1. Chồn sương

Il Furetto.

2. Sương mù dần kéo đến.

La nebbia è là

3. Dưa muối không?

Ti va un cetriolino?

4. Đi vào sương mù đi Tom.

Portateci dentro a quella nebbia, Tom.

5. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Emanuela: Potrebbe farmi qualche esempio?

6. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Come la rugiada dell’Ermon (3)

7. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Emanuela: Sì, me lo sono chiesto.

8. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Emanuela: Sì, effettivamente lo vorrei sapere.

9. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

come la rugiada che presto scompare.

10. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

e i cieli nuvolosi stillano rugiada.

11. Ông có muối để ướp không?

Hai del sale per conservarla?

12. Đó có thể là nước muối

Potrebbe essere acqua salata per quanto ne so

13. Thôi chạy zig-zag đến khi sương tan.

Non zigzaghiamo fino a che non termina la nebbia.

14. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La moglie di Lot diventa una colonna di sale (26)

15. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Città del Sale

16. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Consigli che sono ‘conditi con sale’

17. Muối và bùa đã được rải chưa?

Il sale e il farro sono stati eliminati?

18. 5 Ta sẽ như sương cho Y-sơ-ra-ên;

5 Diverrò come la rugiada per Israele,

19. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 Il nostro ministero è come la rugiada?

20. Hãy liếm dưa chuột muối đi em

Lecca un po'il cetriolo, baby

21. Sương mù băng: là bất kỳ dạng sương mù nào khi các giọt nước bị đóng băng thành các tinh thể nước đá nhỏ trong không khí.

Nebbia gelata: è quel tipo di nebbia dove le goccioline si sono congelate a mezz'aria in minuscoli cristalli di ghiaccio.

22. Nước muối là chất dẫn điện rất tốt.

L'acqua salata è un ottimo conduttore elettrico...

23. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Sale a piacere.

24. Toàn bộ thứ này được nạp với muối mỏ.

Tutto quanto e'pieno di sale grosso.

25. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

No, l'ho comprato in una miniera di sale a Cartagine.

26. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Farfalle tropicali mentre succhiano la salsedine che trasuda dal terreno umido

27. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

È giusto per una consulenza contro Hollow Nebbia.

28. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Come nebbia che cancella, seguiro'la voce che mi guida.

29. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

Emanuela: No, disse che gli era stata data.

30. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

Potete vedere che la plastilina molto salata, conduce elettricità.

31. Để ngăn ngừa, natri nitrit (pha muối ăn) mà được bán như chất phụ gia được nhuộm màu hồng để tránh lầm lẫn với muối ăn hay đường.

Per evitare la tossicità, il nitrito di sodio (mescolato con sale) venduto come additivo alimentare si tinge di colore rosa brillante per evitare di scambiarlo per sale normale o zucchero.

32. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Chi è senza peccato si trasformi in una statua di sale.

33. Còn nữa, mấy lọ muối và hạt tiêu dưới nhà hàng.

Ho preso anche pepiera e saliera dal ristorante.

34. Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

Suo padre lavora nelle miniere di sale oltre le mura.

35. Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

Queste misure causarono la Rivolta del Sale nel maggio del 1648.

36. Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

Quando le nubi basse giungono in contatto col terreno si parla di nebbia.

37. Cuộc sống tại Richtersveld phụ thuộc vào độ ẩm từ sương mù buổi sáng sớm.

Con questa scarsezza d'acqua la vita di Richtersveld dipende dall'umidità dalla nebbia mattutina.

38. Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

Qualcosa è sbucato dalla nebbia e l'ha preso

39. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lance si innalzano... come boschetti d'inverno attraverso una coltre di nebbia.

40. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Fiumi o laghi o il grande mare salato.

41. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.

42. Nó chứa vitamin A, C và E, chất kali, canxi và muối khoáng.

Contengono vitamina A, C ed E oltre a potassio, calcio e sali minerali.

43. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Chi viveva nell’interno, invece, in genere consumava pesce conservato in salamoia o sotto sale.

44. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Meno male che i maschi delle farfalle scendono a terra per suggere il sale contenuto nel suolo umido.

45. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

Dio chiese a Giobbe: “Esiste un padre della pioggia, o chi ha generato le gocce di rugiada?”

46. Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

Sulla barca a vela, con Martin, vedevamo sempre la nebbia che scendeva.

47. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Tutti noi guiderai Nel castello c'è uno spirito maligno

48. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick finisce la traversata a nuoto nonostante la fitta nebbia.

49. Hồ được khai thác muối trong khoảng thời gian cuối thế kỉ 19.

Il lago fu oggetto di estrazione del sale durante la fine del XIX secolo.

50. Cũng giống như ma cà rồng phương Tây, Manananggals ghét tỏi và muối.

Una puzzolente donnola marrone che detesta acqua e sapone.

51. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Perché l’eccessiva irrigazione aggiunge troppi sali al suolo.

52. Chiếc nhẫn tìm đến với quỷ Gollum... nó mang nhẫn vào hang động ở núi Sương Mù.

L'Anello giunse alla creatura Gollum... che lo portò nei profondi cunicoli delle Montagne Nebbiose.

