1. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Rafforzava il legame tra gli uomini e... teneva alto il morale.

2. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Sto pensando a quei Rag Bone stretti, abbinati ad un top lungo.

3. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Questo ci spingerà a coltivare un forte attaccamento nei suoi confronti, che si manifesterà con le nostre azioni e col nostro modo di vivere.

4. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Egli abbassò la testa fasciata molto educatamente in riconoscimento della sua spiegazione.

5. Bó hoa hồng.

Un bouquet di rose.

6. Bó tay thôi.

Non possiamo aiutarle.

7. Bó tay anh ấy.

È senza speranza!

8. Tôi bó tay rồi.

Ho le mani legate...

9. Anh bó tay rồi.

Abbiamo le mani legate.

10. Anh bó tay, V.

Non lo so, Vi.

11. Băng bó cho anh.

Darti un cerotto.

12. Họ bó tay rồi.

Hanno le mani legate.

13. Còn bó hoa đó?

E quei fiori?

14. Tôi bó tay anh ta.

L'ho scavalcato.

15. Đi kiếm một bó tên.

A prendere un po'di frecce.

16. Cậu đã băng bó cho ai?

Chi hai rattoppato?

17. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, passami le frecce.

18. Cái này phải bó sát người.

Queste devono essere strette.

19. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

Sei di fatto forzato dal movimento del ponte a sincronizzare il passo, e quindi a fare in modo che si muova sempre di più.

20. Đưa em bó hoa thủy vu.

Passami le calle.

21. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Lo stanno solo rivestendo.

22. Cám ơn cậu về bó hoa.

Grazie per i fiori!

23. Cô băng bó cho mọi người.

Hai medicato la gente.

24. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Lei rispose, "Assolutamente no".

25. Có thể anh ta bó tay rồi.

Forse si e'arreso.

26. Nó được gói ghém và bó lại.

È impacchettato e imballato.

27. Mỗi lần bó lại, dải băng lại được thắt chặt hơn nữa làm cho quá trình bó chân càng ngày càng đau đớn.

Con un canto specifico, la fascia si stringe sempre di più provocando un dolore insopportabile.

28. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

Ti abbiamo portato una piccola cosa.

29. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

C'è lo smoking, il bouquet di fiori.

30. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Virginia, i fiori servivano per scusarmi.

31. Nên em đã băng bó cho anh ấy.

Così le ho bendate.

32. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Volete un mucchio di vecchie ossa?

33. Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

Senza di te, il team è spacciato.

34. Để tôi băng bó cổ tay cho anh,

Se ti lasciassi fasciare i polsi,

35. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Con la tutina rossa e blu?

36. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Quindi si tratta di una libertà mirata e ristretta.

37. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Su come bendare una ferita cosi'dolorosa?

38. Các giáo lễ của đền thờ cung ứng sự hòa giải với Chúa và gắn bó gia đình với nhau vĩnh viễn.

Le ordinanze del tempio ci riconciliano con il Signore e suggellano insieme per sempre le famiglie.

39. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

# A nonna piacera'un mazzetto fresco di fiori #

40. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

(Proverbi 3:5, 6) Le superstizioni tengono le persone in schiavitù, mentre le verità bibliche le rendono libere. — Giovanni 8:32.

41. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

I miei vestiti sono immodesti o troppo attillati?

42. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Nessuno la controlla dai piani alti.

43. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

non sono state curate,* né fasciate, né lenite con olio.

44. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Spero che la possiamo curare

45. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Non c'e'piu'nulla da fare.

46. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Ora i due devono ‘tenersi stretti’ l’uno all’altro.

47. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Sei troppo connessa sentimentalmente alla citta'.

48. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Bisogna cauterizzare il braccio e dobbiamo bendarlo.

49. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Giacomo Leopardi descrisse molto bene l’attaccamento alla loro terra manifestato da coloro che vivono ai piedi di un vulcano.

50. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Devo disinfettarla prima di fasciarla.

51. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Forse vostra madre vi ha medicato la ferita e vi ha messo un cerotto.

52. Và tôi sẽ mang một bó hoa tới đám tang họ.

Porterò un gran mazzo di fiori al loro funerale.

53. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

Chi è stato fedele non scorderò”.

54. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

L’amore implica anche un sentimento di profondo e caloroso affetto per qualcuno e un sincero interesse nei suoi confronti.

55. Lý và đồng minh thân cận, viên tướng Hồi giáo Bạch Sùng Hy, rất gắn bó trong những vấn đề chính trị và quân sự.

Li e il suo stretto collaboratore, il generale musulmano Bai Chongxi, erano potenti partner nella politica e negli affari militari.

56. dù nó bó từng túm như Hitler hay bẩn thỉu như Chewbacca

Oppure potrebbere essere un piccolo Hitler o magari un Chewbacca di merda.

57. Ta cần phải kiểm tra vết băng bó của anh luôn thể.

Fammi vedere la ferita.

58. Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.

Siamo una coppia peetta quando ci sparano addosso.

59. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Avete rafforzato l'ombra dei vostri pensieri.

60. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Attratte dalla sicurezza e dal sollievo delle cose familiari.

61. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

Dovremmo andare tutti d'amore e d'accordo.

62. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Sebbene, di solito, tali attivita'non contemplino... la pulizia di ferite.

63. Mấy cậu nên mặc đồ da bó sát người như ở Des Moines.

Tornerete a recitare " Cats " in qualche teatrino sconosciuto.

64. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Parecchi anni di vita mi hanno fatto maturare sempre più la convinzione che l’esistenza di ciascuno di noi è legata a quella degli altri: la vita non è tempo che passa, ma tempo di incontro.

65. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Ora, se decide di proseguire cosi', avro'le mani legate.

66. Vợ chồng chị đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ thánh.

Ella e il marito erano stati suggellati nel tempio.

67. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Hanno grosse giare per l’acqua in cui nascondono torce che reggono con la mano sinistra.

68. Nếu cảnh sát muốn bạn có thể không hơn wropped và băng bó. "

Se la polizia ti stava volendo non si poteva essere più wropped e bendato. "

69. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko e Kizuki si conoscevano fin dall'infanzia.

70. Hallie, ai đã đặt bó hoa xương rồng lên quan tài của Tom vậy?

Hallie, chi ha messo il cactus in fiore sulla tomba di Tom?

71. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Ho avuto un braccio ingessato, un braccio legato da faciature.

72. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

Quando giocano insieme, genitore e figlio riescono a stringere un legame.

73. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

74. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

Lo studio della Bibbia ha unito ancora di più la nostra famiglia” (Eziquiel).

75. Trừ phi ông có thể chạy như ngựa đực Napoll, không thì bó tay.

A meno di correre come stalloni, dalle porte non si esce.

76. Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

“Ci siamo concentrati sulle caratteristiche positive della gente nahuatl: lo stretto legame esistente tra familiari, la sincerità nei rapporti interpersonali, le molte manifestazioni di generosità”.

77. (b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

(b) Per quanto riguarda il legame che unisce i pastori e le loro pecore, cosa hanno osservato persone che hanno visitato i paesi biblici?

78. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 Allora andò da lui e fasciò le sue ferite, versandovi sopra olio e vino.

79. Cả gia đình sống một cuộc sống gắn bó và hạnh phúc tại London, 145 Piccadilly.

I duchi di York e la loro famiglia conducevano un'esistenza piuttosto appartata nella loro residenza londinese, al 145 di Piccadilly.

80. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

“Fra la mia famiglia e la sua è nata una grande amicizia.