1. Là rối loạn chảy máu.

E'un problema di sanguinamento.

2. Rối loạn chức năng vận động sao?

Disordine motorio?

3. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

Alterazioni in questi ritmi sono state associate a depressione, diabete, disturbi del sonno e obesità.

4. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Questa e'psicosi.

5. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Spiega i problemi di sanguinamento intermittenti.

6. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Siamo un ministero trasformazionale specializzato in terapia di conversione.

7. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Giustifica la vescica neurogena.

8. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

Uno era lo stress post-traumatico.

9. 10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

10 Riconoscere i gravi disturbi del sonno

10. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Cosa potete fare se vostra figlia ha un disordine alimentare?

11. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

La vescica neurogena non causa dolore.

12. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Voglio raccontarvi di un'altra malattia.

13. Vương triều và đất nước cùng lâm vào cảnh rối ren, loạn lạc.

Topolino e il mondo che verrà, in INDUCKS.

14. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

“Era come se mi mancasse il respiro”, ha detto Claudia subito dopo aver scoperto di soffrire di disturbo bipolare e disturbo post-traumatico da stress.

15. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In preda alla confusione gli eserciti di Gog alzeranno la spada l’uno contro l’altro.

16. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Forse soffre di disturbo da stress post-traumatico.

17. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

“Accusato di essere un istigatore e di fomentare sedizioni” (10 min)

18. Tất cả đều được cho nhập viện và được chẩn đoán rối loạn tâm thần.

Furono tutti quanti ricoverati e vennero loro diagnosticati dei disturbi psichici.

19. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

E sono gli stessi segnali che vanno in tilt nei disordini da dipendenza.

20. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Nessuna cura per il suo Stress Post-Traumatico?

21. Nhưng nó không bị rối loạn...... bởi đèn neon, màn hình LCD, hay bảng hiệu Starbucks.

Per l'Arirang non si sono usati schermi LCD.

22. Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

Sapete che il disturbo bipolare è soprannominato disturbo dell'Amministratore Delegato?

23. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

Alloggiava presso di loro al momento del tumulto degli argentieri?

24. Tôi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống... không có đến 3000 bạn trên MySpace.

Non avevo piercing, disturbi alimentari o 3000 amici su MySpace.

25. Có lẽ toàn bộ chuyện rối loạn đạn lép này là cách Chúa trời trừng phạt tôi.

Forse ogni volta che faccio cilecca è una punizione di Dio.

26. Đó là rối loạn y học, và nó sẽ không biến mất như ý muốn của bạn.

È un disturbo di salute, e non sparirà solo perché vogliamo che lo faccia.

27. Rối loạn bài tiết là 1 điều khá là không bình thường ở phụ nữ tuổi này.

L'incontinenza e'piuttosto rara in donne della tua eta'.

28. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Le allucinazioni psicotiche, sia quelle visive che quelle auditive, si rivolgono a te.

29. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Perché questa principessa disturba la pedagogia pubblica per queste principesse.

30. 1 trong những chỉ số phổ biến nhất của rối loạn tâm thần cực đoan là cô đơn.

Uno degli indicatori di psicosi estreme e'la solitudine.

31. Nhiều người nhìn nhận là một thời đại rối loạn đã khai mào vào đầu thế kỷ 20.

Che al principio del XX secolo abbia avuto inizio un’epoca di sconvolgimenti è un fatto riconosciuto da molti.

32. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Il veleno per topi insieme a qualche tossina neurogena potrebbe causare emorragie e disturbi del sonno.

33. Ta sẽ... xin lỗi - bảo họ đang tham gia 1 chương trình nghiên cứu rối loạn giấc ngủ.

Diremo, scusami che prenderanno partt a... uno studio sui disturbi del sonno.

34. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Con l'ipnoterapia si può alterare un comportamento non voluto o anormale.

35. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Non medicate i ragazzi per la sindrome da deficit di attenzione a meno che non sia davvero, davvero terribile.

36. Châu Âu rơi vào tình trạng rối loạn kể từ cuộc chiến tranh Cách mạng Pháp năm 1792.

L'Europa era coinvolta nelle guerre rivoluzionarie francesi fin dal 1792.

37. Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

Un Impero instabile potrebbe voler dire problemi per tutto il quadrante.

38. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Includono: impotenza, disfunzione erettile, incontinenza urinaria, lacerazione rettale, incontinenza fecale.

39. Cậu biết không, nó nghĩ... chứng rối loạn lưỡng cực sẽ biến nó thành thằng ăn hại giống mẹ của nó.

Lui pensa che essere bipolare significhi essere un pezzo di merda come la madre.

40. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Che succederebbe se le tecnologie potessero intervenire per turbare l'equilibrio di certi tipi di relazione?

41. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Tale ribellione avrebbe potuto interferire con la grandiosa opera di estendere il paradiso a tutta la terra.

42. Các biến chứng khác bao gồm bệnh gai đen (nigricans acanthosis), rối loạn chức năng tình dục và nhiễm trùng thường xuyên.

Altre complicazioni includono: acanthosis nigricans, disfunzioni sessuali e frequenti infezioni.

43. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Se accusi i sintomi dell’anoressia o di qualche altro disordine alimentare, devi chiedere aiuto.

