1. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

I think that's the wrong way to think about it.

2. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

Sin Distorted Woman’s Role

3. Chỉnh lại cho đúng những hiểu biết sai lệch.

Clear up misconceptions.

4. Để làm sai lệch tiến trình thực thi công lý.

To pervert the course of justice.

5. Tôi đã làm sai lệch dữ liệu vị trí sáng nay.

I falsified the location data this morning.

6. Bằng cách dùng trường biến dạng mạng có thể thấy là một môi trường chứa đầy các sai lệch sẽ cản trở chuyển động của mỗi sai lệch.

Using lattice strain fields, it can be shown that an environment filled with dislocations will hinder the movement of any one dislocation.

7. Các sai lệch mới được tạo ra bởi nguồn Frank-Read.

New dislocations are generated in proximity to a Frank–Read source.

8. Ông đang yêu cầu chúng tôi làm sai lệch hồ sơ của mình?

You're asking us to falsify our records?

9. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

How did Jesus deal with false information?

10. Không, đó là William Blake, nhưng tôi làm nó sai lệch hoàn toàn.

No, it's William Blake, but I completely screwed it up.

11. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Misinformed consent is not worth it.

12. Số sai lệch trung bình (107 tới 109) thường dẫn tới độ bền thấp.

A moderate number of dislocations (between 107 and 109 dislocations per m2) typically results in low strength.

13. Có nhiều sai lệch truyền lại có thể làm cho não bị rối loạn.

There are many inherited faults that can make it noisier.

14. Tôi cần phải hỗ trợ anh ấy, nên tôi đã làm sai lệch hồ sơ.

I needed to backstop him, so I falsified his travel records.

15. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

How did Adam’s foolishness ‘distort his way’?

16. Tao cho rằng mày đang tung thông tin sai lệch nhiều hơn một công ty.

I suppose you're spreading false information about more than one company.

17. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

And also these are signals that go awry in disorders such as addiction.

18. “Đừng phản ứng mạnh ngay cả khi suy nghĩ của con sai lệch”.—Anh Anthony.

“Don’t overreact, even if your child’s thinking is way off center.” —Anthony.

19. ‘Những người ghét điều lành, ưa điều dữ’ cứ mãi làm sai lệch công lý.

“Haters of what is good and lovers of badness” persist in perverting justice.

20. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

21. Hội chứng cận ung thư làm kháng thể của chính cơ thể hoạt động sai lệch.

Paraneoplastic syndrome causes the body's own antibodies to get thrown off track.

22. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

It does not employ half-truths in order to appear righteous.

23. NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

24. " Có nhiều loại thông tin sai lệch liên quan đến bao cao su và cách sử dụng . "

" There is all sorts of misinformation regarding condoms and their use . "

25. Tại sao cái nhìn của chúng ta về sự công bình có thể sai lệch hoặc hạn hẹp?

Why might our viewpoint of fairness be distorted or limited?

26. Vì Trái Đất hơi phẳng hơn nên sẽ có những sai lệch nhỏ về hướng của trọng lực.

As the Earth is slightly flatter, there are consequently slight deviations in the direction of gravity.

27. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

How can you counteract the negative propaganda so prevalent in this world?

28. (b) Chúng ta có thể làm gì nếu ai đó lan truyền thông tin sai lệch về mình?

(b) What can we do if someone spreads a false report about us?

29. Có nhiều sai lệch lưu truyền lại có thể làm cho quy trình hoạt động thêm rối loạn hơn.

There are numerous inherited faults that could make the machine process noisier.

30. Dữ liệu này có thể là một đối tượng địa lý trùng lặp với các thông tin sai lệch, v.v.

This data can be a duplicate, a feature with wrong information, and so on.

31. (Châm-ngôn 5:1, 2) Thiếu thông tin cũng có thể độc hại giống như nhận thông tin sai lệch.

(Proverbs 5:1, 2) Lack of information can be just as lethal as misinformation.

32. Anh có chấp nhận nếu có hành động nào sai lệch với phạm vi sẽ bị xét xử ngay tức khắc?

Do you accept that any diversion from your mission parameters will result in immediate court martial?

