova si fa beffe di loro

26. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

27. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

28. Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”

Un giorno sentì un vicino che in tono di scherno diceva a un altro: “Fra un po’ diventerai testimone di Geova!”

29. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

Molti accolsero l’invito, nonostante gli scherni dei loro connazionali. — 2 Cronache 30:1, 10, 11, 18.

30. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

Ha ceduto il posto all'assolutismo?

31. Tôi đến đây chẳng phải để cười nhạo ông đâu.

Non sono assolutamente venuto a gongolare.

32. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’umiltà non è altro che saper mantenere un equilibrio.

33. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Frenate l'entusiasmo, un pochino.

34. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Chi sopportò “beffe e flagelli”?

35. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

Ok... aggressione attiva... era in realta'la A.

36. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Questo vi aiuterà a controllare il vostro nervosismo.

37. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pietro 3:15) Non ci sono limiti di tempo per fare il bene.

38. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Questo farmaco inibisce la morte cellulare.

39. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Le creature di polvere hanno dei limiti.

40. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Agli insegnanti serve una lezione di autocontrollo ".

41. Họ cười nhạo khi Chúa Giê-su bảo họ: “Đứa trẻ chẳng phải chết, song nó ngủ”.

Quando Gesù disse loro: “La fanciullina non è morta, ma dorme”, risero.

42. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 Ma Geova la canzona dicendo: “Ti sei stancata della moltitudine dei tuoi consiglieri.

43. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Ripugnato dal suo aspetto trasandato, il principe si fece beffe di quel dono e mandò via la vecchia donna.

44. “... Nếu các anh chị em đứng vững vàng bênh vực cho điều đúng bất chấp những lời chế nhạo của đám đông hoặc thậm chí bạo lực về thể chất, thì các anh chị em sẽ được tưởng thưởng với phước lành của niềm vui vĩnh cửu.

Se vi manterrete saldi nei vostri principi di giustizia, malgrado il dileggio della gente o anche la violenza fisica, sarete incoronati con la beatitudine della gioia eterna.

45. Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

La Costituzione del Kosovo tutela la libertà di espressione e la libertà dei media.

46. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

E io so che dalla tirannia nasce solo il fallimento.

47. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tirannide e'morta!

48. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

La moderazione e l’adeguatezza dovrebbero governare tutti i nostri desideri fisici.

49. Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

Tutti dovremo affrontare la paura, sperimentare lo scherno e scontrarci con l’opposizione.

50. Tìm hiểu thêm về cách thay đổi chế độ hiển thị cho từng sự kiện.

Ulteriori informazioni sulla modifica dell'impostazione di visibilità per un evento singolo.

51. Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh vì sự phục vụ cho đế chế La mã.

Un sacrificio che farei volentieri per servire Roma.

52. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

FARMACIA mia povertà, ma non la mia volontà consensi.

53. Sự sản xuất ra các interferon cũng là một cơ chế bảo vệ quan trọng.

La produzione di interferone è anch'esso un importante meccanismo di difesa dell'ospite.

54. Những loài lưỡng cư thực sự rất quan trọng trong việc điều chế thuốc cho người.

Gli anfibi sono estremamente importanti anche per la medicina umana.

55. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Ah, quindi le differenze stanno nei materiali e nelle decorazioni.

56. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Pensate ad esempio allo scioglimento dell’Unione Sovietica e alle sue conseguenze.

57. Cô bộc bạch: “Vì trang phục của chúng tôi khác với người dân ở đây nên hay bị họ cười nhạo.

“Ci prendevano in giro perché i nostri abiti erano diversi dai loro”, dice.

58. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Ma penso che il fatto davvero pericoloso dello scetticismo riguardo alla verità sia che porta al dispotismo.

59. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Gli appetiti carnali vanno controllati dalla volontà del proprio spirito.

60. Hạn chế việc biểu lộ tình cảm với con khi có sự hiện diện của mẹ ruột.

Limitate le manifestazioni di affetto ai bambini in presenza della madre.

61. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Ah, quindi le differenze stanno nei materiali e nelle decorazioni

62. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Lo fa convertendo tante delle nostre incertezze in certezze.

63. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

Quindi la domanda è: chi ha il diritto di decidere quali limiti sono giusti, necessari e ragionevoli?

64. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Perché e come dovremmo lottare contro la signoria del peccato?

65. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Quando gli altri guardano o ridono, i fratelli di Jenny le mettono un braccio attorno in segno di protezione.

66. Sản xuất hạn chế cho thị trường dân sự ở Canada với chiều dài hộp đạn (490 mm).

In Canada venne prodotta una versione in tiratura limitata per il mercato civile con canna lunga (490 mm).

67. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Agire mentre si è in uno stato d’ira incontrollata può avere conseguenze tragiche.

68. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

Di conseguenza diventarono dei vagabondi violenti, che schernivano tutto ciò che aveva a che fare con la religione.

69. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Prima di stravolgere la vostra dieta, però, consultatevi col medico.

70. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

Nella prima fase dei boom, le democrazie creano ancora più problemi delle dittature.

71. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

Per ciascuno di questi governi autoritari di successo in Asia Orientale, ce n'è un altro che non ha avuto successo.

72. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

73. Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

I suoi nemici lo avevano arrestato, processato e condannato illegalmente, dileggiato, sputacchiato, fustigato con una frusta che aveva varie strisce munite probabilmente di frammenti di osso e palline di ferro, e per finire lo avevano inchiodato su un palo, dove si trovava ormai da ore.

74. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

75. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Il dispotismo di Porfirio Diaz è insopportabile.

76. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

Quando si è vittime di un trattamento del genere può essere difficile controllare l’ira.

77. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Sette anni di brutale dittatura che abbiamo trascorso in esilio.

78. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Ogni settimana negli Stati Uniti, si stima che una persona su tre muoia mentre è legata.

79. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

E costringere le persone a scoprirsi il capo è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo.

80. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa furono osteggiati da diversi tipi di regimi totalitari.