44. Khi loài ếch biến mất, mạng lưới thức ăn sẽ bị rối loạn, và những loài động vật khác cũng có thể biến mất.

la rete alimentare è disturbata ed anche altri animali possono scomparire.

45. Tuy nhiên, trong thế gian đầy rối loạn này, có những diễn biến lạc quan trong vòng những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Tuttavia in questo mondo travagliato ci sono degli sviluppi positivi che riguardano gli adoratori di Geova.

46. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

La vergogna è altamente associata a dipendenza, depressione, violenza, aggressività, bullismo, suicidio, disordini dell'alimentazione.

47. Và nếu bạn là một bé trai, nguy cơ bị chuẩn đoán ADHD sẽ cao hơn gấp bốn lần ADHD - bệnh rối loạn tăng động giảm chú ý

E se sei un ragazzo hai 4 volte più probabilità di una diagnosi per ADHD disordine di iperattività.

48. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Un altro disturbo del sonno che va curato è la narcolessia, un disturbo neurologico caratterizzato da eccessiva sonnolenza durante il giorno.

49. Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

Fra questi ci sono depressione, stati ossessivo-compulsivi e disordini alimentari come l’anoressia nervosa.

50. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Fra le malattie causate dagli eccessi nel bere vi sono cirrosi epatica, epatiti alcoliche e disordini neurologici come il delirium tremens.

51. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Se nel corso della storia, l'infedeltà è sempre stata dolorosa, oggi è spesso traumatica, perché minaccia il nostro senso del sé.

52. Và thay vì nhận thức bình thường, bạn gặp phải những kích thích rối loạn, hoặc giải phóng tất cả những tế bào thị giác này vào vùng vỏ não thái dương dưới.

E invece di avere una normale percezione, si ha un'anarchica, convulsa stimolazione, o rilasco, di tutte queste cellule visive, nella circonvoluzione temporale inferiore.

53. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Alcune malattie, insorgono dalla tiroide o alcuni squilibri chimici nel corpo, possono disorientare l’organo, rendendolo sordo ai comandi dell’ipofisi.

54. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 Nel nostro secolo abbiamo visto ‘sulla terra angoscia delle nazioni, che non sanno come uscirne, mentre gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

55. Tuy nhiên, kể từ đó, Chiến Tranh Vùng Vịnh và các cuộc rối loạn ở Cựu Nam Tư đã làm tiêu tan niềm hy vọng của nhiều người về vấn đề giải trừ quân bị.

Da allora però la guerra del Golfo e i conflitti nell’ex Iugoslavia hanno infranto le speranze di molti nel disarmo.

56. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

In altre parole, le madri affette da sindrome da stress post traumatico avevano passato la loro vulnerabilità a quella patologia ai loro bambini mentre erano ancora nell'utero.

57. Chiến loạn liên miên.

Costantemente in guerra.

58. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ero allibito e confuso.

59. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Affrontavamo la violenza con la forza e il caos con il caos.

60. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Aveva solo dei problemi.

61. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Ma, vedi, la teoria del caos non parla proprio di caos.

62. Rượu có thể khiến một người mất tự chủ và rối loạn hành vi tác phong, làm cho người đó hiểu sai về hành vi hoặc lời nói của người khác và có khả năng phản ứng bằng bạo lực.

Può rimuovere le inibizioni, far perdere il controllo e offuscare il modo di valutare le azioni degli altri, rendendo più probabili delle reazioni violente.

63. Động cơ chạy hỗn loạn.

Ha tutta la testa...

64. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Vi e'una ribellione a Irkutsk.

65. Rõ ràng là bạo loạn.

È un colpo di stato.

66. Bạo loạn đang lan rộng.

I tumulti si propagano.

67. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

Quello causa solo guai.

68. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Ti ripago dei guai.

69. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Andate in giro in cerca di guai?

70. Gì thế, gặp chút rắc rối hử?

Vi siete messi nei guai?

71. Một số người sẽ cho rằng sự sáng tạo là một chức năng từ sự bất thường gì đó của bộ não như hội chứng van Gosh -- nghĩa là bạn có một tí gì rối loạn hoặc suy nhược tinh thần

Altri sono dell'opinione che la creatività potrebbe essere la funzione di qualche bizzarria neurologica, come la sindrome di van Gogh ad esempio, quando uno si sente un po' depresso o è un po' psicotico.

72. thần kinh bấn loạn hết rồi

Mi hanno scosso i nervi.

73. Tôi bấn loạn cả lên rồi.

Sono fuori di testa.

74. Bạn bị điên hay loạn trí?

Sei uno squilibrato mentale?

75. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Per esempio, florp... divertentissimo!

76. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

ma quello crudele si fa del male.

77. Quân phiến loạn đã chiến thắng.

I ribelli sono entrati.

78. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

79. Ta mạng luật pháp tới nơi hỗn loạn, mang hòa bình tới nơi có chiến tranh và loạn lạc.

Abbiamo portato ordine quando regnava il caos. Pace dove non c'era nient'altro che guerra e sangue.

80. Lúc này tôi đang rối ren đủ chuyện.

Sono molte cose al momento.