1. Bố cậu thật sành sỏi

Era un uomo dai gusti raffinati, tuo padre

2. Tao sành sỏi hơn mày nhiều mà.

Mi sono fatto da me quando tu avevi i calzoni corti!

3. Hãy đưa viên sỏi vào quạt để cản không cho nó quay.

Facendo attenzione, spingi il sasso verso la ventola in modo da arrestarla.

4. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un cuore freddo e'un cuore morto ".

5. Bệnh tim mạch.

Soffrire di patologie cardiache.

6. Chèn ép tim.

Tamponamento cardiaco.

7. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

All'epoca ero stato assegnato al servizio di cardiologia a rotazione.

8. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

9. Đá tảng, đá sỏi -- liệu có gì còn giống Đỉnh Núi Chẻ tại Yosemite hơn thế này không.

Massi, rocce -- assomiglia all'Half Dome, nello Yosemite, più di ogni altra cosa.

10. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

È un tipo di placca dentale fossilizzata ufficialmente denominata calcolo dentale.

11. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardiaco anormale.

12. Walden bị bệnh tim.

Walden ha il cuore malandato.

13. Nhồi máu cơ tim.

I suoi tessuti cardiaci sono fritti.

14. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

15. Chứng này còn có thể đưa đến bệnh cao huyết áp, tim to, và tăng nguy cơ bị nhồi máu cơ tim hoặc suy tim.

Può soffrire di ipertensione e di dilatazione cardiaca e correre maggiori rischi di ictus e insufficienza cardiaca.

16. Tôi bị bệnh tim

Ho dei problemi al cuore che non hanno niente a che fare

17. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Il battito irregolare puo'causare reflusso del sangue nel cuore, e da li'ai polmoni.

18. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

Proseguimmo verso est, fino a raggiungere un ripido ghiaione.

19. C2 CHÍP-RƠ (KÍT-TIM)

C2 CIPRO (CHITTIM)

20. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

Allora ero cardiologo alla UCLA, mi stavo specializzano in tecniche di imaging cardiaco.

21. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Per la parte cardiaca, i pacemaker stanno diventando sempre più facili da installare, non c'è bisogno di formare un cardiologo per posizionarli.

22. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Intorno all'anno 2000, i cardiologi umani "scoprirono" l'arresto cardiaco indotto emotivamente.

23. Năm 1986, một thanh niên tên là Chad mắc bệnh suy tim và cần phải được ghép tim.

Nel 1986, un giovane di nome Chad sviluppò uno scompenso cardiaco e fu sottoposto a un trapianto.

24. Mẹ bị nhồi máu cơ tim.

Ha avuto un infarto.

25. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Le cardiopatie sembrano decisamente più serie.

26. Đây là một trong những biểu hiện liên quan đến tim phổ biến nhất của lupus (phổ biến nhất là viêm màng ngoài tim – viêm của túi xơ bao quanh tim).

È una delle manifestazioni di coinvolgimento cardiaco più comuni nel lupus (la più comune è la pericardite).

27. Tôi thấy một người từ nhóm dân bản xứ địa phương đang đi bộ trên một con đường đầy sỏi đá đó.

Vidi un uomo appartenente a un gruppo locale di indigeni camminare per una delle strade.

28. Chúng tôi có những mái ngói đầy màu sắc, những con đường đá sỏi và những cánh đồng phì nhiêu.

Abbiamo tetti colorati, strade di acciottolato e campi molto rigogliosi.

29. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

Il cuore della paziente si e'appena fermato.

30. Vết đâm chí mạng vào tim.

Un'unica pugnalata al cuore.

31. Bây giờ, các bạn đều biết rằng cholesterol cao tăng nguy cơ các bệnh tim mạch, đau tim, đột quỵ.

Sappiamo tutti che il colesterolo alto è associato a un rischio più elevato di malattie cardiovascolari, infarto, ictus.

32. Nhưng điện tim thì không bình thường.

Ma l'ECG non era normale.

33. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

Mi hai spezzato il cuore.

34. Bắt đầu ép tim ngoài lồng ngực.

Comincio il massaggio cardiaco.

35. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

I cardiologi guadagnano bene.

36. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Il dottor Nolo e'uno specialista in cardiologia.

37. Ai đó đang bước vào tim tôi

Qualcuno sta entrando dentro il mio cuore.

38. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Il loro cuore e'grande come una pallina da ping pong.

39. Bà ta muốn trái tim của cô gái.

Voleva il cuore della ragazza.

40. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Una verità che mi spezza il cuore.

