1. “Dân các nước sầu-não rối-loạn...

“Sobre la tierra angustia de naciones, no conociendo la salida . . . mientras que los hombres desmayan por el temor.”

2. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Eso es psicosis.

3. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Explica la vejiga neurógena.

4. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

¿Qué puede hacer si nota que su hija tiene un trastorno alimentario?

5. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Una vejiga neurógena no causa el dolor.

6. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Quiero hablarles acerca de otra enfermedad.

7. Còn gì có thể gây xuất huyết trong và rối loạn giấc ngủ?

¿Qué más pueda causar desórdenes de sueño y hemorragia interna?

8. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

Es un desorden neurologico, puede pasarle a cualquiera.

9. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● ¿Qué le dirías a un amigo que sufre un trastorno alimentario?

10. Nhưng dù có là một rối loạn vô hình, nó vẫn cần bạn lên tiếng.

Pero incluso si se trata de un trastorno invisible, no tiene que ser silencioso.

11. Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

¿Saben que ese trastorno bipolar es apodado "enfermedad del CEO"?

12. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

¿Estaba con ellos cuando estalló el tumulto de los plateros?

13. Rối loạn bài tiết là 1 điều khá là không bình thường ở phụ nữ tuổi này.

La incontinencia no es común en mujeres de su edad.

14. 1 trong những chỉ số phổ biến nhất của rối loạn tâm thần cực đoan là cô đơn.

Uno de los indicadores más comunes de psicosis extrema es la vida solitaria.

15. Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn.

Cuánto, depende de en qué parte del espectro caemos.

16. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

No mediquen a los niños por el trastorno por déficit de atención a menos que sea algo muy, muy anormal.

17. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Esos incluyen la impotencia o disfunción eréctil, incontinencia urinaria, lagrimeo rectal, incontinencia fecal.

18. Cậu biết không, nó nghĩ... chứng rối loạn lưỡng cực sẽ biến nó thành thằng ăn hại giống mẹ của nó.

Sabes, él piensa que por ser bipolar, está destinado a ser un pedazo de mierda como nuestra madre.

19. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

La misma confusión, la misma pena, la misma sensación de traición, y de no pertenecer a nadie.

20. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Si tienes síntomas de anorexia o de otro trastorno alimentario, no lo pienses dos veces: busca ayuda ya.

21. Đôi khi gọi là " rối loạn kích động ", giai đoạn mà bệnh nhân trở nên hung bạo, mất kiểm soát rất nguy hiểm.

A veces llamado " ataque de histeria " durante el cual la paciente se vuelve violenta y peligrosamente inmanejable.

22. Tuy nhiên, trong thế gian đầy rối loạn này, có những diễn biến lạc quan trong vòng những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Sin embargo, entre los siervos de Jehová tienen lugar algunos sucesos positivos.

23. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

La vergüenza está muy correlacionada con adicción, depresión, violencia, agresión, intimidación, suicidio y trastornos alimentarios.

24. Nếu là rối loạn tinh thần, cơn giật cơ đã không biến mất kỳ diệu như thế khi chúng ta bắt đầu dùng globulin miễn dịch tĩnh mạch.

Su fuese estrés post-traumático, la contracción muscular no habría desaparecido mágicamente cuando le dimos la inmunoglobulina intravenosa.

25. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Otro trastorno del sueño que requiere atención médica es la narcolepsia, problema neurológico que provoca una somnolencia excesiva durante el día.

26. Khi tôi biết về sự biến mất của những con ong, khoa học gọi là Rối loạn Sụp đổ bầy ong (Colony Collapse Disorder-CCD), nó thôi thúc tôi hành động.

Enterarme de la desaparición de las abejas, conocido como problema de colapso de colonias, me llevó a tomar medidas.

27. Khoảng 8% bệnh nhân được chẩn đoán mất ngủ thực ra, chỉ mắc một vấn đề di truyền ít phổ biến hơn, gọi là Rối loạn Giấc ngủ Bị Trì hoãn (DSPD).

Cerca del 8 % de los pacientes con diagnóstico de insomnio crónico en realidad, sufren de un problema genético menos común llamado "síndrome de la fase del sueño retrasada", o SFSR.

28. Và thứ 2, có thể, sự thoái hóa hoặc rối loạn chức năng của các tế bào gốc này là nguyên nhân gây viêm khớp xương sụn, 1 bệnh lý rất phổ biến.

Y dos, que en vez de eso, la degeneración o disfunción de esta célula madre es lo que está causando la artritis osteocondral, una dolencia muy común.

29. Và thay vì nhận thức bình thường, bạn gặp phải những kích thích rối loạn, hoặc giải phóng tất cả những tế bào thị giác này vào vùng vỏ não thái dương dưới.