33. Vì bản tính bất toàn chúng ta có phản ứng sai lệch (Lu-ca 9:46-50; Rô-ma 7:21-23).

Our reactions are flawed by our imperfect human nature. —Luke 9:46-50; Romans 7:21-23.

34. Như mọi người thường thấy, những cuộc xung đột và bất hòa thường đến từ việc hiểu sai lệch về thông tin.

As we often see, conflicts can occur over common misconceptions of information.

35. Vị giác và khứu giác của những bệnh nhân bị ung thư phải trị liệu hóa học đôi khi bị sai lệch.

Cancer patients undergoing chemotherapy sometimes experience altered senses of taste and smell.

36. Bán trục lớn thực sự bị sai lệch 19 km và khối lượng thực sự là 8.6×10−12 khối lượng của Sao Thổ.

The actual semi-major axis differs by 19 km and the actual mass is 8.6×10−12 of Saturn's.

37. Lệch múi giờ.

Jet lag.

38. Hiểu sai về nó đã dẫn đến những quan niệm sai lệch và rối rắm về cách chúng ta đối xử với các sinh vật khác và với nhau về mặt chủng tộc và giới tính.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views of how we should treat other life on earth, and how we should treat each other in terms of race and gender.

39. Các nhà báo từ một loạt các ấn phẩm tương tự đã bị xấu hổ bằng cách lặp lại thông tin sai lệch hoặc giả mạo.

Journalists from a spectrum of publications have similarly been embarrassed by repeating mistaken or fake information.

40. Hãy tìm hiểu xem con gái bạn đã biết gì về kinh nguyệt và chỉnh lại cho đúng bất cứ thông tin sai lệch nào.

Find out what she already knows about menstruation and clear up any misunderstandings.

41. Nhưng cuộc khảo sát cũng cho thấy có một lượng lớn những thông tin sai lệch và hiểu nhầm về bản chất của việc nhập cư.

But the same survey also revealed huge public misinformation and misunderstanding about the nature of immigration.

42. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

That's a difference of seven inches.

43. Lệch trái 1.5 phút góc.

Shot left. 1.5 minutes.

44. Sai lệch dữ liệu lớn đôi khi có thể xuất hiện giữa báo cáo Google Ads và các nền tảng khác hoặc báo cáo nội bộ của bạn.

Large data discrepancies can sometimes arise between Google Ads reporting, other platforms or your internal reporting.

45. Khung cửa bị lệch rồi.

The frame's buckled.

46. Gian lận biên lai: Sử dụng các hóa đơn tái sử dụng, bị đánh cắp hoặc làm sai lệch để trả lại hàng hóa để kiếm lợi nhuận.

Receipt fraud: Utilizing reused, stolen or falsified receipts to return merchandise for profit.

47. Giống như nhiều sinh vật Australia khác, các loài tạo thành họ này đã từng bị các nhà nghiên cứu thời kỳ đầu hiểu sai lệch tổng thể.

As with many other Australian creatures, and perhaps more than most, the species making up this family were comprehensively misunderstood by early researchers.

48. Khoản chênh lệch giữa giá trị thực tế và giá trị mong muốn (một "tín hiệu sai số") được khuếch đại (và chuyển đổi) và được dùng để điều khiển hệ thống theo hướng cần thiết để giảm hoặc loại bỏ sai số.

Any difference between the actual and wanted values (an "error signal") is amplified (and converted) and used to drive the system in the direction necessary to reduce or eliminate the error.

49. Bắc Đẩu lệch về bên trái.

The Big Dipper just passed the zenith.

50. Nhu cầu của khách hàng rất khó phát hiện vì trong tình huống chứng khoán (OOS) làm sai lệch dữ liệu được thu thập từ Thiết bị đầu cuối POS.

Customers demand is hard to detect because out of stock situations (OOS) falsify data collected from POS-Terminals.

51. Việc dựa vào chủng tộc làm nền y học tồi tệ đi. Nó biểu hiện một nền khoa học nghèo nàn và gây ra cách hiểu sai lệch về loài người.

Race medicine is bad medicine, it's poor science and it's a false interpretation of humanity.

