1. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

La famiglia fa una breve sosta all’ombra di un albero di fico per riposarsi.

2. Sự bắn phá thủ đô tạm dừng lại.

Rompi immediatamente la tregua!

3. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Quanto sarebbe durato quel riposo?

4. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

5. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Spiegate l’importanza di fare pause per rispettare la punteggiatura.

6. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

So che la nostra separazione è temporanea.

7. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Oggi la vita, pur essendo un dono meraviglioso, è solo temporanea.

8. Tạm biệt, Mycroft.

Buonanotte, Mycroft.

9. Chào tạm biệt đi.

Ora saluta.

10. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

Qualunque tribolazione incontriamo in questo sistema di cose è temporanea.

11. Đó là bí quyết cho sự bình an và nghỉ ngơi mà chúng ta tìm kiếm.

È la chiave per avere la pace e il riposo che cerchiamo.

12. Nghỉ, trung uý.

Riposo, tenente.

13. Tạm biệt bộ phun!

Addio, irroratore!

14. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buonanotte, sindaco Kelly.

15. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Sebbene i legami della famiglia non si spezzano con la separazione temporanea della morte,

16. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pause per rispettare la punteggiatura.

17. Con đến chào tạm biệt à?

Sei venuto a salutare?

18. Tôi muốn chào tạm biệt.

Vi voglio salutare.

19. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Ma in che modo tale giogo dell’essere discepoli reca ristoro?

20. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dai la buonanotte a Yuri, Tonya.

21. Tôi đến để chào tạm biệt.

Sono venuto a salutarvi.

22. Và tôi muốn chào tạm biệt.

E volevo dirti addio.

23. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Grazie e a presto, signore.

24. Đây là kì nghỉ xuân.

E'lo Spring Break.

25. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

(Salmo 73:17, 18) Qualunque apparente successo ottengano i malvagi è temporaneo.

26. Họ cần nói chào tạm biệt.

Avevano bisogno di dirsi addio.

27. (Truyền-đạo 2:1, 2) Theo Kinh Thánh, bất cứ sự vui thú nào cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(Ecclesiaste 2:1, 2) Secondo le Scritture, la felicità procurata dai piaceri è nella migliore delle ipotesi transitoria.

28. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

Abbiamo la confortante assicurazione di Geova che le sofferenze umane sono temporanee.

29. Mày chỉ là sống tạm bợ thôi.

Sei stata tenuta in vita artificialmente.

30. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Trascorre la notte a Betania

31. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Non fate che riposarvi.

32. Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

Di'addio alla zia Fiona, Franny.

33. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Una battuta d'arresto temporanea, Cathy.

34. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Il pugile a riposo

35. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 L’espressione “riposo di sabato” traduce un termine greco che significa “celebrazione del sabato”.

36. Trên đó, người ta cũng dựng tạm một mái để che nắng. Nhờ thế, vào những lúc oi bức trong ngày, mái nhà trở thành nơi lý tưởng để học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện hoặc nghỉ ngơi.—Công-vụ 10:9.

(Deuteronomio 22:8) Nelle ore calde il tetto poteva diventare un luogo piacevole in cui rifugiarsi per studiare, meditare, pregare o riposare all’ombra di un riparo provvisorio. — Atti 10:9.

37. Cô muốn chào tạm biệt anh ta sao?

Volevi dirgli addio?

38. Tôi bị ảo giác, mất trí nhớ tạm thời.

Sto avendo allucinazioni, vuoti di memoria...

39. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Per noi è proprio tempo di salutarvi.

40. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Ha mai una domenica libera?

41. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Strano che voglia andarsene...

42. Mẹ ơi cho con nghỉ chút nhé?

Mamma, posso fare una pausa?

43. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

In modalità " comando ", ho scoperto che l'Autodoc ha un'opzione chiamata

44. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.

Funziona in sala dottori.

45. Địa phương tạm giữ cấp Chính Pháp buộc tội.

Sotto custodia e in attesa di giudizio.

46. Anh ta bỏ học và chào tạm biệt Professor Kane.

Infine si dimetterà dando addio al professore e a Luke.

47. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

È in affidamento.

48. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Uscire e sdraiarmi sull'erba

49. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Prenditi tutto il tempo che ti serve per riprenderti, mamma.

50. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Chiese solo di poter dire addio alla sua famiglia.

51. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Te ne sei andata senza salutare.

52. Tôi chỉ được nghỉ có ba ngày thôi.

Ho solo tre giorni di permesso.

53. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Nei nascondigli dove riposavano gli sciacalli+

54. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

ti guarderai intorno e riposerai al sicuro.

55. Có lẽ đây là lúc phải chào tạm biệt rồi.

Ebbene... questo e'un addio, allora.

56. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Non mi saluta prima di andare via?

57. (Hê-bơ-rơ 8:2; 9:11) “Đền-tạm lớn hơn và trọn-vẹn hơn” là sự sắp đặt về đền thờ thiêng liêng lớn.

(Ebrei 8:2; 9:11) La “tenda più grande e più perfetta” era la disposizione del grande tempio spirituale di Geova.

58. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ridurrebbe la radiazione della Terra verso lo spazio, creando un temporaneo squilibrio energetico.

59. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

Alcuni pionieri speciali vengono nominati su base temporanea.

60. Vào thời điểm nóng nhất trong ngày, chúng không hoạt động nhiều nhất mà nghỉ ngơi, ngủ nghỉ và đầm mình trong bùn lầy.

Nelle ore più calde del giorno sono meno attivi e trascorrono il tempo riposando, dormendo o rotolandosi nel fango.

61. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

Quando esercitiamo fede in Geova e seguiamo ubbidientemente suo Figlio invece di perseguire interessi egoistici, godiamo ogni giorno di benedizioni che ci fanno provare ristoro e serenità. — Matt.

62. Ổng chỉ tới đây vào mùa hè để nghỉ.

Veniva qui soltanto l'estate per le vacanze.

63. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

e i poveri riposeranno al sicuro,

64. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

I santi si fermano ai Quartieri d’Inverno

65. Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.

Qualcuno ci chiama " extra ".

66. Kể cả nếu chỉ làm tạm bợ để sống qua ngày

E'molto meglio che essere una semplice supplente.

67. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

E che Rod Lane riposi in pace.

68. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" Questo luogo solitario in cui trovare quiete

69. Chúng tôi đã bắt được 3 tên và tạm giam chúng.

A quel punto abbiamo preso tre individui e ne abbiamo disposto l'arresto.

70. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Al ritorno di Mosè inizia la costruzione del tabernacolo.

71. Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

Un annuncio in diretta da parte del governo degli Stati Uniti.

72. Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

Senza dilungarmi, ecco il suo saluto spettacolare.

73. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Vado a stare al " Four Seasons " per qualche settimana.

74. Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!

Ha detto addio a tutti tranne che a me!

75. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Sono stufa di riposare.

76. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Che ristoro per la sua anima!

77. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

A queste vecchie ossa... servono un po'di pace e tranquillita'.

78. Hãy chào tạm biệt cho nhanh và đừng giải thích gì cả

Salutala rapidamente, senza dare troppe spiegazioni.

79. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Ho forse trattenuto la mia mano per non nutrirla?

80. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Stavo solo spiegando il mio rimpiazzo e salutando tuo padre.