1. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Sono le donne che in realtà portano avanti la storia.

2. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Tutti i modelli mostrano che posticiperà il riscaldamento di circa 6 anni nel 2100.

3. Có thể bạn đã nghe tới câu này, " Trái dấu hút, cùng dấu đẩy ".

Forse avete sentito la frase " Cariche opposte si attraggono, cariche uguali si respingono. "

4. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Dobbiamo attaccarlo al respiratore per preservare le vie aeree.

5. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Se ci facessero retrocedere, l'ultimo faccia saltare il ponte.

6. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Da cosa nasce l’attuale interesse per le buone maniere e l’etichetta?

7. Nhiều người Iraq đổ lỗi việc này đã đẩy đất nước tới bờ vực nội chiến trong giai đoạn 2006 - 2007.

Ciò provocò da parte di molti l'accusa all'Esercito del Mahdi di aver avviato la guerra civile in Iraq (2006-2007).

8. Sa-mu-ên đẩy mạnh sự thờ phượng thật Tháp Canh, 15/1/2007

Samuele promuove la vera adorazione La Torre di Guardia, 15/1/2007

9. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulo desiderava sinceramente servire Dio.

10. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

Sono cresciuto, figlio di Odino, nel mio esilio.

11. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quando pensi al pettegolezzo, pensi: riproduzione rapida, distruzione.

12. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Non sono spinti dallo spirito santo, ma da cieco livore.

13. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apollo e Paolo contribuiscono al successo della buona notizia

14. Đẩy lên boong tàu.

Ponte di volo.

15. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Mi ha ucciso vederla spingere quel passeggino per Lexington.

16. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Dopo l’episodio di Calais, entrambe le flotte fecero rotta verso il Mare del Nord con il vento in poppa.

17. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

La terza parte parla dell'idea di non sapere, di consapevolmente fare un passo indietro.

18. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Un terzo modo in cui possiamo promuovere l’unità è essere pronti a perdonare gli altri.

19. Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.

I dettami dell'etichetta per le posate.

20. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Nessuno urta o spintona gli altri.

21. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

22. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

E ‘succhierà il latte delle nazioni’, nel senso di valersi di determinate risorse per promuovere la vera adorazione.

23. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Nell'opinione di certi borghesi, è meno di niente.

24. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Molte specie si spostano grazie alla contrazione ritmica del loro corpo a forma di campana, movimento che ricorda un ombrello che si apre e si chiude.

25. Khi cả bàn chân chạm đất, chi sẽ tạo mô men xoắn và lực đẩy để nâng người vào thế bước tới, giống cách hoạt động của cơ ở bắp chân.

Poi, a pieno appoggio, l'arto bionico produce forze e momenti elevati per sollevare la persona e consentire il passo, paragonabili a come funzionano i muscoli nella zona del polpaccio.

26. Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

E se usassimo questo... se glielo mettessimo sotto?

27. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Dobbiamo ergerci controvento.

28. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

l'aria si sposta verso l'alto, dove è caldo, e altra aria prende il suo posto.

29. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Viaggiarono uniti e i più forti trasportarono i più deboli su dei carretti.

30. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Quando decidemmo di bruciarla, era gia'troppo tardi.

31. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Ma quello che pensiamo è che possa essere una co-occorrenza.

32. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Non parlate, non spingete.

33. (Ga-la-ti 6:4) Sự so sánh đó có chiều hướng làm nản lòng thay vì thúc đẩy người khác để cải tiến.

(Galati 6:4) Tali paragoni tendono a scoraggiare, non a motivare gli altri a migliorare.

34. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Forse devierà di poco, in maniera non appariscente.

35. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

In profondità nei boschi distanti venti modo labirintiche, giungendo a speroni sovrapposizione di montagna immersa nella loro collina sul lato blu.

36. nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Tempesta in arrivo, potrebbe spingerci contro gli scogli.

37. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Spingendo la rotazione, rendendo il proiettile cade

38. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

Aumentiamo la sua aggressivita'.

39. Nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Potrebbe spingerci sulle rocce.

40. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Hanno invaso il suo fegato, inviando cellule morte dello stesso a percorrere il suo organismo.

41. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Cosa ci spingerà a non vendicarci?

