1. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Prendiamo l’esempio della donna che da 12 anni soffriva di una perdita di sangue.

2. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

Sono 12 lunghi anni che questa donna giudea soffre di continue emorragie.

3. Đừng đi rong.

Non scappate.

4. Bọn bán rong nào?

Quali ambulanti?

5. Rong rêu quấn quanh đầu con.

le alghe mi si attorcigliarono alla testa.

6. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Alghe, refluite dalla marea.

7. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Stavo viaggiando per mare con la mia famiglia.

8. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Lei fuggì con un venditore ambulante.

9. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

Non importa dove io vada

10. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

All'inizio ero solo un venditore ambulante.

11. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

Mio padre non li lascerebbe liberi quando e'quasi buio.

12. Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

Beh... abbiamo passato tanto tempo viaggiando insieme.

13. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

passarono un anno bevendo birra e pavoneggiandosi.

14. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

I venditori ambulanti si contendono l’attenzione dei turisti di passaggio.

15. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

E sembrava un venditore ambulante solo aprire il suo pacco;

16. Hệ bạch huyết

Il sistema linfatico

17. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

L'ho presa da un ambulante la settimana scorsa.

18. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Gli agenti di polizia accettavano tangenti dai venditori ambulanti.

19. Bệnh cao huyết áp

L'ipertensione.

20. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Forse vorrete evitare di mangiare cibi offerti da venditori ambulanti.

21. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

Piuttosto che parlare di porte... dovremmo goderci il piacere di vagare liberamente.

22. • Sưng các hạch bạch huyết

• Ingrossamento dei linfonodi

23. Ông ốm, và bị cao huyết áp, và sợ rằng sẽ bị xuất huyết não.

Ha sempre la pressione sanguigna bassa e vuole diventare medico.

24. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

Avevano una pressione del sangue più elevata, profli di colesterolo peggiori e ridotta tolleranza al glucosio -- un precursore del diabete.

25. CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

COMBATTERE LA PRESSIONE ALTA

26. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Signore salvami, pensa che io, che deve essere il ramponiere, l'infernale testa- venditore ambulante.

27. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Togliendosi le alghe attorcigliate intorno alla testa, Giona si ritrova in un posto davvero insolito.

28. Một cơn cao huyết áp.

Ha una crisi ipertensiva.

29. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Linfonodi ilari ingrossati.

30. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Cerca invece di sbarcare il lunario onestamente come venditrice ambulante.

31. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ L’anestesia ipotensiva riduce la perdita di sangue abbassando la pressione sanguigna.

32. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

Facevo lavori come il venditore ambulante distribuendo fagottini di mele ai lavoratori edili.

33. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

Ma eccovi qui, pronto a... a salvare il villaggio da questi venditori di pozioni.

34. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Durante il viaggio mangiavano alghe che avevano raccolto e marsupiali come canguri e vombati.

35. Có thể, nếu huyết áp đủ cao.

Puo'farlo, se la pressione sanguigna fosse abbastanza alta.

36. Nó có trong huyết thống nhà ta.

Ce l'ho nel sangue.

37. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Andate a prendere la linfa dei polmoni.

38. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Fai la biopsia del linfonodo sotto mandibolare.

39. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Quindi, in questo modo, suona un po' come il sistema linfatico, giusto?

40. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

L'obbedienza non è più una virtù.

41. Huyết áp của ông ấy quá cao.

La pressione del sangue e'elevata.

42. và nó đang bị cao huyết áp.

Volevo dire che adesso sta coagulando ed è in crisi ipertensiva.

43. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Ma dopo quella giornata di vendita, quando mise una mano in tasca vi scoprì un buco.

44. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Avevano tutte il vaiolo emorragico.

45. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

Perché si può avere la pressione alta?

46. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Spiega i continui problemi di ipertensione.

47. Gã này đang xuất huyết qua chân lông.

Il nostro amico suda sangue da tutti i pori.

48. Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

Pressione alta: prevenzione e controllo

49. Loại canh này cần rất nhiều tâm huyết.

Tutto questo stufato... dev'essere faticoso da preparare.

50. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Le persone disabili che vendono o fanno la carità nelle strade di Lagos vengono circondate, estorte e arrestate.

51. Các loại thuốc: Những protein mà gen đã được biến đổi có thể kích thích cơ thể sinh ra hồng huyết cầu (erythropoietin), tiểu huyết cầu (interleukin-11), và nhiều loại bạch huyết cầu (GM-CSF, G-CSF).

