1. Rất quấn quýt.

Molto... appiccicoso.

2. Nếu trông bọn họ có vẽ quấn quýt...

Se sembra che abbiano intrecciato una storia...

3. Tiểu tiện trong lúc nó mừng quấn quýt là bình thường; đó là phản ứng tự nhiên của chó.

Urinare mentre fa eccitato le feste è un comportamento involontario ma naturale del cane.

4. Quýt ngọt?

Sì, mandarina?

5. Nghịch quýt đi

Gioca con la palla.

6. Chào Quýt ngọt.

Ciao, mandarina!

7. quýt ngọt.

Mandarina...

8. Anh rất yêu quýt!

E a me piacciono i mandarini!

9. Nước ép cam quýt.

Un succo di pompelmo?

10. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

Abbiamo perso Mandarino Mariolo!

11. Nước ép cam quýt là gì?

Un succo di... pompelmo.

12. Quả quýt dày có móng tay nhọn.

Speriamo siano solo ladri.

13. Lúc Lễ Nhi nghịch quýt có gặp cô ấy

Tuo figlio l'ha vista mentre giocava.

14. Bergamot là cây thường xanh thuộc họ cam quýt.

Il bergamotto è un agrume e quindi un sempreverde.

15. Nhưng mà, con muốn ăn quýt chua vậy sao?

Però vuoi mangiare questa arancia aspra?

16. Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

“No, mamma, non sono stato io!”, ribatte lui prontamente.

17. Bạn muốn làm bánh săn quýt cho anh ấy mỗi ngày.

Tu vuoi fargli un panino al formaggio tutti i giorni.

18. Anh ta vừa thua, nếu anh tin, đã tìm thấy băng quấn tay được quấn nặng hơn.

Ha già perso credibilità, se vogliamo, essendo stato scoperto con le mani fasciate in pratica appesantite.

19. Lấy băng keo quấn lại.

Fissarli con del nastro isolante.

20. Rong rêu quấn quanh đầu con.

le alghe mi si attorcigliarono alla testa.

21. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazzaro viene fuori con i piedi e le mani ancora avvolti nelle fasce funebri e con il viso coperto da un panno.

22. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

Disperata, la famiglia cercò il cane ovunque, ma senza successo.

23. Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

Avvolta in bende, maledizione del re Tut.

24. Liệu có phải do bị quấn vào chân vịt không?

Pensi che possa essere stata l'elica?

25. Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

Ci sono cassetti che si estraggono e contengono agrumi contro lo scorbuto.

26. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Scienziati e profani si sono affannati a valutare il rischio effettivo.

27. Có một câu nói trong giới thông tin khoa học là: vỏ quýt dày có móng tay nhọn.

C'è un detto, nel mondo delle scienze dell'informazione: alla fine tutti conosceranno tutto.

28. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Si sono vestiti di sacco+ e hanno iniziato a tremare.

29. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

Perché arrotoliamo la cordicella della bustina di tè intorno al manico della tazza?

30. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Avvolgimi in un mantello nero... e seppelliscimi in un campo aperto.

31. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Perciò ho avvolto il palo di uno stop vicino casa.

32. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

Venne fuori vivo, ancora avvolto nelle bende funebri.

33. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

Non c'erano delle persone timide dentro di loro, qualcosa da nascondere; loro sono riuscite a passare aldilà della barriera.

34. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

Ciò nonostante tutti rimasero seduti, anche se con il cappotto e gli occhi che bruciavano.

35. Liệu anh có biết nếu ai đó đưa thêm cái gì vào băng quấn tay của anh?

Ti accorgeresti se qualcuno mettesse dei pesi nelle fasciature?

36. Nè, em thật kì lạ khi quấn tóc có phép thuật quanh bàn tay bị thương của anh đó.

Hai un'espressione stranamente enigmatica, mentre avvolgi la mia mano ferita nei tuoi capelli magici.

37. Nhưng chỉ có một người có chiếc xe Ciera màu bạc và nhảy bungi với băng gạc quấn quanh cổ.

Ma solo uno con una Ciera argentata che ha fatto un salto con della garza attorno al collo.

38. Người ấy đáp: “Vâng, cửa hàng có nhiều loại cam---cam navel, cam Valencia, cam đỏ, quýt, và nhiều loại khác nữa, và tôi không biết phải mua loại nào.

“Dunque”, rispose, “al supermercato ce n’erano di molti tipi: navel, valencia, sanguinelle, mandarini e molti altri, e non sapevo quali comprare.

39. Ở trên giường của ta, ở tuổi 80 với một bụng rượu và một đứa con gái quấn quanh chim ta.

Nel mio letto, a ottant'anni. Con la pancia piena di vino e le labbra di una ragazza attorno al cazzo.

