1. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

2. Với giả định mấy cái máy giết người đó không băm nhỏ chúng ta.

Presupponendo che quelle orrende macchine di morte non ci facciano a brandelli prima.

3. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

4. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

5. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

Come hanno fatto gli studiosi a datare questi rotoli d’argento?

6. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Ok, mettiamo che Zambrano sia a capo dell'HR.

7. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

Facciamo un esempio: Supponiamo che un governo decida di istituire un ente speciale.

8. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Così ho deciso di andare lì e fingermi un venditore.

9. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Altri postulano che la condizione preesistente fosse il caos primordiale.

10. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Geova non tollera l’ipocrisia.

11. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

L’uditorio apprezzerà la vostra considerazione.

12. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

In base a quale criterio stabilite se un comportamento è onesto oppure no?

13. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

L’autore di un libro di solito si rivolge a un preciso gruppo di persone.

14. Chúng tôi giả định có 72.000 quả mìn Đức đã được chôn ở đây, tại Skallingen này.

Sappiamoche ci sono 72000 mine tedesche sepolte qui a Skallingen.

15. Nó như giả định trước rằng ta không thể là điều mà bản thân ta đang là

Presuppone che non possiamo essere ciò che già siamo.

16. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

C'era chi sosteneva che il problema era stato risolto.

17. Ông ấy nói cô là người thông minh, nhưng sẽ bắt bẻ tất cả giả định của tôi.

Ha detto che è molto intelligente, ma che probabilmente avrebbe messo in dubbio tutte le mie affermazioni.

18. Và đó là trường hợp đầu tiên, chúng ta giả định lãi suất trái phiếu kho bạcl à 5%.

E nel primo caso abbiamo ipotizzato un tasso di tesoreria del 5%.

19. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Non desidero altro se non convincermi che tutto quell'orrore sia una finzione.

20. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Un uomo del genere si guadagna l’affetto di una donna con l’inganno.

21. Về tác giả và sự biên tập có nhiều thuyết khác nhau.

Tra il Professore e lo scrittore, si creerà una profonda stima.

22. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di insegnamenti corrotti, ipocrisia e malvagità.

23. Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

Questo implica che la funzione d'onda si deve azzerare, deve svanire quando gli atomi di elio si toccano.

24. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Ma guardate chi è il co- autore del libro:

25. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

Questa è un'immagine del mio coautore, Hal.

26. Tôi đã giữ nó và hộ chiếu giả ở đây phòng trường hợp bà ta định tố tôi để được giảm án.

Li tenevo qui con dei passaporti falsi, nel caso mi tradisse per avere uno sconto di pena.

27. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Falconi veri da galline leggermente ritoccate.

28. Việc cậu đến tham dự phê chuẩn cho sự đạo đức giả của cô ta.

La tua presenza li'conferma la sua ipocrisia.

29. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Il giornalista Alfie Kohn conclude che “la soddisfazione semplicemente non è in vendita. . . .

30. Anh thật sự định trốn chạy như vậy sao?

Hai veramente deciso di scappare in questo modo?

31. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Eseguito il giudizio nel bassopiano della decisione

32. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Tali citazioni aiuteranno solo chi ha stima di quegli studiosi.

33. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Con la loro ipocrisia hanno dato un’immagine molto distorta di Dio.

34. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

35. Galileo đoán trệch đến vài bậc khi ông giả định rằng tốc độ ánh sáng nhanh hơn tốc độ âm thanh chừng 10 lần.

Si sbagliò di diversi ordini di grandezza quando suppose che la velocità della luce fosse circa 10 volte quella del suono.

36. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

E ́ la mimica di gesti particolari a contare?

37. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Individuate ciò che ostacola il progresso

38. Và bố tôi thực sự là một sử gia về giả kim ưu việt trên thế giới.

Mio padre è stato il più grande esperto mondiale di storia dell'alchimia.

39. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Una benevola espressione facciale dimostrerà genuinità e sincerità.

40. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Elettronica di consumo, protesi di nuova generazione, automazione per uso militare.

41. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un grande editor salva uno scrittore dai suoi eccessi.

42. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

43. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

44. Hóa ta bạn có lượng khán giả và sự quan tâm lớn hơn nếu kết hợp với họ.

Risulta che gli utenti e l'interesse aumentano se ci si connette con loro.

45. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

Il libro The Cult of the Mother-Goddess (Il culto della dea-madre), di E.

46. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Ma la maggior parte di noi non si può permettere un pubblico involontario.

47. Đức Giê-hô-va xem sự thờ phượng bề ngoài của những người giả hình như thế nào?

Come considera Geova l’adorazione formale degli ipocriti religiosi?

48. Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

Ma “un conforto” del genere è falso nonché pericoloso.

49. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

Chi inganna può cercare di nascondere la falsità con parole tortuose o con il linguaggio del corpo.

50. Điện ảnh bản thân chúng là màn ảo ảnh của cuộc sống được tạo ra bởi sự chiếu ra liên tiếp những khung hình cố định và đã gây sửng sốt cho những khán giả đầu tiên của anh em nhà Lumiere

I fotogrammi sono di per sé una finzione, prodotta dalla proiezione consecutiva d'immagini statiche, e sbalordirono i primi spettatori dei fratelli Lumière.

51. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

52. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Allora diventerà un teorema, una verità, per sempre.

53. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

E come vediamo è attraverso continue ridefinizioni di normalità.

54. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.

55. Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

Geova smaschererà la falsità di queste profezie del clero.

56. Liebert cũng là một tác giả quân sự và có lần ông đã đặt cho mình bút danh Samarticus.

Simmons è uno scienziato che un tempo ha anche collaborato con la Umbrella.

57. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

58. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

Di che utilità è l’enfasi orale per un oratore o per un lettore pubblico?

59. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Ci sarà libertà dall’oppressione esercitata da elementi politici, economici e della falsa religione.

60. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

L'unità degli emisferi, il supporto degli alleati e la calma determinazione del popolo americano.

61. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 Come i falsi profeti di Gerusalemme, anche gli ecclesiastici della cristianità camminano nella falsità, diffondendo dottrine apostate, insegnamenti che non si trovano nella Parola di Dio.

62. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Che succederebbe se le tecnologie potessero intervenire per turbare l'equilibrio di certi tipi di relazione?

63. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Erano antisemitismo, razzismo, pregiudizio presentati come discorso razionale.

64. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Ministro, non possiamo prendere decisioni militari dettate da commissioni governative.

65. Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

La Costituzione del Kosovo tutela la libertà di espressione e la libertà dei media.

66. Sự ổn định tài chính là một sản phẩm của lối sống đúng đắn.

La stabilità finanziaria è il prodotto di un corretto stile di vita.

67. Kenyon đã đồng biên soạn sách Biochemical Predestination (Sự tiền định do hóa sinh).

Kenyon, ad esempio, nel 1969 fu coautore del libro Biochemical Predestination (Predestinazione biochimica).

68. Đây là một loại máy mà bạn thực sự xác định điều kiện biên.

Questa è una macchina dove si può letteralmente definire una condizione limite.

69. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.

70. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

71. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 Su chi fate affidamento quando affrontate situazioni angosciose, prendete decisioni importanti o vi trovate davanti a una tentazione?

72. Sự phát hiện này là sự khẳng định quan trọng cho ý tưởng về tính tuần hoàn nguyên tố của Mendeleev.

Questa scoperta fu un'importante conferma dell'idea di Mendeleev della periodicità degli elementi.

73. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

74. 7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

7, 8. (a) Nel XIX secolo chi iniziò a smascherare la falsità della dottrina dell’immortalità dell’anima?

75. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

76. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

Ma, quando si rendono conto di quanto sia vuoto e spietato il mondo, magari ritornano.

77. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

78. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

79. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Ricordate però che una definizione di successo è ‘conseguimento del favore’ altrui.

80. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La definizione di commozione in effetti non richiede la perdita di coscienza.