Y en vez de la percepción normal, se obtiene una anárquica y convulsiva estimulación o liberación de todas estas células visuales, en el cortex inferotemporal.

30. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Ciertas enfermedades, como el cáncer de tiroides o desequilibrios químicos en la glándula pueden confundir al órgano dejándolo insensible a las órdenes de la hipófisis.

31. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 En nuestro siglo XX hemos visto “sobre la tierra angustia de naciones, por no conocer la salida [...] mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.

32. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Quedé horrorizado y desconcertado.

33. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Enfrentábamos la violencia con la fuerza y el caos con el caos.

34. Oh, quái vật Bai rối rồi!

¡ Oh, Monstruo está confundido!

35. Rượu có thể khiến một người mất tự chủ và rối loạn hành vi tác phong, làm cho người đó hiểu sai về hành vi hoặc lời nói của người khác và có khả năng phản ứng bằng bạo lực.

Puede desinhibirnos, liberarnos de las convenciones sociales y distorsionar la interpretación que hacemos de las acciones ajenas, facilitando así las reacciones violentas.

36. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Hay rebelión en Irkutsk.

37. Rõ ràng là bạo loạn.

Es un golpe de estado.

38. Bạo loạn đang lan rộng.

Los disturbios proliferan.

39. thần kinh bấn loạn hết rồi

Tengo los nervios alterados.

40. Tôi bấn loạn cả lên rồi.

Estoy hecha mierda.

41. Ta mạng luật pháp tới nơi hỗn loạn, mang hòa bình tới nơi có chiến tranh và loạn lạc.

Trajimos orden... donde había caos, paz, donde no había más que la guerra y el derramamiento de sangre.

42. Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

Sí, bien, aquí es cuando me meto en, uh algún problema.

43. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Evité que vaciaran el almacén.

44. Hỗn loạn vẫn tiếp tục bao trùm.

El Caos debe ser purgado.

45. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Rebel parece pensar igual.

46. Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

Vivimos en tiempos turbulentos.

47. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

48. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Me dejaba perpleja por el momento extraño de preguntar.

49. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

Teníamos problemas económicos.

50. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Creo que en el alboroto-

51. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Los resultados fueron todo un éxito.

52. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era joven, rebelde e ingenua.

53. Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

Los delincuentes deben ser ejecutados a la vista.

54. Hai người này nhân khi rối ren liền làm phản.

Ambos hombres están furiosos con ella por lo que parece traición.

55. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Hemos venido a la tierra en tiempos difíciles.

56. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Un abogado al que le saqué de un lío por mala praxis.

57. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

El flequillo despeinado y el corazón tan cálido.

58. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Estoy perplejo, confundido.

59. Tôi cho là hắn bày mưu để làm rối Pompey.

Creo que ha establecido su estrategia, para confundir a Pompeyo.

60. Sau một thời gian tôi trở nên bấn loạn.

Después de un tiempo, me volví loco.

61. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Sabe del caos que ha surgido.

62. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

¡ Yo soy el que comenzó esta tormenta de mierda!

63. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

La humanidad tambalea, buscando desesperadamente un camino de salida.

64. Chúng ta hiện đang sống trong những thời kỳ rối ren.

Vivimos en tiempos turbulentos.

65. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

¿Por qué condenó el tribunal a Jesse Cantwell bajo el cargo de alborotador?

66. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Quizá mi peinado parece un espantoso enredo con asomos de calva.

67. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Silbaban las balas y la gente corría por todos lados.

68. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

Rogue One, que la fuerza te acompañe.

69. Vào khoảng thế kỉ XVI, hoàn cảnh đất nước rối ren.

Siglo XII, estado ruinoso.

70. Vụ bạo loạn cũng chẳng thay đổi được điều gì.

No creo que el motín haya cambiado algo.

71. Năm 1929, ông bị lực lượng phiến loạn truất phế.

En 1929 combatió a la Rebelión escobarista.

72. Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không?

Eso te emociona un poco, ¿no?

73. Và nếu ông không bắt được Phiến loạn thì sao?

¿Y si no capturas a Rebel?

74. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

Los rebeldes se han convertido en algo que no eres.

75. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Ayudé a atrapar a muchos delincuentes en la capital y viajé a varios puntos conflictivos del país.

76. Những kẻ bạo loạn Tin Lành phải bị trừng phạt.

Los alborotadores protestantes deben ser castigados.

77. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Ahora solo hay rebeldes y tiranos.

78. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Lo necesitaban desesperadamente, pues la nación atravesaba una etapa muy turbulenta.

79. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Eso debe significar que los rebeldes emprendieron la retirada.

80. Có hai kẻ bên ngoài đang gây náo loạn đấu trường.

Dos forasteros están causando disturbios en la arena.