40. Hãy quấn cổ tay anh lại và nói là anh bị thương, và nói anh đi tìm một bác sĩ.

Se si benda il polso, può dire che si è fatto male e che le serve un dottore.

41. Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

Il dottore non saprebbe dove applicare unguenti o bendaggi perché non potrebbe aver accesso alla ferita.

42. Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng bó mồm, chỉnh lại xương vai, mà lại không tính tiền nữa chứ.

Quei dottori canadesi mi hanno fasciato tutto, mi hanno ricollocato la mascella e la spalla al loro posto, e si sono scordati di farmi pagare.

43. Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.

Questo sarà il segno per voi: troverete un bambino avvolto in fasce e adagiato in una mangiatoia”.

44. Dù vậy, vì muốn vâng lời cha mình, anh quấn miếng giẻ quanh ngón tay đang chảy máu và đi bộ để giao thư.

Comunque, volendo ubbidire al padre, legò un pezzo di stoffa attorno al dito sanguinante e si incamminò per andare a consegnare la busta.

45. Các loại thực phẩm có tính axit khác, như cam quýt và cà chua, có thể làm trầm trọng thêm sự kích thích thực quản khi chúng rửa trôi axit dạ dày.

Altri alimenti acidi, come gli agrumi e i pomodori, possono peggiorare l'irritazione dell'esofago quando entrano in contatto con i succhi gastrici.

46. + 12 Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.

+ 12 Questo sarà il segno per voi: troverete un bambino avvolto in fasce e adagiato in una mangiatoia”.

47. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Un’infermiera premurosa può applicare una benda o una garza medicata intorno alla parte del corpo ferita per favorirne la guarigione.

48. 7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.

7 E Maria diede alla luce suo* figlio, il primogenito;+ lo avvolse in fasce e lo pose in una mangiatoia,+ perché non avevano trovato un posto in cui alloggiare.

49. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Le calzature, per chi le usava, consistevano in sandali che erano semplicemente una suola legata al piede e alla caviglia.

50. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

+ 4 Alla tua nascita, il giorno in cui nascesti, il tuo cordone ombelicale non fu tagliato, non fosti lavata in acqua per essere pulita, non fosti strofinata con il sale e non fosti avvolta in fasce.

51. Ở Kirtland, bà làm việc với các phụ nữ khác để quyên góp chăn mền, thức ăn, và quần áo cho những người hành quân của Trại Si Ôn để mang đến cho Các Thánh Hữu túng quấn ở Missouri.

A Kirtland, assieme ad altre donne, raccolse coperte, cibo e indumenti che i partecipanti al Campo di Sion portarono ai santi in difficoltà nel Missouri.

52. Ông đã biểu diễn sức mạnh của nam châm điện bằng cách nhấc một vật nặng 9 pound bằng một miếng sắt nặng 7 ounce được quấn dây có dòng điện được một pin điện cung cấp nguồn chạy qua.

Mostrò il suo potere sollevando nove libbre con un pezzo di ferro da sette once avvolto con un filo, attraverso il quale veniva inviata una corrente da una singola batteria.

53. + 7 Sau đó, Môi-se mặc áo thụng+ cho A-rôn, quấn đai,+ mặc áo khoác không tay+ và ê-phót+ cho ông, rồi lấy dây thắt lưng+ bằng vải dệt của ê-phót và thắt chặt nó trên người A-rôn.

+ 7 Poi fece indossare ad Aronne la tunica,+ lo cinse con la fascia,+ gli fece indossare il manto senza maniche+ e gli mise l’efod,+ fissandolo con la cintura.

54. “Sự bại-hoại” của những điều tai họa sẽ quấn vào đầu kẻ thờ hình tượng khi “cây gậy” trong tay Đức Chúa Trời—Nê-bu-cát-nết-sa và đoàn quân Ba-by-lôn—sẽ đánh phạt dân tộc Đức Giê-hô-va và đền thờ Ngài.

Una “ghirlanda” di cose calamitose avrebbe circondato la testa di chi era idolatra quando “la verga” che Dio impugnava, Nabucodonosor e le sue orde babilonesi, avrebbe agito contro il popolo di Geova e il Suo tempio.

55. Công nghiệp sắt thép đã đi trước công nghiệp thiết kế nếu bạn tận dụng lợi thế của nó bạn có thể bắt đầu nghĩ về những cái cột hay sà ngang quấn lại với nhau thành một hệ thống cực kỳ hiệu quả, nhưng cũng tạo được hiệu ứng trang trí và hình dáng cực đẹp và có tổ chức.

L'industria dell'acciaio è talmente avanti sul disegno industriale che se ne trai vantaggio puoi anche iniziare a pensare a travi e colonne e avvolgerle insieme in un singolo sistema che è altamente efficiente ma che produce anche effetti decorativi e effetti formali che sono molto belli e biologici.