1. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Ça raffermissait le lien entre les hommes et ça maintenait le moral au beau fixe.

2. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Donc je pensais aux tenues de plongée de Rag Bone Avec une tunique.

3. Bó tay rồi.

Bande de femmes.

4. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Nous nous lions ensuite sincèrement à lui, ce qui se reflète dans nos actions et dans notre mode de vie.

5. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Il baissa la tête bandée très poliment en reconnaissance de son explication.

6. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

7. Bó tay chấm com

Heureusement que je suis pas leur père

8. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

9. Tôi bó tay rồi.

Mes mains sont liées.

10. Anh bó tay rồi.

Nos mains sont liées.

11. Họ bó tay rồi.

Ils ont les mains liées.

12. Tôi cũng đành bó tay.

Mes mains sont liées.

13. Tôi cũng phải bó tay.

Et quelqu'un doit être lynché.

14. Tôi bó tay anh ta.

J'ai décidé contre son avis.

15. Đi kiếm một bó tên.

Chercher un paquet de flèches.

16. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, passe-moi les têtes.

17. Cái này phải bó sát người.

Tu dois bien les serrer

18. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

Le mouvement du pont vous force vraiment à vous mettre au pas, et donc de l'amener à bouger davantage.

19. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Elle m'a répondu, « Bien sur que non.

20. Oh, bọn tớ bó tay rồi.

On ne peut pas.

21. Ngươi đã băng bó vết thương chưa?

Votre blessure a- t- elle été soignée?

22. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

On va soigner ça.

23. chúng ta thua rồi, bó tay thôi.

Nous avons perdu.

24. Nó được gói ghém và bó lại.

C’est emballé et empaqueté.

25. Băng bó cho hắn được không, Bác sĩ?

Docteur, rafistolez-le.

26. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

Nous vous avons amené un petit quelque chose...

27. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Vous avez les smokings, les bouquets.

28. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Les fleurs étaient mes excuses.

29. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Vous voulez un tas de vieux os?

30. Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

Sans toi, l'équipe est foutue!

31. Chúng tôi bó tay trước... bệnh dịch này.

Nous sommes impuissants face à cette... pestilence.

32. Để tôi băng bó cổ tay cho anh,

Si je bande tes poignets,

33. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Un flic en combi moulante rouge et bleu?

34. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Cette liberté d'expression a un cadre précis et ciblé.

35. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

L'ornement de si pénibles blessures?

36. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

Est- ce que la santé est liée à un engagement positif, au plaisir et et à la présence d'un objectif dans la vie?

37. Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

J'ai fait de mon mieux, mais il n'y a rien que je puisse faire.

38. Bó hoa đó là thứ đã gây cho tôi....

Les fleurs...

39. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

40. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

On vous fait confiance.

41. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Je souhaite de tout cœur pouvoir guérir

42. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Il n'y a rien à faire.

43. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

L’amour fidèle, ou bonté de cœur, est un amour motivé par la fidélité, l’intégrité, le sens de l’engagement et un profond attachement.

44. Tôi đã không hiểu sự gắn bó của đám con riêng đối với cha ruột của chúng và tôi đã phạm nhiều sai lầm”.

Je ne comprenais pas que les enfants soient attachés à leur père biologique, et j’ai fait de nombreuses erreurs. ”

45. Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

S'ils font une randonnée dans lajungle, je ne peux rien y faire.

46. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Tu es émotionnellement trop connectée à cette ville.

47. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

On doit cautériser son bras et le bander.

48. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Un poète italien, Giacomo Leopardi, a joliment décrit l’attachement de la population pour sa terre natale.

49. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

Et [le 16 Nisan] il devra balancer la gerbe devant Jéhovah pour vous attirer l’approbation.

50. Không bị stress thì gắn bó với con cái tốt hơn.

Le stress pas bon pour lien avec bébés.

51. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Il faut désinfecter avant de bander la paille proprement.

52. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Elle a sûrement nettoyé votre plaie avant de vous mettre un pansement.

53. Và tôi sẽ mang một bó hoa tới đám tang họ.

J'amènerai des fleurs à leur enterrement.

54. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

Vous voulez que je vous guide pour soigner une blessure par balle?

55. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres.

56. Ta cần phải kiểm tra vết băng bó của anh luôn thể.

Il faut aussi regarder ton bandage.

57. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.

58. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Vous avez bien attaché les ombres de vos pensées.

59. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

Nous devrions nous entendre.

60. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Mais d'habitude, ça n'implique pas de désinfecter des plaies.

61. Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

Il leur a donc conseillé de laisser pousser le bon grain et l’ivraie ensemble jusqu’au moment de la moisson quand on lierait séparément en botte le blé de l’ivraie6.

62. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Mes quelques années de vie ont renforcé ma conviction que notre existence à tous est profondément liée à celle des autres : la vie n'est pas un temps qui s'écoule, la vie est interactions.

63. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Et si vous allez plus loin, je n'aurai pas le choix.

64. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Ils sont équipés de cors et ils portent aussi de grandes jarres à l’intérieur desquelles ils dissimulent des torches qu’ils tiennent de la main gauche.

65. Nếu cảnh sát muốn bạn có thể không hơn wropped và băng bó. "

Si la police était que vous vouloir vous ne pouviez pas être plus wropped et bandée. "

66. Ví dụ, một trong những điều kiện cho Việc Cấp Cứu là băng bó.

Par exemple, la pose de bandages est l’une des conditions à remplir pour le Secourisme.

67. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

68. Cô không có gã bạn trai lùn hay mặc áo thun bó đấy chứ?

Vous ne serez pas affublée d' un minet en T- shirt moulant?

69. Hallie, ai đã đặt bó hoa xương rồng lên quan tài của Tom vậy?

Qui a mis ce cactus sur le cercueil de Tom?

70. Tôi nghe nói anh đang gắn bó với cửa hàng đồ chơi của Winston.

On vous a affecté au magasin de jouets de Winston.

71. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Envoyez-lui des fleurs ou une bouteille, elle vous trouvera ce que vous voudrez!

72. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

J'avais un bras dans le plâtre, un bras relié à une perfusion.

73. Trừ phi ông có thể chạy như ngựa đực Napoll, không thì bó tay.

A moins de courir comme un étalon, on oublie.

74. Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

« Nous nous sommes concentrés sur ce que nous observions de positif chez les Nahuas : la solidité de leurs liens familiaux, leur sincérité dans les relations humaines et leurs manifestations de générosité.

75. Đây là một thí nghiệm mà tôi đã tiến hành trên ba bó rau diếp.

Voici une expérience que j'ai faite sur trois laitues.

76. Chúng thật sự là loài cá loài hấp thụ năng lượng nhiệt nhận năng lượng qua đại dương, chúng có những bó cơ nóng giống như động vật có vú.

Ce sont en fait des poissons endothermes -- ils se propulsent à travers l'océan grâce à des muscles chauds comme des mammifères.

77. (b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

b) Qu’ont remarqué ceux qui ont visité les pays bibliques sur le lien entre bergers et brebis ?

78. Sơn đang tìm mua trực tuyến một bó hoa nhân dịp Ngày lễ tình nhân.

David cherche à acheter un bouquet de fleurs en ligne pour la Saint-Valentin.

79. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 Il s’est donc approché de lui, a versé de l’huile et du vin sur ses blessures, et les a bandées.

80. Tôi không thể gắn bó ở đây nếu anh ta cắt đứt nguồn cung cấp.

Je ne peux pas coller sur ici si il coupe les fournitures.