53. Khi học sinh trả lời rồi, hãy chắc chắn rằng muối hiển nhiên thêm hương vị cho thực phẩm và muối là một chất bảo quản được sử dụng để làm cho thịt không bị hư.

Assicurati che, mentre gli studenti rispondono, sia chiaro che il sale insaporisce il cibo e che è un conservante usato per evitare che la carne si deteriori.

54. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

“Un patto di sale”, quindi, è sinonimo di accordo vincolante.

55. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

Questi luoghi acquitrinosi e privi di vita sono “dati al sale”.

56. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Esse sono come la gentile condensa sopra le piante e la pioggia moderata sopra l’erba.

57. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

Il Creatore chiese all’antico patriarca Giobbe: “Chi ha generato le gocce di rugiada?”

58. Chúng ta sẽ không có cơ hội tốt hơn để vượt qua dải đất muối.

Non c'è occasione migliore di attraversare la Salina.

59. Y-sơ-ra-ên sống chủ yếu nhờ ngành nông nghiệp; sương và mưa là sự sống của họ.

Israele era un paese essenzialmente agricolo; rugiada e pioggia erano di vitale importanza.

60. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

E'una comune anestestia derivata dal sale cloridrico.

61. Đúng vậy, muối từ lâu được loài người xem là một sản phẩm có giá trị cao.

Sì, per molto tempo il sale è stato considerato dall’uomo un bene assai ambìto.

62. Ngày để cổ vũ và sương đêm ẩm khô, tôi phải lên điền này lồng liễu gai của chúng ta

Il giorno per allietare e rugiada umida notte ad asciugare, devo up- colmare questa gabbia di vimini nostro

63. Nhiệt của phản ứng làm bay hơi tất cả nước có trong lò, tạo thành muối dạng bột.

Il calore di reazione evapora tutta l'acqua presente nel sistema, formando un sale polveroso.

64. ... và thay vì rắc muối tắm vào thùng nước, thì con lại mới rắc hạt tiêu Tứ Xuyên.

... e a usare pepe di Sichuan invece dei sali da bagno.

65. Trong số những mặt hàng buôn bán ban đầu là muối, cá, bông và các hàng hoá khác.

Tra i commerci iniziali vi forono quelli del sale, del pesce, del cotone e di altre merci minori.

66. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Nebbia, onde e ghiaccio, tutti insieme: di solito una sola di queste cose costituisce già una sfida”.

67. Để quét sạch mọi kháng cự, họ “hiệp lại tại trũng Si-điêm, bây giờ là biển muối”.

Spazzando via ogni resistenza,“marciarono come alleati verso il Bassopiano di Siddim, cioè il Mar Salato”.

68. Hợp chất này có điểm nóng chảy tương đối thấp so với hầu hết các muối vô cơ.

Il composto ha un punto di fusione relativamente basso rispetto alla maggioranza dei sali inorganici.

69. + 26 Nhưng vợ Lót, đi đằng sau ông, đã nhìn lại phía sau nên biến thành một tượng muối.

+ 26 La moglie di Lot, però, che era dietro di lui, guardò indietro e diventò una colonna di sale.

70. Muốn làm được như thế, người đó rất cần phải có “muối” (I Phi-e-rơ 4:1-3).

Ha urgente bisogno di “sale”. — I Pietro 4:1-3.

71. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

In queste regioni montuose a volte, nei mesi “freddi”, si forma sui laghetti un sottile strato di ghiaccio.

72. Nó sẽ dùng hơi nước và muối để tạo nếp sóng cho loại giấy bọc hàng cứng như bìa các tông.

Usa vapore e sale per piegare la carta grezza per i cartoni.

73. Mặc dù dưới điều kiện phản ứng cho phép muối kép không tan, K2Na.H2O kết tủa và được cân khối lượng.

Nelle condizioni di reazione raccomandate, il sale doppio insolubile K2Na.H2O precipita e viene pesato.

74. CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

È STATO scritto che il sale nasce “da genitori purissimi, il sole e il mare”.

75. Hai lần mỗi tháng, một người được phát cho khoảng sáu ký bột, một ký đậu, một ít dầu ăn và muối.

Due volte al mese gli vengono dati circa 6 chili di farina, un chilo di fagioli, un po’ d’olio e un po’ di sale.

76. Ngược lại, Kenshin tuyên bố "Thắng lợi của chiến tranh phải bằng kiếm và giáo chứ không phải bằng muối và gạo".

Come riflessione, Kenshin dichiarò: "Le guerre sono vinte dalle spade e dalle lance, non dal riso e dal sale".

77. Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

Il plasma, che è costituito per il 90 per cento di acqua, contiene una grande quantità di ormoni, sali inorganici, enzimi e sostanze nutritizie, fra cui minerali e glucosio.

78. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Come se guardi nel pensiero della rabbia, e svanirà come la brina in una mattina di sole.

79. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

La cima innevata dell’Ermon fa condensare l’umidità notturna producendo così l’abbondante rugiada che tiene in vita la vegetazione nella lunga stagione asciutta.

80. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor aveva dichiarato due giorni non commestibili in precedenza, una fetta di pane secco, e una fetta di pane spalmato di burro salato.