1. Người ta chế nhạo họ.

People ridiculed them...

2. Khi các học sinh khác nghe sự việc đã chế nhạo Olusola.

When other students heard what had happened, they ridiculed Olusola.

3. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

By rejecting discipline, the ridiculer only makes himself ridiculous.

4. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Skeptics scoff at the idea.

5. 15 Chúng là hư ảo, sản phẩm đáng chế nhạo.

15 They are a delusion,* a work of mockery.

6. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

As we have seen, Jesus was indeed made fun of, spit upon, scourged, and killed.

7. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

It was almost like the old master was taunting me.

8. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Sensing that I was terrified, people made fun of me.

9. Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

10. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

Nagging, begging, coercion, and ridicule seldom meet with success.

11. Những chữ khắc trên chuôi kiếm, nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.

The inscription on the sword, it taunts my memory.

12. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

She is compelled to suffer long hours of servitude and ridicule.

13. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

Others decided to join the mockers in the building.

14. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Instead, defiant leaders scoff at arms-control laws.

15. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

I laughed at the man with no pants until I realized I have no legs.

16. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Let me go to be mocked, spit on, scourged, and nailed to a torture stake.’

17. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Modest language is free from gossip, taunts, ridicule, and sarcasm.

18. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

The letters make fun of Jehovah, and tell Hez·e·kiʹah to give up.

19. Chắc chắn Nô-ê biết việc đó sẽ khiến ông càng bị chế nhạo và chống đối.

Noah surely knew that it would bring on even more ridicule and opposition.

20. Một người bán hàng chế nhạo: “Đó là cách phải đối xử với Nhân-chứng Giê-hô-va”.

“That’s the way to deal with Jehovah’s Witnesses,” one of the merchants taunted.

21. Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.

We know what it's like to have them grovel to our faces and snigger behind our backs.

22. Một số cho là mình tin nơi Đức Chúa Trời, còn những người khác thì chỉ cười chế nhạo.

Some claimed to believe in God; others just laughed.

23. Và trên bong tàu, một tiếng reo vang toàn một màu đen, nó bốc mùi chế nhạo Thiên đàng.

And from the decks above, a cheer went up both gross and black, its stench affronting heaven.

24. (2 Sử-ký 30:1-12) Tuy nhiên, phần lớn dân Y-sơ-ra-ên chế nhạo sứ giả đến mời.

(2 Chronicles 30:1-12) Still, most of Israel’s inhabitants mock the messengers bearing the invitation.

25. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Closely related to mockery is a spirit of cynicism.

26. Ông không bao giờ nói về niềm đam mê nhẹ nhàng hơn, tiết kiệm với một gibe và một lời chế nhạo.

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

27. Một câu chuyện kể rằng Nobunaga đã chế nhạo ông trước mặt những người khách vì đã bưng lên món cá ươn.

One story spoke of Nobunaga yelling at him in front of the guests for serving rotten fish.

28. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

In recent years disdain has grown to ridicule and open hostility.”

29. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Then the cross was raised that all might see and gape and curse and deride.

30. Tên Phi-li-tia không cắt bì kia là ai mà dám chế nhạo* đội quân của Đức Chúa Trời hằng sống đang ở chiến tuyến?”.

For who is this uncircumcised Phi·lisʹtine that he should taunt* the battle line of the living God?”

31. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

It looks pretty messy out there.

32. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

To hear or proudly refuse.

33. Tuy nhiên, họ có thể bị những kẻ thắng trận chế nhạo, vì người Ba-by-lôn coi các nghi lễ của dân Do Thái là ngu dại.

But in doing so, they risked the ridicule of their captors, for the Babylonians viewed the religious rituals of the Jews as foolish.

34. 31 Cuối cùng, sau khi chế nhạo ngài, họ lột áo choàng ra và mặc lại áo ngoài cho ngài rồi dẫn đi đóng đinh trên cây cột.

31 Finally, after they had mocked him, they stripped him of the cloak and put his outer garments on him and led him off to be nailed to the stake.

35. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

To hear or proudly refuse.

36. Người đàn ông đó đoán trước là sẽ thấy họ cười chế nhạo câu trả lời cộc lốc của mình khi đáp lại việc họ cố gắng ghé thăm.

He fully expected to see them laugh and make light of his curt response to their attempted visit.

37. Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”

One day she overheard one of her neighbors mockingly say to another: “Soon you will become one of Jehovah’s Witnesses!”

38. Ervin Zádor Buổi sáng trước khi thi dấu, các vận động viên Hungary phát triển một chiến lược nhằm chế nhạo người Nga bằng tiếng Nga mà họ phải học trong trường.

Ervin Zádor In the morning before the start, the Hungarians had created a strategy to taunt the Russians, whose language they had studied in school.

39. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

Many came, despite the ridicule of their fellowmen.—2 Chronicles 30:1, 10, 11, 18.

40. Việc làm chứng cho sự sống lại đặt các môn đồ vào tình huống bị nhạo báng, đau khổ và cái chết.

Bearing witness to the resurrection exposed the disciples to ridicule, suffering, and death.

41. Tuy nhiên, một cơ chế ức chế làm gián đoạn sự hủy diệt này.

However, an inhibitory mechanism interrupts this destruction.

42. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

A righteous and blameless man is a laughingstock.

