1. Trên thực tế, lớp vỏ là sản phẩm của sự nóng chảy của lớp phủ.

La crosta è, infatti, un prodotto della fusione del mantello.

2. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Abbastanza da fondere 15 metri di roccia solida da ricoprirsi da sola.

3. Thứ này có nhiệt độ nóng chảy cao hơn bất kì nguyên tố nào.

Beh, ha il punto di fusione piu'alto.

4. Các mảnh máy bay thu thập được cho thấy sức nóng bên trong buồng lái lớn đến mức trần máy bay bắt đầu nóng chảy.

Frammenti recuperati dell'aeroplano mostrarono che il calore nel cockpit stava iniziando a fondere la struttura.

5. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

6. Ánh sáng- cánh khói, Icarian gia cầm, nóng chảy pinions ngươi trong chuyến bay trở lên Chúa,

Luce dalle ali di fumo, uccello Icarian, fusione tuo pignoni nel tuo volo verso l'alto,

7. Hợp chất này có điểm nóng chảy tương đối thấp so với hầu hết các muối vô cơ.

Il composto ha un punto di fusione relativamente basso rispetto alla maggioranza dei sali inorganici.

8. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

I pianeti erranti sono fusi al nucleo, ma ghiacciati in superficie.

9. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

10. Cậu ta sẽ có hoặc miếng bánh mì nóng giòn, với màu nâu vàng hoặc phô mai hoàn toàn tan chảy—chứ không phải cả hai.

Avrà un sandwich perfettamente croccante, ben dorato, oppure il formaggio ben fuso — ma non entrambi.

11. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Ha subito gravi emorragie interne.

12. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

Dovunque arrivi questo torrente, ne risulta vita spirituale.

13. Chảy ngược?

Indietro?

14. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

I reni drenano nella vescica che drena nell'uretra.

15. Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự.

Ma non mi considererò nei guai finché non piangerò sangue.

16. Nóng bỏng?

Quella figa?

17. Việc phân tích các hình ảnh của Voyager khiến các nhà khoa học tin rằng những dòng dung nham đó chủ yếu được tạo thành bởi nhiều hợp chất lưu huỳnh nóng chảy.

L'analisi delle immagini della Voyager portò gli scienziati a credere che le colate laviche fossero composte principalmente di vari composti dello zolfo fuso.

18. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

In che senso il “fiume d’acqua di vita” diventerà molto più grande durante il Millennio?

19. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo in cui si forgiano gli unici veri eroi.

20. Hình ảnh từ các tàu vũ trụ Galileo cho thấy nhiều trong số những dòng chảy dung nham lớn trên Io, như ở Prometheus và Amirani, được tạo ra bởi sự bồi đắp của những dòng chảy nhỏ hơn bên trên những dòng chảy cũ.

Le immagini prodotte dalla sonda Galileo hanno rivelato che molte delle colate più grandi su Io, come quelle dei vulcani Prometeus e Amirani, sono originate dall'accumulo di piccole spaccature sulla superficie delle colate più vecchie.

21. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo. in cui si forgiano gli unici veri eroi.

22. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

23. Chính xác, chảy ngược.

Esatto, indietro.

24. Pha Chảy Nước Dãi.

Questa fu la fase in cui sbavavo.

25. Giê-su chảy máu.

Egli sanguina.

26. Chảy máu rồi này.

Mi hai fatto uscire il sangue

27. Nước chảy đi đâu?

Dove va a finire l’acqua?

28. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

29. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Il sangue che scorre in queste vene scorre nel Signore Oscuro.

30. Phóng xạ nóng.

Voglio dire, radioattivo.

31. Chảy máu trực tràng.

Abbiamo un'emorragia rettale.

32. Anh chảy máu rồi!

Stai sanguinando!

33. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

Dio tormenta davvero le persone in un inferno di fuoco?

34. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

35. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

GLI OCCHI vi prudono e lacrimano, starnutite tutto il giorno, il naso vi gocciola in continuazione e respirate a fatica.

36. Suối chảy trong đồng bằng.

e sorgenti nelle pianure.

37. Anh ấy đang chảy máu!

Sanguina!

38. Em bị chảy máu rồi!

Sanguini!

39. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Alcuni usano l’ira per mascherare qualcos’altro.

40. Anh ta đang chảy máu!

Si sta dissanguando!

41. Là rối loạn chảy máu.

E'un problema di sanguinamento.

42. Bão cát nóng bỏng!

Torrida tempesta di sabbia!

43. Làm tôi chảy nước miếng.

Mi ha fatto sbavare un sacco.

44. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

45. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

Li ‘disciplinate nella giustizia’ anziché con ira e furore?

46. Tại sao em lại chảy máu?

Perche'stai sanguinando?

47. Chắc đang chảy máu tới chết.

Morirà dissanguato.

48. Điều đó chảy trong máu tôi.

Ce l'ho nel sangue.

49. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Agire mentre si è in uno stato d’ira incontrollata può avere conseguenze tragiche.

50. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Tutti i modelli mostrano che posticiperà il riscaldamento di circa 6 anni nel 2100.

51. Nó cứ chảy tong tong mãi.

Proprio non voleva smetterla.

52. Mẹ, bà đang chảy dãi kìa.

Mamma... stai sbavando.

53. À, nước chảy làm mòn đá,

" Come l'acqua smussa le pietre,

54. Tiêu chảy đôi khi có máu.

La diarrea può a volte contenere del sangue.

55. Chúa Việt Nam vừa chảy dãi.

Il Gesù vietnamita è ricoperto di addobbi pacchiani.

56. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

57. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Appena il popolo glieli porta, Aaronne li fonde e ne fa un vitello d’oro.

58. Dòng chảy ở đây không xiết.

La corrente non e'forte.

59. Ông ta chảy máu tới chết

Si è dissanguato a morte.

60. Thứ gì đó nóng chút.

Qualcosa di caldo.

61. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Le stagioni agricole più fredde nel futuro, saranno più calde delle più calde del passato.

62. Không nóng bỏng vậy đâu.

Non e'attraente.

63. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Ma perde di nuovo sangue!

64. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Diverranno un torrente che straripa.

65. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

Continuo a produrre catarro.

66. Máu ông ấy chảy trong người tôi...

Il suo sangue scorre nelle mie vene.

67. Chết rồi, nóng quá, cháy rồi.

Merda, sto bruciando

68. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Ti sei quasi dissanguata tra le mie braccia.

69. Tôi thấy tiền chảy vào rồi đấy.

Riesco a sentire il profumo dei soldi.

70. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Sì, sto sudando parecchio.

71. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Una contesa infuocata

72. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Fase uno: fondete metalli di scarto.

73. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

sorgenti calde sgorganti dalle faglie.

74. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina richiede istruzione, e da uno scoppio d’ira il figlio impara una lezione non di padronanza di sé, ma del contrario.

75. Đi ngâm nó vô nước nóng.

A immergerla in acqua tiepida.

76. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Non essere impaziente, mio signore.

77. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Si era acceso il fervore.

78. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Emorragia interna dopo un incidente stradale.

79. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

Avete magia nelle vostre vene.

80. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mesotelioma non sanguina.