1. Thấy rụng rời khớp tay thì có.

Eher ein verdammtes Kriechen auf den Knöcheln.

2. Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

Er hat gerade'ne Hand verloren.

3. Giờ mi đã rời khỏi tay Ngài mãi mãi!

Und jetzt hast du die Gnade für immer verloren.

4. Chúng ta có Aziz Mansoor rời với máy tính xách tay.

Wir sehen Aziz Mansoor mit dem Laptop gehen.

5. Ta đã " xa rời vòng tay " với những người khác rồi.

Wir haben keine Verbündeten mehr.

6. Ông ấy rời quán với trên tay là những túi đường.

Dann verließ er den Laden mit mehreren Päckchen Zucker in seiner Hand.

7. Có ai sợ phim đấy đến rụng rời tay chân không?

Und wer von Ihnen hätte dabei fast die Panik bekommen?

8. Bàn tay của nhà thôi miên đã khiến anh rời Anh Quốc.

Dein Abschied von England war wie das Schnipsen des Hypnotiseurs.

9. Và họ không rời xứ Ê-díp-tô với bàn tay trắng.

Und sie verließen Ägypten nicht mit leeren Händen.

10. Nhưng hãy đừng quên những người đã xa rời vòng tay ta.

Aber lasst uns jene nicht vergessen... die wir nicht in die Arme schließen können.

11. Sao cô ta phải mạo hiểm rời xa vòng tay yêu thương chứ?

Warum würde sie alles riskieren, um einer liebenden Umarmung zu entfliehen?

12. Phoebe và Gary đang ở cái " không rời tay được khỏi nhau "! [ GASPS ]

Phoebe und Gary sind, dass " Kann nicht die Finger von einander " Phase!

13. Vào ngày 14 tháng 12 năm 2015, tay bass Jeremy Davis rời khỏi ban nhạc.

Am 14. Dezember 2015 verließ Bassist Jeremy Davis die Band zum zweiten Mal.

14. Em gái ta đã thấy ngươi rời khỏi phòng của Oxford với nó trên tay.

Meine Schwester sah, wie Ihr Oxfordstone mit den Werken verließt.

15. Chú bạch tuộc làm một điều tồi tệ nhất khi đã rời khỏi tay tôi

Der Oktopus verließ meine Hände und tat etwas sehr eigenartiges.

16. Tôi được soi dẫn để bắt tay với mọi người trong khi họ rời khỏi phòng.

Ich wurde dazu inspiriert, jedem beim Hinausgehen die Hand zu geben.

17. em chỉ không muốn rời xa vòng tay anh hàng tháng trời thậm chí hàng năm.

Aber ich werde nicht monatelang oder womöglich jahrelang von deinen Armen weg sein.

18. Tay này trông như 1 con búp bê cắt rời ra và dán trở lại vậy.

Der Typ sieht aus wie'n zusammengeklebtes Papiermännchen.

19. Tôi sẽ bỏ tay khỏi ông, nếu ông rời mắt khỏi tiền của ông chủ chúng tôi.

Ich lasse meine Hände von Ihnen, wenn Sie auf das Geld meiner Bosse aufpassen.

20. Nếu hắn rời đi, chứng tỏ là tay Snart có thể đã lấy được thứ mà hắn cần.

Wenn er wieder geht, sieht es so aus, als hätte Mr. Snart bekommen, weswegen er gekommen ist.

21. Vậy Cánh Tay của Vua không nên rời bỏ bệ hạ nhất là khi đang có chiến sự.

Die Hand des Königs sollte den König niemals im Stich lassen, besonders nicht in Zeiten des Krieges.

22. Hôm nay hắn bị nhận dạng khi rời khỏi Kremlin, gần như trên tay cầm " chiếc ô hạt nhân ".

Er verließ heute den Kreml... und hatte vermutlich eine nukleare Steuereinheit bei sich.

23. Có số tiền lớn trong tay, Rocky lên kế hoạch đưa em gái mình rời khỏi Detroit, chuyển đến sống ở Los Angeles.

Mit dem erbeuteten Geld plant Rocky nun, Detroit zu verlassen und mit Diddy nach Los Angeles zu reisen.

24. Vì thế hai năm sau đó, chúng tôi chứng kiến con trai rời xa vòng tay chúng tôi, dần dần từng ngày một.

Die nächsten zwei Jahre mussten wir dabei zusehen, wie von meinem Sohn immer weniger übrigblieb, jeden Tag ein kleines Stück weniger.

25. Tháo rời.

Es wird demontiert.

26. Theo nguồn tin thì tay chân của tên Bison có lẽ sẽ rời khỏi đây để chuẩn bị cho 1 cuộc gặp mặt ngay bây giờ.

Laut unseren Quellen sollten Bisons Leute um diese Zeit zum Treffen fahren.

27. Tài chính khánh kiệt, Tischendorf phải tìm người đỡ đầu. Ông quyết định rời quê hương lần nữa để săn lùng những bản chép tay cổ.

Da seine Mittel erschöpft waren, musste er einen finanzkräftigen Unterstützer gewinnen. Fest entschlossen, weiter nach alten Handschriften zu suchen, machte er sich erneut auf die Reise.

28. Mệt rã rời.

Sehr müde.

29. Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.

Ich verließ das Zimmer, um zu lernen, und als ich die Tür hinter mir schloss, wollte er anscheinend nach mir greifen, hob die Hand über den Kopf und geriet mit seinem Finger zwischen die Türangeln.