41. Một con bạch tuộc có 3 quả tim.

'Un polpo ha tre cuori'.

42. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Per esempio il cuore di un elefante batte in media 25 volte al minuto, mentre quello di un canarino, con i suoi 1.000 battiti al minuto, è un’autentica mitragliatrice!

43. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

Le sue funzioni diventano evidenti perché riescono ad osservare i movimenti delle valvole cardiache.

44. Tim ông ấy không bơm đủ máu lên não.

Il cuore non sta pompando abbastanza sangue al cervello.

45. Máu của kẻ sát nhân chảy trong tim anh.

Forse scorre il sangue di un assassino nelle mie vene.

46. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Rendete pure insensibile il vostro cuore.

47. Bây giờ tôi sẽ bắt đầu nhồi tim.

Ora passero'al massaggio a cuore aperto.

48. Cơ tim có cấu trúc kỳ lạ giống như tấm bìa có nhiều nếp gấp. cho phép quả tim co giãn khi nó đập.

Il muscolo cardiaco ha questa struttura curiosa che è una specie di cartone ondulato.

49. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Di professione, ero cardiologo specializzato in arresti cardiaci e trapianti, e mi occupavo di molti pazienti gravemente ammalati.

50. Có lẽ đó là bệnh trong cấu trúc tim.

Forse e'cardiopatia strutturale.

51. Tim tôi mềm nhũn trước tên Quốc xã này.

Anch'io provo compassione per questo nazista.

52. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Per aver sempre vagato con cuore affamato.

53. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Mi hai scaldato il cuore come un sole

54. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa scorre solo in una direzione: verso il cuore.

55. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" il suo cuore batteva al pensiero del suo seno nudo.

56. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Il mio ciuffo è un casino, il mio cuore è caldissimo.

57. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

I suoi gioielli erano spariti e il suo cuore era rotto.

58. Từ đó, Tim nhận ra cậu ấy muốn bay.

Dopo questa esperienza, tim si rese conto che voleva volare.

59. Cha luôn cố bảo vệ tim em khỏi anh.

Papà si è dato pena per cercare di proteggere il tuo cuore dal mio.

60. Vấn đề chính là, bà ấy bị bệnh tim nhẹ.

Soffre anche un po'di cuore.

61. Thà tôi tim hắn còn hơn để hắn tìm tôi!

Sì, meglio che io trovi lui piuttosto che lui trovi me, eh?

62. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Ad esempio il Cuore Gonfiabile è un organo esterno che serve ad esprimere se stessi.

63. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Quando cuori di pietra diventano sensibili

64. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Grazie alle mura di Costantinopoli, quel cumulo di mattoni e marmo che la protessero per così a lungo, abbiamo ancora il nostro passato classico.

65. " Bởi vì trái tim là một cơ quan dễ cháy. "

Perche'il cuore e'un organo di fuoco. -

66. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" Il mio cuore agonizzava, nel vederlo.

67. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Il tuo cuore si e'gia arrestato una volta in sala operatoria.

68. Bạn tôi Gene bay qua với cậu con trai Tim.

Quindi il mio amico Gene prese un volo con suo figlio, Tim.

69. Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

Il cuore di Miranda le balzò quasi fuori dal petto.

70. Chúng sẽ không giết Leigh trước khi tim ra Chén Thánh.

Non uccideranno Leigh finché non trovano il Graal.

71. Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.

Beh, forse il veleno non ha danneggiato del tutto il cuore.

72. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

Il tuo battito cardiaco è molto aumen...

73. Bệnh anh mắc phải được gọi là " suy tim xung huyết ".

Questo disturbo è comunemente chiamato insufficienza cardiaca congestizia.

74. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Per niente scoraggiate, le autorità locali della Cantabria decisero di raccogliere la sfida e di trasformare quello che sembrava un paesaggio lunare in un giardino zoologico.

75. Rồi ho có tim ra kho báu chôn dấu đó không?

E lo trovarono, questo tesoro sepolto?

76. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Ti sedurrà e ti spezzerà il cuore.

77. Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

Dov'e'il mio nuovo medaglione che Lydia mi ha portato da Londra?

78. Hãy nhớ rằng, Emma, bệnh tim cũng giết cả phụ nữ nữa.

Ricorda, le malattie cardiache uccidono anche le donne.

79. Anh Cả Nelson là một bác sĩ phẫu thuật tim đầu ngành.

L’anziano Nelson era un pioniere nella cardiochirurgia.

80. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Voglio colmarle il cuore di poesia.