1. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Il a retourné la terre et enlevé les pierres.

2. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un coeur froid est un coeur mort. "

3. Bệnh tim mạch.

une maladie cardiaque.

4. Chèn ép tim.

Tamponnade cardiaque.

5. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Quand j’étais enfant, j’avais plusieurs collections de bâtons, de cailloux, de galets et de coquillages.

6. Nhịp tim bất thường.

Rythme sinusal anormal.

7. Walden bị bệnh tim.

Walden a le cœur malade.

8. Tôi bị bệnh tim

J'ai un problème cardiaque!

9. Bệnh tim bẩm simnh.

Insuffisance cardiaque.

10. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Pour contrôler votre fréquence cardiaque, votre montre doit être équipée d'un cardiofréquencemètre.

11. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Les battements irréguliers du coeur entrainent le sang derrière le coeur et dans les poumons.

12. Wun thì đang bệnh tim

Wun a le cœur malade.

13. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

A l'époque, j'étais cardiologue à l'UCLA, spécialisée en technique d'imagerie cardiaque.

14. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

En cardiologie, les stimulateurs cardiaques deviennent beaucoup plus facile à placer, vous n'avez donc pas besoin de former un cardiologue chirurgien à les poser..

15. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Aux alentours de l'an 2000, les cardiologues des humains ont « découvert » l'insuffisance cardiaque provoquée par l'émotion.

16. Hãy tấn công trái tim hắn.

Avant tout, on s'attaque à son coeur.

17. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Les maladies cardiaques semblent infiniment plus graves.

18. Hãy tấn công trái tim họ.

On va attaquer le cœur des gens.

19. Bây giờ, các bạn đều biết rằng cholesterol cao tăng nguy cơ các bệnh tim mạch, đau tim, đột quỵ.

» Bien sûr vous savez tous qu'un cholestérol élevé est associé avec une augmentation des risques cardiovasculaires, de crise cardiaque, d'AVC.

20. Làm theo con tim mách bảo ấy.

Écoute ton cœur.

21. Có lẽ một con tim vững vàng.

Mon cœur l'est, sans doute.

22. Điện tim bất thường là có thật.

L'ECG anormal était réel...

23. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

Un cardiologue, ça gagne bien.

24. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Le Dr Nolo est un cardiologue certifié.

25. Anh ấy có vẻ hơi hồi hộp khi cố gắng chia sẻ với tôi, nhưng anh nói với tôi rằng khi một chú chim cánh cụt tìm thấy nửa kia mà chú muốn sống chung suốt đời, chúng sẽ dành cho nửa kia một viên sỏi - một viên sỏi hoàn hảo.

Il était un peu nerveux quand il m'a dit que quand un pingouin trouve le partenaire de sa vie, il lui offre un caillou, le caillou parfait.

26. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Ils ont des coeurs de la taille d'une balle de ping-pong.

27. Ở trong tim con, tiếng hát đang gọi.

Dans ton cœur une voix appelle.

28. vì con tim là một vật bất tín.

Car le cœur est traître,

29. Có gì trong tim cũng chả là gì.

Ce qui est dans votre coeur ne compte pas.

30. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

31. Mà phải bằng lý trí và con tim

C' est comment tu gouvernes, avec ta tête et ton cœur

32. Ảnh đã bỏ lại một phần con tim.

Une part de lui est restée ici.

33. Một con bạch tuộc có 3 quả tim.

" Un poulpe a 3 cœurs ".

34. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Illustrons : le cœur de l’éléphant bat en moyenne 25 fois par minute, tandis que celui du canari “ bourdonne ” à 1 000 battements par minute.

35. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

C'est à ce moment que les fonctions du cœur deviennent claires car les étudiants en médecine peuvent observer le mouvement des valves.

36. Tim tôi không thể có hình bóng người khác.

Je n'accepte pas d'autre femme dans ma vie.

37. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Durcis ton cœur, reine de l'hiver.

38. Cơ tim có cấu trúc kỳ lạ giống như tấm bìa có nhiều nếp gấp. cho phép quả tim co giãn khi nó đập.

Le muscle cardiaque a cette curieuse structure qui ressemble un peu à du carton ondulé.

39. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

J’ai été cardiologue, spécialiste des défaillances et des transplantations cardiaques, traitant de nombreux patients gravement malades.

40. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

41. Chúng bay và phát sáng trái tim mình.

Ils volent et brillent de tout leur cœur.

42. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Affaiblissement musculaire, risque d’insuffisance cardiaque

43. 17 Ai có tai hãy nghe những gì thần khí nói với các hội thánh:+ Người nào chiến thắng+ thì tôi sẽ cho một ít ma-na giấu kín. + Tôi sẽ cho người ấy một viên sỏi trắng, trên viên sỏi đó có viết một danh mới mà không ai biết, ngoại trừ người nhận’.

17 « “Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’esprit dit aux assemblées+ : au vainqueur+ je donnerai un peu de la manne cachée+, et je lui donnerai un caillou blanc sur lequel est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît sauf celui qui le reçoit.”

44. Ta được tư do theo đuổi con tim mình.

Je suis libre d'écouter mon cœur.

45. Khóc: Nước mắt là nụ hồng của con tim.

Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.

46. Thần yêu bệ hạ bằng tất cả con tim.

J'aime sa Majesté de tout mon cœur.

47. " Đã rất lâu rồi, con tim tôi nhức nhối.

" Ça fait si longtemps, mon coeur souffre.

48. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

49. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

Fais de ton coeur une pierre, Reine de l'hiver.

50. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" la poitrine découverte.

51. Chữa lành mọi vết thương lòng trong con tim

Guêrit n' importe quoi. Aussi bien une épée dans les boyaux qu' un cœur brisé

52. Nghe theo tiếng gọi của con tim phải không?

Ne envoyez pas au coeur, non?

53. Có 1 học sinh của tôi bị đau tim.

Une de mes élèves vient d'avoir un infarctus.

54. Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.

Mesdammes et messieurs Tim et Mary.

55. Họ sẽ săn tim cô ta bằng mọi cách.

Ils vont la traquer.

56. Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

♫mais son cœur, comme un laurier,♫

57. 17 Trái tim chúng con vì thế đau yếu,+

17 À cause de cela notre cœur est malade+,

58. Cha luôn cố bảo vệ tim em khỏi anh.

Père a toujours essayé de protéger ton cœur du mien.

59. Trên nhiều triệu năm qua, cát và sỏi đá được mang bởi những cơn lũ hung hăng đã khắc họa những con kênh qua nền đá cứng.

Pendant des millions d'années, sable et gravier porté par les inondations déchaînés ont sculpté canaux à travers la roche solide.

60. Vấn đề chính là, bà ấy bị bệnh tim nhẹ.

Et en plus, elle est cardiaque.

61. Anh đang giữ chính quả tim của anh trong tay.

Tu tiens ton cœur dans la main.

62. Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé.

Papa, tu devrais prendre soin de ton coeur.

63. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Des cœurs de pierre s’attendrissent

64. Anh để quên con tim trong túi quần khác rồi.

Mon coeur est dans mon autre falzar.

65. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

Mon coeur a vascillé en le voyant.

66. Scott chăm sóc cho đứa con trai nhỏ bị bệnh tim.

Scott s’occupe de son petit garçon malade du cœur.

67. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Votre coeur s'est déjà arrêté sur la table une fois.

68. Hiến tế là cắt tim anh ấy ra chứ gì?

" Sacrifier ", ça implique lui arracher le coeur?

69. Bạn tôi Gene bay qua với cậu con trai Tim.

Donc, mon ami Gene a pris l'avion avec son fils, Tim.

70. Em đã chiếm trái tim anh bằng một ánh nhìn,

Tu as conquis mon cœur d’un seul regard,

71. Tôi nói cậu hãy làm theo con tim mách bảo.

Je t'ai dit de suivre ton cœur.

72. Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.

Le poison a peut-être pas totalement bousillé son cœur.

73. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

Votre fréquence cardiaque a considérablement augmenté.

74. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Loin d’être découragées, les autorités de la Cantabrie ont relevé le défi consistant à créer un parc zoologique dans une zone qui ressemblait à un paysage lunaire.

75. Chất độc chạy đến tim thì phải vậy chứ còn sao.

C'est l'effet du poison qui se dirige vers mon cœur.

76. Rồi ho có tim ra kho báu chôn dấu đó không?

Ils l'ont trouvé, leur trésor enfoui?

77. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Elle va te séduire et te briser le cœur.

78. Cảm giác đồng tính trong trái tim của cô tăng lên.

Le sentiment étrange dans son cœur augmenté.

79. Và con tim làm cho tất cả các cuộc chiến thắng lợi

Et c' est dans Ies cœurs que I' on gagne toutes Ies guerres

80. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Je veux remplir son cœur de poésie.