1. Hào, nghêu, sò các loại đây.

Ostriche, vongole e noci di mare!

2. Svetlana mút sò cho em, đúng không?

Svetlana ti ha fatto del sesso orale, giusto?

3. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Una banda di spacciatori rivali ha eliminato il cervello?

4. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

La polvere sulle mani e'polline di giglio.

5. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

6. Có trai và sò và hàu và cua vỡ và cua tuyết và cua chúa.

C'erano vongole, cozze, ostriche e granchio sgusciato e flan di granchio e risotto al granchio...

7. Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

Ogni mollusco forniva una quantità minima di pigmento, e ci volevano ben 8.000 molluschi per ottenere appena un grammo della preziosa sostanza; ecco perché i tessuti color porpora erano così costosi.

8. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

Lei voleva parlare del tempo, o solo chiacchierare?

9. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Una spazzola, mutande, reggiseno, bikini, camice, conchiglie, foto, una piccola scatola di gioielli che...

10. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

Perciò il terzo guaio è legato allo squillo di quest’ultima tromba.

11. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

Tutto riguarda quel guscio che molti di noi abbiamo, e particolarmente certe persone.

12. Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này và cướp bộ loa thôi.

Mi fa venire davvero voglia di buttare il vecchio Savage e di farmene uno nuovo.

13. Rồi bạn sẽ thấy 1 con sò khổng lồ được khám phá ở bờ biển phía bắc Iceland đã tới 405 tuổi.

Ah, poi potreste aver sentito parlare di quel mollusco gigante che è stato scoperto al largo delle coste dell'Islanda settentrionale e che ha raggiunto i 405 anni.

14. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Oppure immaginiamo una donna che cammina sulla spiaggia e raccoglie le conchiglie che le onde hanno spinto a riva.

15. Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

Abbiamo scavato una buca, io l'ho coperta con sabbia e conchiglie e scolpito questa piccola coda da sirena.

16. Mặt khác, Mauna Loa là ngọn núi đặc biệt vì nó lớn nhất thế giới với thể tích khoảng 40.000km3!

D’altra parte il Mauna Loa, con i suoi 40.000 chilometri cubi, è la montagna con il volume maggiore al mondo.

17. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Alcuni molluschi sono dotati di cavità che possono riempire d’acqua per immergersi o di gas per tornare in superficie.

18. Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

C’erano diversi modi per ottenere la porpora, ma la più pregiata e costosa, quella usata per trattare il lino fine, si ricavava da un mollusco del Mediterraneo.

19. Khi bước vào tiệm, chúng tôi chú ý trước hết đến những đống đồ khô—nấm, sò, bào ngư, trái vả, hạt và những thực phẩm khác—được trưng bày trong những thùng không nắp ở cửa ra vào.

Quando siamo entrati, la prima cosa che ha attirato la nostra attenzione è stata la grande quantità di alimenti essiccati in mostra all’ingresso dentro cesti aperti: funghi, capesante, orecchie di mare, fichi, frutta secca e altro ancora.

20. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5 Angeli annunciano con squilli di tromba messaggi di giudizio, e i testimoni di Geova sciamano come locuste smascherando la falsa religione

21. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

Ma se si registra la voce di mandriani che portano lance e spesso li feriscono quando li incontrano alle pozze d'acqua, gli elefanti si raggruppano e scappano dall'altoparlante nascosto.

22. Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

Per esempio si potrebbero costruire tetti con strutture super efficienti basandosi su quelle delle ninfee amazzoniche giganti, palazzi interi ispirandosi alle conchiglie orecchie di mare, ponti ultraleggeri prendendo spunto dalle cellule vegetali.