Farmaci: Proteine prodotte con tecniche di ingegneria genetica sono in grado di stimolare la produzione di globuli rossi (eritropoietina), di piastrine (interleuchina 11) e di vari tipi di globuli bianchi (GM-CSF, G-CSF).

52. Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

Credevo che Sam avesse il ghiaccio nelle vene.

53. Cô ấy bị băng huyết lúc ông gặp à?

Era gia'cominciata l'emorragia quando l'hai trovata?

54. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Notte, posizione reclinata del corpo... variazioni della pressione sanguigna...

55. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Hanno invaso il suo fegato, inviando cellule morte dello stesso a percorrere il suo organismo.

56. Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

Dalla macchina il sangue viene poi restituito al paziente.

57. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Quale padre lascerebbe che un cane rabbioso si aggirasse liberamente nella sua proprietà per mordere i suoi figli?

58. Vậy hãy sinh thiết hạch bạch huyết dưới tay.

Allora una biopsia al linfonodo sotto il braccio.

59. 21 Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

21 Pressione alta: prevenzione e controllo

60. Thì vẫn là máu ấm chảy trong huyết quản.

È ancora caldo, il sangue che mi scorre nelle vene.

61. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

Voi avete sangue indiano.

62. Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

Un medico le disse che l’emorragia nasale era stata provocata dalla pressione del sangue alta (ipertensione arteriosa).

63. Bạn nên giữ huyết áp ổn định, không tăng, không giảm, vì bệnh huyết áp cao là tác nhân nguy hiểm lớn nhất gây bệnh Alzheimer.

Dovreste anche mantenere bassa la pressione, perché la pressione cronicamente alta costituisce il singolo maggior fattore di rischio per l'Alzheimer.

64. Kiểm tra xem có bị bệnh hạch bạch huyết không.

Cerco segni di una linfoadenopatia.

65. Bà Kimble bị gãy cổ gây ra xuất huyết não

La frattura al cranio della sig.ra Kimble ha provocato un'emorragia cerebrale.

66. Huyết áp tôi đang cao lên chứng tỏ như vậy

La mia elevata pressione lo conferma.

67. Huyết chiến Bạch Đằng: tiếp nối Thăng Long nổi giận.

Contatto con la pelle: Debolmente irritante.

68. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa scorre solo in una direzione: verso il cuore.

69. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Alcune ragazze vendono cibi caldi e speziati trasportandoli in grossi recipienti di alluminio che con grazia tengono in equilibrio sulla testa.

70. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

Non puo ́ essere l'idraulico, l'ambulante o il bottegaio: quei conti sono chiusi

71. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Se il grande chef avesse avuto degli ideali, credi che sponsorizzerei precotti per barbecue?

72. Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

La sua pressione sanguigna era un allarmante 230 su 170.

73. Chúng tôi quan tâm tới hạch bạch huyết của cậu ta.

Sono i linfonodi che ci preoccupano.

74. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Come diagnosticare e affrontare la dengue

75. Nói lại rằng bệnh nhân đã bị nhiễm trùng huyết.

Digli che l'infezione l'ha fatta entrare in setticemia.

76. Bệnh anh mắc phải được gọi là " suy tim xung huyết ".

Questo disturbo è comunemente chiamato insufficienza cardiaca congestizia.

77. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Esse mi pulsano negli organi, nelle gambe, e mi infuocano le orecchie.

78. Người có bệnh cao huyết áp cũng không nên ăn nhiều.

Ha una bassa pressione sanguigna e non mangia quasi nulla.

79. Virus Lassa (LASV) là một loại virut gây ra sốt xuất huyết Lassa, một loại bệnh sốt xuất huyết (VHF), ở người và các động vật linh trưởng khác.

Il Virus Lassa (LASV) è un arenavirus che causa la febbre emorragica di Lassa, un tipo di febbre emorragica virale (viral hemorrhagic fever - VHF), negli esseri umani e in altri primati.

80. Chẩn đoán này thường được thực hiện bằng ELISA hoặc phân lập virus từ máu, hạch bạch huyết, lá lách hoặc huyết thanh của lợn bị nhiễm bệnh.

Essa si realizza di solito con l'ELISA o con l'isolamento del virus da sangue, linfonodi, milza o siero di un suino infetto.