30. 17 Vì thế chúng ta hãy trợ giúp bất cứ bàn tay nào đang rã rời mỏi mệt để họ có thể “giữ lấy đạo sự sống”.

17 Stehen wir daher allen erschlaffenden Händen bei, damit sie sich weiterhin „mit festem Griff an das Wort des Lebens“ klammern.

31. Đừng cắt rời chúng.

Hack sie mir nicht ab.

32. Cha đã rời đi.

Du warst weg, Dad.

33. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

Manchmal sitzen ältere Jugendliche an abgelegenen Stellen zusammen und reden, flüstern und tauschen Notizen miteinander aus.

34. Cô sẽ rời khỏi đây.

Sie verlassen mein Gebäude.

35. Người đã rời bỏ ngài?

Jemand, der von Gott nichts mehr wissen wollte?

36. Cả người đều rã rời.

Mir tut alles weh.

37. Phệ, rời khỏi đây thôi.

Gordo, bring uns hier weg.

38. Pháo thủ rời vị trí!

Zu Befehl! Die Wache.

39. anh đã rời bỏ em

Dahin, wo ich dich verlassen habe.

40. Anh rời khỏi hàng rào.

Er verlässt das Lager.

41. Trước khi tên rời cung!

Ehe unsere Pfeile fliegen!

42. Xin hãy rời khỏi đây.

Bitte verlassen Sie...

43. cậu ta đã rời cảng.

Ich schwöre es, er hat den Hafen verlassen.

44. Em rã rời ra rồi.

Ich bin völlig erschöpft.

45. Ổ ghi và đĩa rời

Festplatten und Wechselplatten

46. Tại sao cô rời chùa?

Fräulein Oyone, warum hast du den Tempel verlassen?

47. Và nếu điều đó có nghĩa là chúng tôi phải rời khỏi thì chúng tôi rời khỏi.

Und wenn es bedeutet, dass wir gehen sollen dann gehen wir eben.

48. Chúng ta phải rời Hong Kong.

Wir müssen Hongkong verlassen.

49. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Wir brechen in 2 Tagen auf.

50. ... không được rời mắt khỏi cô.

Euch nicht aus den Augen zu lassen..

51. Đừng! Xin đừng rời bỏ em.

Bitte verlass mich nicht.

52. Cậu thích tháo rời mọi thứ.

Er mochte es Dinge zu zerlegen.

53. Con ko muốn rời bỏ cha

Ich will dich nicht verlassen.

54. Pascal đâu có muốn rời đi.

Pascal hatte das nicht vor.

55. Thuyền rời bến lúc 3 giờ.

Das Boot legt um drei Uhr ab.

56. Đây là loại cắt rời sẵn.

Es gibt Papier, das sich selbst abreißen lässt.

57. Con không muốn rời khỏi cha!

Ich will dich nicht verlassen.

58. Chúng ta phải rời đi thôi.

Wir sollten gehen.

59. Anh không thể rời bỏ cổ.

Sie sind von ihr besessen.

60. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Ich lasse dich nicht allein.

61. Ta không nỡ rời xa nàng.

Ich ertrage es nicht, Euch zu verlassen.

62. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Ich bin gerade bei Zachary's raus.

63. Vậy là nàng sắp rời đi?

Du gehst?

64. Rời khỏi cái nhà này ngay

Lassen wir jetzt

65. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ich habe dich und Feng nie verlassen.

66. Ngay sau khi quả bóng đã được đánh đi, cánh tay tự do của người giao bóng phải rời khỏi khoảng không gian giữa cơ thể của người giao bóng và lưới.

Sobald der Ball hochgeworfen wurde, müssen der freie Arm und die freie Hand des Aufschlägers aus dem Raum zwischen dem Ball und dem Netz entfernt werden.

67. Đừng Rời Bỏ Con Đường Này!

Verlasse den Weg nicht!

68. Tôi không chủ tâm rời đi.

Ich verließ sie nicht freiwillig.

69. Trẫm sẽ rời khỏi dương gian.

Sie werden über den Urin ausgeschieden.

70. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-Kampfschiff in Sicht.

71. Anh sẽ đưa em rời khỏi đây.

Ich werde dich hier rausholen.

72. Nếu họ không rời đi thì sao?

Was ist, wenn sie nicht gehen?

73. Anh không được để nó rời đi!

Es darf nicht abheben!

74. Đừng rời mắt khỏi nó, được không?

Nehmen Sie Ihren Blick nicht von der Uhr, okay?

75. Anh không thể rời mắt khỏi em.

Ich konnte meine Augen nicht von dir lassen.

76. Xe tải vận chuyển đang rời đi.

Das Lieferfahrzeug bewegt sich.

77. Tôi rời hải quân ở tuổi 23.

Mit 23 schied ich aus der Marine aus.

78. Thế là tôi trả tiền cà phê cho buổi hôm đó -- ( Tiếng cười ) -- và lời nhận xét của anh ta trước khi rời đi, khi chúng tôi bắt tay chào tạm biệt, là

Also habe ich an diesem Tag den Kaffee bezahlt - ( Gelächter ) - und seine Abschiedsbemerkung, als wir uns die Hände schüttelten, war:

79. Em muốn bảo bà rời đi hả?

Willst du ihr sagen, sie soll gehen?

80. Cậu không thể rời mắt khỏi nó.

Du hast doch nur noch Augen für ihn!