1. Rời rạc.

Disuniti.

2. Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.

Lasciai la stanza per andare a studiare e mentre chiudevo la porta alle mie spalle, probabilmente lui cercò di raggiungermi e alzando le mani dietro la testa, le sue dita si infilarono nel cardine della porta.

3. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

A volte ragazzi più grandi siedono in gruppo in settori isolati, chiacchierando, bisbigliando e scambiandosi bigliettini.

4. Những vật thể rời rạc.

la soglia, il letto.

5. Vụn vặt và rời rạc.

E la tua famiglia?

6. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

7. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

8. Con không muốn rời khỏi cha!

Lo non voglio lasciarti!

9. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Non voglio lasciarti.

10. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Nave da battaglia Klingon alla prua sinistra.

11. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Gurda la rossa.

12. Và tay kia thì phải để bạt tai cô ta nữa. Chẳng thể để cô ta rời dù chỉ một bước tới khi nào tôi tống cô ta vào ngục ở Red Rock.

E il mio polso restera'ammanettato al suo, e lei non lascera'il mio cavolo di fianco finche'non la mettero'io stesso in galera a Red Rock.

13. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Lascia qui quando il sole sorge.

14. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

I giovani lasciano il nido dopo una quarantina di giorni.

15. Vỗ tay, vỗ tay!

Un applauso, un applauso.

16. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Il ministro delle finanze -- quello che si è trasferito dal Louvre -- va qui.

17. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

18. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Uscii da quel colloquio frastornato.

19. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Non ho mai lasciato i grandi.

20. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applausi ) ( Applausi )

21. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Spiega i problemi di sanguinamento intermittenti.

22. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Partirete all'alba.

23. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Queste strisce vengono tagliate.

24. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Significa che il loro capo ha gia'lasciato la capitale.

25. Đôi lúc có vài hình ảnh rời rạc.

A volte, dei frammenti.

26. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

27. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Mentre saro'via... tu sarai il capitano.

28. Tôi cũng chỉ thấy những hình ảnh rời rạc.

Sono come dei flash.

29. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

.. non aveva mai lasciato il villaggio fino ad ora.

30. Mỗi bàn tay có bốn ngón tay, không có ngón tay cái.

Ogni mano aveva quattro dita, senza pollice (primo indice).

31. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

32. Tay nào chả là tay nhỉ?

Una mano e'una mano, no?

33. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

34. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu mi ha garantito che quella roba non restera'in citta'.

35. Không rời khỏi chiến trường để cứu bản thân.

Non ha abbandonato il campo di battaglia per salvarsi.

36. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

La coordinatrice per il prelievo organi ha appena lasciato l'ospedale.

37. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

Modi per esaltare il nome di Dio

38. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La partenza per Roma subì dunque un ritardo.

39. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Trasporto in partenza tra due ore.

40. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

La nave per l'Inghilterra parte tra 10 minuti!

41. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

meraviglioso è radunarci,

42. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

43. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

quelli che si tagliano le unghie della mano sinistra per prime e quelli che si tagliano le unghie della mano destra per prime.

44. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

chi lascia il mondo, le sue falsità.

45. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

Partiamo domani, o moriamo poco dopo.

46. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

Sì, stiamo abbandonando la strada principale, quindi reggiti.

47. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Gli Amliciti si allontanano da Dio

48. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Con quelle mani lui dā le mance.

49. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Qualcuno se n'e'andato di fretta tre giorni fa.

50. Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

Beh, mi e'giunta voce che avresti lasciato la citta'.

51. Hãy rời khỏi chiến trường vì chiến tranh đã kết thúc.

Deponete le armi: la guerra è finita.

52. Một chiếc Peugeot mui rời bảng số Paris đậu ở ngoài.

Una 504 decapottabile non e'molto discreta.

53. Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

Per qualche tempo i dettagli erano slegati.

54. Tôi không rời khỏi đây mà không có một chữ ký.

Io non me ne vado senza una firma.

55. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

Chi è stato fedele non scorderò”.

56. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

CONTEA DI DEER SCERIFFO

57. Và sau đó chúng tôi thấy băng đạn bị rời ra.

E poi il caricatore della pistola era stato rimosso.

58. Cánh tay và bàn tay trong quá trình phát triển

Lo sviluppo delle braccia e le mani

59. Bảo với quân lính chúng ta sẽ rời đến Ghin-bô-a.

Dì agli uomini che ci prepariamo a partire per Ghilboa.

60. Vậy thì chuyện gì xảy ra khi giáo sư rời khỏi phòng?

Cosa succedeva quando il professore lasciava la stanza?

61. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

E'il procuratore che tende la mano.

62. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Volete un pilota o un rappresentante di spazzole?

63. Cụt tay.

A meta dell'omero.

64. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.

65. Hàng tỷ tâm hồn cô đơn, rời rạc sẽ thành thế nào?

Cosa ne sara'delle miliardi di anime sole e scollegate?

66. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

Rimasi a lungo in ginocchio dopo che la congregazione si alzò,

67. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

Ci stiamo riprendendo la moneta dal monopolio del governo?

68. Tay ướt.

Mani bagnate.

69. Chúa Giê-su biết La-xa-rơ không rời khỏi trái đất.

Gesù sapeva che Lazzaro non aveva mai lasciato la terra.

70. Nó cứ bám chặt lấy ông và không rời nửa bước nữa.

Mi si è incollato addosso e non vuole muoversi di un centimetro.

71. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna lascio'l'ospedale due giorni prima del massacro.

72. Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

Due settimane fa, il vecchio ha preso e ha lasciato la tribù.

73. Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.

Andatevene con calma e in modo ordinato.

74. Sẽ không ai rời bàn khi chưa được nghe chuyện của cậu, Billy.

No, nessuno si alzerà da tavola senza una confessione.

75. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

Il comandante e'uscito dalla cabina, dopo che ho parlato con lui?

76. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

Col tempo i miei due fratelli maggiori se ne andarono di casa in cerca di lavoro.

77. Vào tháng 9, Dorsetshire rời Freetown hộ tống đoàn tàu vận tải WS-10X gồm năm chiếc, vốn đã rời Anh chuyển binh lính đến Nam Phi trên đường đến Trung Đông.

Nel settembre seguente partì da Freetown per scortare il convoglio WS-10X, partito dalla Gran Bretagna con meta il Sudafrica, formato da cinque navi trasporto truppe in rotto per il Medio Oriente.

78. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

Allungò la mano per stringere la mia”, ricordò Corrie.

79. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Un'unghia mancante, sul pollice della mano destra.

80. Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

Eravamo una famiglia molto stretta, ed ero distrutto.