42. 659-629: Giô-si-a đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch nhưng bị tử trận khi chiến đấu với Pha-ra-ôn Nê-cô

659-629 Giosia promuove la pura adorazione, ma muore combattendo contro il faraone Neco

43. Mỗi 1 động cơ có sức đẩy 556 kN tại mực nước biển, tổng sức đẩy khi tên lửa rời bệ phóng là 5.000 kN.

Ognuno di questi motori aveva una spinta al lancio pari a 556 kN, per una spinta totale di circa 5 000 kN.

44. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Questo ci spingerà a coltivare un forte attaccamento nei suoi confronti, che si manifesterà con le nostre azioni e col nostro modo di vivere.

45. Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

Impegno durante il processo e alla soddisfazione del cliente.

46. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

A uno scontro nucleare risultante dall’intensificarsi dell’attuale corsa agli armamenti.

47. 21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.

21 Ma, c’è un’altra specie di gelosia, quella provocata dall’insicurezza e alimentata dall’immaginazione.

48. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

Prepararsi ad adeguare la nostra rotazione con i retro propulsori.

49. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

di chi usa la lingua per adulare.

50. Chúng ta cần đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.

Dobbiamo accelerare questi cambiamenti.

51. Tôi bỏ chìa khoá và đẩy Reuben đến vị trí.

Lascio le chiavi e spingo Reuben in posizione.

52. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Rowena* ha messo a rischio il suo matrimonio.

53. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Un cane peloso mi ha buttato per terra?

54. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

Dobbiamo incoraggiare i programmi di scambio, quindi.

55. Nó sẽ chở quyền năng của ta tới mọi ngóc ngách của sự sáng tạo.

Raggiungerò ogni angolo del creato.

56. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Spesso i passi che conducono all’immoralità sono riconoscibili.

57. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

“Alcuni miei parenti hanno partecipato ad attività paramilitari.

58. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

La cosa che mi affascina del Polo Nord, il Polo Nord geografico, è che si trova piazzato in mezzo al mare.

59. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Credete davvero che sia negli standard del vostro predecessore?

60. Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

In quel periodo organizzazioni paramilitari e nazionaliste seminavano il terrore fra la popolazione.

61. Đẩy tôi đến trước một đoàn tàu đang chạy rất nhanh

Mi spingeva verso un treno in corsa.

62. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Li ha stritolati, li ha martellati fino alla disperazione.

63. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Messo lassu'grazie alle parole e alle carezze di una moglie amorevole.

64. Ta đem linh thể của anh đẩy ra khỏi thân thể.

Ho separato il suo corpo astrale da quello fisico.

65. Chúng đang đẩy những người như tớ ra khỏi thị trường.

Tolgono lavoro alla gente come me.

66. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

67. Thứ ý chí đó sẽ đẩy anh vào chỗ chết đấy.

Questo tipo di coraggio potrebbe ucciderti.

68. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Voi signore siete pronte per giocare a un po'di Ultimate Frisbee?

69. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Dirigenti del sacerdozio, arruolate la Società di Soccorso nella promozione della preparazione familiare e dell’economia domestica.

70. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

I videogiochi portano problemi dell'attenzione e una maggiore tendenza a distrarsi.

71. Viên thái thú thứ ba, Gaius Petronius, đã cho khơi thông các kênh đào để phục vụ việc tưới tiêu, thúc đẩy sự phục hồi của nông nghiệp.

Il terzo prefetto, Gaio Petronio, bonificò dei canali di irrigazione, dando il via a una ripresa dell'agricoltura.

72. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* DeA 131:1–4 (Il matrimonio eterno è la chiave dell’esaltazione)

73. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Dunque... oltre un certo punto... tale responsabilita'si trasforma in futilita'.

74. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

Con il permesso della Regina, andrei al Nord a prenderne uno.

75. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita.

76. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

È metà del nostro consumo di carbone.

77. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Mi credevi così stupido da impiantarmi uno di quei congegni in testa?

78. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Ma penso che il fatto davvero pericoloso dello scetticismo riguardo alla verità sia che porta al dispotismo.

79. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

Ciò promuoverà la pace e fratellanza, tramite la conoscenza.

80. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

Eud era mosso dalla fede in Dio.