43. Họ chế nhạo và bắt bớ Chúa Giê-su Christ, dường như họ tự cho mình là người thừa tự chính thức của Áp-ra-ham, còn Chúa Giê-su là kẻ mạo nhận.

They mocked and persecuted Jesus Christ, evidently viewing themselves as Abraham’s legitimate heir and Jesus as the intruder.

44. Bốn quân lính La Mã cũng cười nhạo Chúa Giê-su.

The four Roman soldiers also make fun of Jesus.

45. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) “Mockings and scourgings” were suffered by whom?

46. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

The mask frees us of inhibitions.

47. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

“The virgin daughter of Zion despises you, she scoffs at you.

48. Tôi cầu xin sự kiềm chế và khuôn phép.

I'm begging for restraint and decency.

49. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

They “received their trial by mockings and scourgings, . . . by bonds and prisons.

50. 63 Xin ngài xem, dù ngồi hay đứng họ cũng hát nhạo con!

63 Look at them; whether they sit or stand, they mock me in their songs!

51. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

This will help you to control your nervousness.

52. Cha không nên cười nhạo một ai đó chỉ vì họ hơi khác biệt.

You shouldn't make fun of someone just because they're different.

53. Nhiều nguyên nhân làm phật lòng khác đã được kể ra—từ những điểm khác biệt về giáo lý trong số những người lớn đến việc chế nhạo, trêu tức và bị không cho sinh hoạt chung bởi giới trẻ.

Many other causes of offense were cited—from doctrinal differences among adults to taunting, teasing, and excluding by youth.

54. Với con, lời Đức Giê-hô-va gây sỉ nhục và nhạo cười cả ngày.

For me the word of Jehovah has been the cause of insults and jeering all day long.

55. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

The objective was to avoid repressing their development.

56. Thật kinh ngạc làm sao, tiếng chế nhạo đó còn thuyết phục được một số người đã đi tới được cái cây và nếm được trái cây kỳ diệu đó bắt đầu cảm thấy hổ thẹn và đi lạc mất.6.

Shockingly, the mocking even convinced some people who had reached the tree and tasted the wondrous fruit to begin to feel ashamed and wander away.6

57. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Peter 3:15) The doing of good has no time restrictions.

58. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

This drug inhibits cell death.

59. Báo chí đôi khi nhạo báng lý thuyết của ông về chuyến bay vũ trụ.

The press sometimes ridiculed his theories of spaceflight.

60. Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, và nhạo-báng các nước”.

But you yourself, O Jehovah, will laugh at them; you will hold all the nations in derision.”

61. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Regular communication keeps misunderstandings to a minimum.

62. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Creatures of dust have limitations.

63. Ông cho biết: “Trọn ngày tôi cứ làm trò cười, và ai cũng nhạo-báng tôi”.

‘Everyone laughs at me all day long and makes fun of me,’ he said.

64. Nó là máy bay quân sự đầu tiên do Bell chế tạo.

It was the first military aircraft produced by Bell.

65. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Teachers need a lesson in self-restraint. "

66. Họ cười nhạo khi Chúa Giê-su bảo họ: “Đứa trẻ chẳng phải chết, song nó ngủ”.

They laughed when Jesus told them: “The young child has not died, but is sleeping.”

67. Tại đây, người Ba-by-lôn sẽ đối xử gian dối với dân phu tù bất lực, chế nhạo đức tin của họ và không cho họ hy vọng trở về quê hương.—2 Sử-ký 36:17-21; Thi-thiên 137:1-4.

There, these helpless captives will be treated treacherously, ridiculed for their faith, and offered no hope of return to their homeland. —2 Chronicles 36:17-21; Psalm 137:1-4.

68. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

Yes, others received their trial by mockings and scourgings, indeed, more than that, by bonds and prisons.

69. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

Discernment helps us to control our spirit

70. Sự pha chế đặc biệt làm dầu thánh để bổ nhiệm (22-33)

Special mixture of anointing oil (22-33)

71. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

And it leads to reservations and other techniques.

72. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

“And ... had trial of cruel mockings and scourgings, ... of bonds and imprisonment:

73. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Diagnostic logging is a troubleshooting mode.

74. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● Alcohol impairs judgment and lowers inhibitions.

75. Cơ chế bắt đầu với sự thẩm thấu axit benzoic vào tế bào.

The mechanism starts with the absorption of benzoic acid into the cell.

76. Họ cười nhạo những người dân đến tìm sự giúp đỡ, trong khi công khai khẳng định rằng cái thứ nước máy màu nâu bốc mùi ấy có thể uống được.

They ridiculed residents asking for help, while publicly insisting that the brown, smelly water coming out of the tap was safe to drink.

77. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

The account says that they “began to jeer him” and “kept saying to him: ‘Go up, you baldhead!

78. Những kẻ thích cười nhạo người khác sẽ luôn kiếm cớ để làm thế (Châm-ngôn 18:24).

(Proverbs 18:24) So don’t waste your breath trying to correct their prejudiced views.

79. Mũi tên không làm cho nó chạy trốn, và nó “cười-nhạo tiếng vo-vo của cây giáo”.

Arrows do not chase it away, and “it laughs at the rattling of a javelin.”

80. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Repulsed by her haggard appearance, the prince sneered at the gift and turned the old woman away.