52. Tôi đã xem qua toàn bộ dữ liệu và không thấy dấu hiệu nào cho thấy có sự sai lệch trong 10 ngày kể từ lần chạm trán với Trigon.

I've sifted through all the data and found no signs of the corruptors for the 10 days since our encounter with trigon.

53. Ngược lại, khi không nắm rõ những hình ảnh này, chúng ta có thể không những chỉ hiểu lệch lạc mà còn đi đến những kết luận hoàn toàn sai lầm.

In fact, failing to identify a word picture in the Bible may not only result in confusion but also lead to wrong conclusions.

54. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Disfiguring the “Portrait” in Modern Times

55. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Wow, how was that jet lag?

56. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

Arbitrage: making money on money.

57. 1 Đôi khi chúng ta gặp những người phản ứng tiêu cực vì đã hiểu lầm chúng ta hoặc có những thông tin sai lệch về Nhân Chứng Giê-hô-va.

1 At times we may encounter a negative response from householders who misunderstand us or who have been misinformed about Jehovah’s Witnesses.

58. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

That's not that hard.

59. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

You're missing the point.

60. Cho nên chúng ta không bao giờ nghe trường hợp về nó, ngoài trừ những tài liệu tham khảo buồn cười đối với những người tin vào những thứ sai lệch.

So we never hear the case put for it, except in jocular references to people on the lunatic fringe.

61. Mạng xã hội chỉ khuếch đại vấn đề đó, bằng cách truyền bá thông tin sai lệch, những tin đồn, những sự kìm hãm thông tin chặt chẽ và sự thù ghét.

Social media only amplified that state, by facilitating the spread of misinformation, rumors, echo chambers and hate speech.

62. Chấn động làm lệch mạch điện của chúng.

The vibrations jack up their circuits.

63. Sản phẩm này tuân thủ các tiêu chuẩn FDA 21 CFR 1040.10 và 1040.11, ngoại trừ các sai lệch theo Thông báo về laser số 50, ghi ngày 24 tháng 6 năm 2007.

This product complies with FDA standards 21 CFR 1040.10 and 1040.11, except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated 24 June 2007.

64. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

It can follow chemical gradients.

65. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

The ratio of people to cake is too big.

66. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

It is unclear why the discrepancy exists.

67. Chuyển nguồn công suất phụ cho máy làm lệch.

Divert auxiliary power to deflectors.

68. Và tôi cố gắng tìm hiểu một cách hệ thống nhất, để tránh khỏi những bản năng và nhận thức sai lệch của cá nhân tôi sau nhiều năm quan sát các công ty.

And I wanted to try to be systematic about it, avoid some of my instincts and maybe misperceptions I have from so many companies I've seen over the years.

69. Nó sẽ giảm tiếng ồn và làm lệch nguồn âm

It will dampen the decibels and dislocate the sound source

70. Làm như vậy sẽ làm tăng các độ lệch lớn

This is gonna amplify large deviations.

71. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

There are errors in translation, interpretative biases, and on top of that, if you add algorithmic processes, you're going to have errors in recognition, errors in extraction, so you have very, very uncertain data.

72. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

This difference will decrease over time.

73. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" That misses the point. "

74. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Deflectors, emergency full!

75. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

To falsify our scales of deception;+

76. Năm 1898, Bộ luật tố tụng hình sự cho phép chính phủ buộc tội phản quốc, khi một người xúi giục nổi loạn trên cơ sở phổ biến thông tin sai lệch chống lại nhà nước.

In 1898, the Criminal Procedure Code allowed the government to convict people for treason and sedition on grounds of disseminating false information against the state.

77. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.

78. Mà này. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

Excuse me.

79. Hệ thống cũ thì dựa trên chênh lệch điểm số.

The previous system was based on points difference.

80. Nếu công trình nghiên cứu của Tiến sĩ Nelson được lặp lại thành công , nó sẽ làm rõ hơn mối quan hệ đã được hiểu sai lệch giữa sức khoẻ tâm thần và sức khoẻ thể lực .

If Dr Nelson 's work is successfully replicated , it will shine more light on the ill-understood relationship between the health of the mind and the health of the body .