1. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

2. Chiến sự diễn ra trên mặt trận rộng lớn từ Biển Bắc đến Biển Đen.

La zona si estende dal Mare del Nord al Mar Nero.

3. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Avanti, oltre l'orizzonte.

4. Không, đó là sự dò sóng quang phổ rộng, bằng hệ thống vi tính cao cấp.

No, e'un ricevitore ad ampio spettro, con la potenza di una macchina potente.

5. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

Uno stereotipo nasce e d'improvviso s'allarga a macchia d'olio.

6. Mặt chim ưng tượng trưng cho sự khôn ngoan thấy xa hiểu rộng (Gióp 39:30-32).

La faccia d’aquila simboleggiava la lungimirante sapienza.

7. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

Ora, quando gli oggetti quotidiani si espandono, si muovono verso uno spazio maggiore.

8. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Là fuori, nella vasta ignoranza del mondo, si inasprisce e si diffonde

9. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

10. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

Il risultato, come ha scritto un giornale, è “un grande bisogno di guida”. — Süddeutsche Zeitung.

11. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Come è stata mantenuta ed estesa l’abbondante pace del popolo di Geova?

12. Việc nâng cao các tiêu chuẩn của sự xứng đáng đã có những kết quả và ảnh hưởng sâu rộng.

Alzare il livello di dignità ha portato a conseguenze di vasta portata.

13. Tìm kiếm theo chiều rộng ( Breadth- first search ) mở rộng node theo thứ tự sau.

Ricerca breadth- first, come dice il nome, espande i nodi in questo ordine.

14. Tuy nhiên, sự đóng góp rộng rãi là một cách tốt để bày tỏ lòng quan tâm sâu đậm đến việc truyền bá sự thờ phượng thật.

Comunque, essere generosi è un modo eccellente per mostrare vivo interesse per promuovere la vera adorazione.

15. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

16. Bạo loạn đang lan rộng.

I tumulti si propagano.

17. 6 Trong khán phòng rộng lớn, có lẽ nhiều quang cảnh và âm thanh thu hút sự chú ý của chúng ta.

6 In un vasto uditorio possiamo sentire e vedere molte cose che catturano la nostra attenzione.

18. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Un tipo alto, di bell'aspetto, spalle larghe.

19. Hạch bạch cầu không nở rộng.

I linfonodi non sono ingrossati.

20. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Linfonodi ilari ingrossati.

21. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

Il braccio è disteso sotto la testa.

22. Sự mở rộng đất trồng trọt và nền nông nghiệp một vụ đã tạo điều kiện cho các loài kí sinh phát triển.

L'aumento del terreno coltivato e la prassi della monocoltura favorirono lo sviluppo dei parassiti.

23. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

La generosità si misura non in base a quanto è prezioso ciò che si dona, ma in base a quanto sono sinceri i motivi di chi lo fa.

24. Dù vậy, ngay từ thờ đó có những lời cảnh cáo về sự hủy hoại trái đất đã được truyền bá rộng rãi.

Tuttavia, già a quel tempo era molto diffuso un avvertimento relativo al rovinare l’intera terra.

25. Những bộ não khoa học của chúng tôi đang mở rộng giới hạn của sự miễn dịch, thuốc men, và công nghệ hóa học.

Le nostre menti scientifiche sono all'avanguardia delle tecnologie militari, biomediche e chimiche.

26. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Apro le ali e volo.

27. Chú mở rộng các lựa chọn mà.

Sono aperto ad ogni possibilita'.

28. Đưa tay súng lên chỗ cao rộng.

Metta i tiratori in alto e disposti ad ampio raggio.

29. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Esplode il fenomeno Internet

30. Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

Adesso apri le tue gambe della larghezza delle tue spalle.

31. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Un trolley piccolo, vista la distribuzione.

32. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Egli ebbe molto successo nel diffonderla.

33. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Bei giardini e grandi alberi.

34. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

A quel punto la filiale aveva bisogno di strutture più spaziose.

35. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Il conte si strinse nelle spalle larghe.

36. Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

Sembra davvero la soluzione migliore per un problema così diffuso.

37. Nước này đã mở rộng về phía tây nam (Chungcheong và Jeolla) bán đảo và đã trở thành một quyền lực chính trị, quân sự quan trọng.

Si espanse nel sud-ovest (province di Chungcheong e Jeolla) della penisola e divenne una notevole potenza politica e militare.

38. Vịnh này dài 75 km và rộng 35 km.

Il golfo è lungo 75 km e largo 35.

39. Sự kiểm soát thuộc địa một cách rộng rãi chủ yếu ở khu vực Dili và chính quyền phải dựa vào các tù trưởng bộ lạc để có được sự kiểm soát và gây ảnh hưởng.

Il controllo degli amministratori coloniali era ampiamente ristretto all'area di Dili, ed essi dovevano fare affidamento sui capi delle tribù locali per mantenere il controllo e l'influenza.

40. Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

“Ci siamo concentrati sulle caratteristiche positive della gente nahuatl: lo stretto legame esistente tra familiari, la sincerità nei rapporti interpersonali, le molte manifestazioni di generosità”.

41. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Certo è significativo che l’enorme diffusione del turpiloquio sia avvenuta parallelamente all’aumento di fornicazione, adulterio e omosessualità.

42. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Un’arca è come una barca, ma è più simile a una grossa, lunga scatola o cassa.

43. Gã anh hùng nổi loạn đang mở rộng cuộc chơi.

Il vigilante sta alzando la posta.

44. Và nhà máy hóa chất này rộng 757 mẫu Anh.

La centrale chimica ricopriva 757 acri.

45. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Quello, più il diametro esteso, diminuirà la velocità per secondo.

46. Và chỉ để chắc chắn rằng sự cám dỗ được phổ biến rộng rãi hơn bao giờ hết, kẻ nghịch thù đang bận rộn nới rộng ảnh hưởng của nó, như người ta nói trong lĩnh vực công nghệ, đến điện thoại di động, trò chơi điện tử và máy nghe nhạc MP3.

E proprio per assicurarsi che la tentazione sia ancora più accessibile, l’avversario è impegnato a estendere la sua copertura, come si usa dire in questo campo, ai telefoni cellulari, ai video game e ai riproduttori di MP3.

47. 2^ Đây là một phiên bản mở rộng của bài hát.

La seguente è la versione più diffusa oggi della canzone.

48. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Qual è il giusto rapporto altezza-larghezza?

49. Có thể là hồ ngầm Rộng hơn cả bề mặt đấy.

Sembra piu'un lago sotterraneo.

50. Ông ấy không đổi ý mà chỉ bàn rộng ra thôi.

Non ha cambiato idea, ha solo ampliato la risposta.

51. Khá rộng dãi, dù ở tiêu chuẩn của gia đình Godfrey.

E'generosa, anche per gli standard dei Godfrey.

52. Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

Phaser pronti, elevazione zero!

53. + 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

+ 2 Nelle sofferenze di una dura prova, l’abbondanza della loro gioia e la loro estrema povertà hanno fatto abbondare* la ricchezza della loro generosità.

54. Nó đã được chấp nhận rộng rãi trên thế giới trong chính sách, kinh doanh và xã hội như khuôn khổ cho sự phát triển bền vững trong Kỷ Nhân sinh.

È stato accettato in tutto il mondo in politica, negli affari e nelle comunità come una struttura per uno sviluppo sostenibile nell'Antropocene.

55. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Abbiamo una coppia di dita con le superfici più grandi.

56. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Morivano per infezione massiva.

57. Bản địa tía tô trải rộng từ Ấn Độ sang Đông Á.

Da qui, molto probabilmente si è diffusa ad est fino all'India.

