1. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Penso che sia il modo sbagliato di affrontare la questione.

2. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

C'è qualcosa che non va in questo quadro.

3. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

Cosa fece Gesù?

4. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

E sono gli stessi segnali che vanno in tilt nei disordini da dipendenza.

5. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

Ma Einstein ha sempre pensato che i buchi neri fossero una stranezza matematica.

6. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Non ricorre a mezze verità per sembrare nel giusto.

7. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

Come potete resistere alla propaganda così diffusa in questo mondo?

8. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

C'è una differenza di 20 centimetri.

9. Chúng ta cần đính chính những thông tin sai lệch này, khoảng cách từ nhận thức đến thực tế trong những mặt chính của toàn cầu hóa.

Quindi dobbiamo affrontare la disinformazione, il divario tra la percezione e la realtà su aspetti chiave della globalizzazione.

10. Lệch trái 1.5 phút góc.

Puntamento a sinistra, 1.5 minuti.

11. Độ chênh lệch khoảng #cm

C' è una differenza di # centimetri

12. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Deturpano il “ritratto” nei tempi moderni

13. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

Arbitraggio: fa soldi con i soldi.

14. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

Non è poi così difficile.

15. Nghĩa là chúng dưới độ lệch tiêu chuẩn.

La deviazione standard è troppo grande.

16. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Può seguire i gradienti chimici.

17. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

Non ci sono abbastanza fette per tutti.

18. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

Vivono lassù e leggermente da una parte.

19. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Possono continuare tali disparità?

20. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

Ci sono errori di traduzione, interpretazioni distorte, e soprattutto, se si aggiungono dei processi algoritmici, si finisce per avere errori di riconoscimento, errori nell'estrazione, per cui avremo dati molto, molto imprecisi.

21. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" Non è questo il punto. "

22. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Deflettori, emergenza!

23. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Ma vediamo un'enorme differenza tra Afghanistan e Sri Lanka.

24. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

E ho detto, "Non studio tutto quello che può andare storto.

25. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Ci sono siti come DonorsChoose che riconoscono la disparità e vogliono veramente fare qualcosa.

26. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

C'e'solo un'ora di differenza tra Parigi e Londra.

27. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Tra Davide e Gionatan c’erano circa 30 anni di differenza.

28. Ồ, khi bạn hạ lãi suất, khoản tiền nào mà cần chiết khấu càng nhiều lần thì đem lại chênh lệch về giá trị hiện tại ( chênh lệch lợi ích ) càng lớn.

Beh, quando si abbassa il tasso di interesse, i numeri che usano maggiormente il tasso di sconto ne beneficiano maggiormente.

29. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Se c’è una notevole differenza cosa occorre fare?

30. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Giustizia divina contro giustizia ipocrita

31. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

Gli stivali sono appesantiti per compensare la gravità.

32. Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

La differenza tra un'ora e l'altra è il vostro tempo di attraversamento del Paese.

33. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

TP: Sì, penso che la disparità non sia un problema in sé.

34. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Forse devierà di poco, in maniera non appariscente.

35. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

Di seguito sono elencate alcune delle possibili cause di tali discrepanze:

36. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Le probabilità sono talmente piccole da escluderlo.

37. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

È meno probabile che ci si paragoni a qualcuno che reputiamo molto diverso da noi.

38. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

Quindi abbiamo questa enorme sfida, questa enorme lacuna.

39. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Legge inoltre impediva che la giustizia venisse calpestata.

40. Vấn đề 400.000 năm là các biến thiên của độ lệch tâm có chu kỳ 400.000 năm.

Il problema dei 400 000 anni è dato dal fatto che le variazioni dell'eccentricità sono caratterizzate da un ciclo di 400 000 anni di notevole entità.

41. Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

Non vogliamo tornare a quel tipo di estremo, la disparità precedente la Prima Guerra Mondiale.

42. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là - 0. 5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Questo - 0. 5 è la deviazione standard di uno in meditazione che medita sulla compassione.

43. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Quale lezione impariamo dall’errore di Abisai?

44. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Questo -0.5 è la deviazione standard di uno in meditazione che medita sulla compassione.

45. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) In che modo la Legge impediva che la giustizia venisse calpestata?

46. Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

Un piccolo aereo può facilmente essere spinto fuori rotta se non si fanno le correzioni necessarie.

47. Mặc dù vậy, đồng tính luyến ái vẫn được coi là một sai lệch lớn so với các giá trị truyền thống Chính thống giáo Đông phương phổ biến ở nước này, nơi các cuộc thảo luận công khai về tình dục nói chung có xu hướng bị xa lánh.

Nonostante questo l'omosessualità è considerata un importante scostamento dai valori altamente tradizionali della Chiesa ortodossa prevalenti nel paese, in cui le discussioni pubbliche nei confronti della sessualità in generale tendono ad essere evitate.

48. Bảng hiệu sai rồi.

L'insegna è sbagliata.

49. Nhập sai mật khẩu.

Il codice non č corretto.

50. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

Separati sappiamo quante probabilità ci restano.

51. Một gai sống bị mất một phần, và những cái khác bị lệch; ba cái có dấu răng rõ ràng.

Parte della colonna vertebrale è stata tranciata via, e la parte rimanente sì è deformata; Vi sono ben tre punti in cui sono visibili i segni dei denti.

52. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Le credenze religiose sbagliate conducono a comportamenti religiosi sbagliati.

53. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

(Isaia 54:1) Che emozione deve essere per Isaia pronunciare queste parole!

54. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Mi ha mandato a fasciare quelli che hanno il cuore rotto”.

55. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Anche se “lo fanno tutti”, ciò che è sbagliato non è mai giusto.

56. Sai tòe loe tóe loét.

Non e'vero!

57. Một chùm sung sai quả

Fichi di sicomoro

58. bác sĩ nói rằng nếu viên đạn lệch 2 mm sang trái tôi có thể sẽ không bao giờ đi lại được.

Sa, il dottore ha detto che se la pallottola fosse stata 2 millimetri piu'a sinistra e 30 centimetri piu'su avrei potuto non camminare piu'.

59. (Ê-sai 57:15) Đấy là lời tiên tri Ê-sai viết vào thế kỷ thứ tám TCN.

(Isaia 57:15) Così scrisse il profeta Isaia nell’VIII secolo a.E.V.

60. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(Isaia 2:4) Ci mandarono nel podere di una prigione per i lavori forzati.

61. Kết án sai xem như rớt.

Una sentenza errata, e'un sicuro fallimento.

62. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

I fumetti non sono adeguati...

63. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 I veri cristiani non condividono tale punto di vista distorto sul mostrare onore ad altri.

64. Snow nói không sai, chúa công.

Snow non si sbaglia, mio lord.

65. Mary, cháu biết bài toán sai.

Mary, sapevi che il problema era sbagliato.

66. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Ti sbagliavi, Divinatrice.

67. Ngừa thai có sai trái không?

La contraccezione è moralmente inaccettabile?

68. Đã phạm hành vi sai trái?

Il motivo era la condotta errata?

69. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Ottimismo fuori luogo

70. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaia insegnò che il Messia avrebbe portato le nostre “malattie” e i nostri “dolori” (Isaia 53:4).

71. Chả có gì sai nếu làm thế.

Non c'è niente di male in questo.

72. Lỡ anh ta chon sai thì sao?

E se avesse sbagliato?

73. Khốn cho ngươi, thành Bết-sai-đa!

Guai a te, Betsàida!

74. Ngừa thai có sai trái không? 24

Incantevoli rose dal continente africano 24

75. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

Proprio come gli ascoltatori prima dell'inizio della storia, questi metronomi si muoveranno, ma si muoveranno fuori sincrono.

76. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

(Isaia 33:24) Addirittura la morte sarebbe stata inghiottita per sempre.

77. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

E' meglio sbagliare per eccesso di precauzione.

78. Giang sai binh lính đuổi theo không kịp.

L'esercito dei Messeni però non giunse in tempo.

79. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

Nel campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini (1963)

80. (Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

(Isaia 25:9; 40:28-31) Esaminiamo, dunque, con grande interesse il prezioso messaggio del libro di Isaia.