58. Trong thập niên 1920 và 1930, một phong trào dưới sự lãnh đạo của Mahatma Gandhi, thể hiện cam kết ahimsa, hay bất bạo động, hàng triệu người phản kháng đã tham gia vào các chiến dịch bất tuân dân sự rộng lớn.

Negli anni venti e trenta con il movimento guidato dal Mahatma Gandhi, milioni di persone furono impegnate in una campagna di disobbedienza civile di massa.

59. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* La parola comincia a dilatare la mia anima, Alma 32:28.

60. Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

Veniva venduta al banco di qualsiasi farmacia d'America.

61. Hiện nay, Chủ tịch Ủy ban về phát triển cân bằng quốc gia hứa hẹn bao gồm mở rộng Tuyến 1 theo dự án '5+2 mở rộng khu kinh tế'.

Nel 2009 la Commissione Presidenziale sullo Sviluppo Nazionale Bilanciato ha promesso di inserire la linea 1 all'interno del progetto 'Zona economica estesa 5+2'.

62. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Avvolgimi in un mantello nero... e seppelliscimi in un campo aperto.

63. 6, 7. (a) Chiến tranh lan rộng thế nào vào thời hiện đại?

6, 7. (a) Quali livelli ha raggiunto la guerra nei tempi moderni?

64. Tôi chắc là Niflfhem sẽ mở rộng tay chào đón các cậu đấy.

Sono sicuro che Niflheim vi accoglierà a braccia aperte.

65. Chỉ cần tiếp tục tiến lên nhất định sẽ trời cao biển rộng

Finchè continui a camminare, continuerai a vedere il cielo blu.

66. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

Io stesso non gestirei la vostra espansione da solo.

67. Công vệc của cha chưởng ấn lại mở rộng đến thế cơ à?

Il compito del Vice Cancelliere puo'arrivare fino a questo punto?

68. 14 Là kẻ nói: ‘Ta sẽ xây cho chính mình cung điện rộng,

14 colui che dice: ‘Mi costruirò una casa spaziosa

69. Nó được sử dụng rộng rãi trong Chiến tranh Ấn Độ-Pakistan 1965.

Un secondo esodo ha avuto luogo dopo la guerra indo-pakistana del 1965.

70. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un grande ascensore, con velluto alle pareti e un soffice tappeto.

71. Một người có một kiến thức sâu rộng trong lãnh vực chính trị.

Qualcuno con una profonda conoscenza della politica.

72. Rộng lượng thứ tha mọi tội tôi lúc biết hối cải chân thành.

aprendo il sentier che riporta lassù al Signor.

73. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

Le terre di Biancaneve sono vaste e i suoi eserciti...

74. Cô ấy có hai thứ: IQ cao và những bộ váy cổ rộng.

Lei aveva un i.q. Alto e una scollatura bassa.

75. Nó có lẽ cao khoảng 8 feet, dài 40 feet rộng 10 feet.

Era alto forse tre metri, lungo 15, e largo 3, 5.

76. Chiếc tàu khổng lồ này sẽ dài khoảng 133m, rộng 22m, cao 13m.

L’arca, lunga circa 133 metri, larga 22 e alta 13, doveva essere enorme.

77. Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

Se anche sapessero che siamo qui, il mare e'cosi'grande!

78. Sự mở rộng của CinemaScore trên Internet cũng bao gồm thư điện tử đặt hàng tuần cho các tín đồ phim ảnh bắt kịp với những báo cáo về phản ứng của khán giả.

L'espansione di CinemaScore su Internet includeva un abbonamento settimanale via email ai cinefili per tenere il passo con le notizie sulle reazioni del pubblico.

79. Bằng cách nào chúng ta có thể rộng rãi trong việc cho lời khen?

Come possiamo essere generosi nel lodare gli altri?

80. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Uno di quei frammenti avrebbe la larghezza di un atomo.