1. Tiểu tiện trong lúc nó mừng quấn quýt là bình thường; đó là phản ứng tự nhiên của chó.

Während einer aufgeregten Begrüßung zu urinieren ist für einen Hund ein völlig normales, nicht gesteuertes Verhalten.

2. Quýt ngọt?

Ja, Mandarinchen?

3. Chào Quýt ngọt.

Hey, Mandarinchen.

4. quýt ngọt.

Mandarinchen.

5. Anh rất yêu quýt!

Ich liebe Mandarinen.

6. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

Magere Mandarine ist ausgelaufen!

7. Một vài giống quýt chín vào mùa đông.

Neun Männer starben während des Winters.

8. Bergamot là cây thường xanh thuộc họ cam quýt.

Die Bergamotte ist ein immergrüner Zitrusbaum, der im Frühjahr blüht.

9. Tên cô có nghĩa là Quýt, Đường Cam.

Der Markenname lautete CAM.

10. Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

„Ich hab nichts gemacht“, kommt sofort.

11. Đến khăn quấn đầu?

Turban?

12. Quấn lại trước đi!

Deckt ihn zu

13. Dây nhau quấn quanh cổ.

Die Nabelschnur hat sich um seinen Hals gewickelt.

14. La-xa-rơ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

Und Lazarus kommt tatsächlich heraus — seine Füße und Hände mit Leichenbinden umwickelt und das Gesicht mit einem Tuch verhüllt.

15. Bạn muốn làm bánh săn quýt cho anh ấy mỗi ngày.

Und dann willst du ihm auch jeden Morgen Frühstück machen.

16. Nó đang quấn chặt hơn.

Es wird enger.

17. Lấy băng keo quấn lại.

Mit Isolierband umwickeln.

18. Giống như quấn dây ý.

Wie beim Blutabnehmen.

19. Họ lấy vải quấn khắp người!

Die kaufen nichts.

20. Cha cố quấn tã cho con.

Und ich habe versucht, dir eine Hose anzuziehen.

21. Quấn dây lại đi, ông Fielding.

Ziehen Sie die Leine ein, Mr. Fielding.

22. Thông đít và quấn chặt lấy nhau.

Nicht anal und kein Kuscheln.

23. Chúng có thể quấn như thế này.

Und sie umwickeln einen.

24. Tôi nghĩ dây nhau đang quấn quanh cổ.

Ich denke, die Nabelschnur liegt um den Hals.

25. " Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

" Der Nebel kommt auf kleinen Katzenfüßen.

26. Và ở đây chúng tôi quấn chúng lại.

Und hier wickeln wir sie auf.

27. Quấn con rắn lên ngực ngươi mà nhảy đi.

Leg eine Schlange um deine Titten und tanze.

28. Anh có thấy cái khăn quấn đầu nào không?

Siehst du hier einen verdammten Turban?

29. Nhớ dùng vải quấn lại, để khỏi kêu loảng xoảng.

Wickele alles ein... damit es nicht scheppert.

30. Tôi quấn nó quanh cổ cô ta như thế này

Den habe ich ihr dann so um ihren Hals gelegt.

31. Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

Aus Schubladen kann man Zitronen holen, damit man keinen Skorbut bekommt.

32. Anh yêu, chúng ta đều quấn tã khi sinh ra cả.

Schatz, wir enden alle in Windeln.

33. Có sơ múi được tí quấn quít khi chia tay không?

Hast du Trennungssex abgesahnt?

34. hai người không quấn quít nhau nữa nhưng Scrappy đang yêu.

Ihr könntet dann zwar nicht mehr zusammen sein... aber Scrappy ist verliebt.

35. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Wissenschaftler und Laien versuchten hektisch, die tatsächliche Gefahr abzuschätzen.

36. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Es wurde nicht in Seide gehüllt, sondern in einfaches Tuch.

37. Tớ muốn quấn khăn tắm và ăn bơ đậu phộng cả ngày.

Ich hatte Lust, meinen Bademantel zu tragen und Erdnüsse zu essen.

38. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

Einige trugen ihr Baby in einem Tuch aus demselben Stoff.

39. Có một câu nói trong giới thông tin khoa học là: vỏ quýt dày có móng tay nhọn.

Es gibt in der Welt der Informationswissenschaft eine Redewendung: Am Ende wird jeder alles wissen.

40. Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

Sie wickelt ihn in weiche Tücher ein und legt ihn sanft in eine Futterkrippe.

41. Các ví dụ về màu duy nhất bao gồm: cá hồi nhạt, quýt đậm, cát sa mạc và sắc oải hương

Beispiele für individuelle Farbnamen: helles Lachsrosa, dunkles Orangerot, Wüstensand und Lavendelrot

42. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

Warum wickeln wir die Teebeutelschnur um den Henkel?

43. Cậu đang trèo lên những nhánh nho dày quấn quanh Tòa tháp Sears.

Wir klettern auf die Reben, die den Sears Tower umschlingen.

44. CON RẮN quấn quanh cây cột này trông giống rắn thật, phải không?

IST die Schlange an diesem Pfahl echt?

45. Các ngươi sẽ gặp một con trẻ quấn khăn nằm trong máng cỏ’!

Er ist in Tücher eingewickelt und liegt in einer Krippe.«

46. Không phải thú vị hơn khi chúng ta cứ quấn lấy nhau suốt à?

War es nicht viel spannender als wir Alle über einander die ganze Zeit?

47. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

Die Spinnerin hält in der einen Hand den Spinnrocken, um den die Fasern lose gewickelt sind.

48. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một đứa trẻ đang chơi với một viên ruby... có kích cỡ bằng quả quýt.

Eines Tages sah ich ein Kind, es spielte mit einem Rubin von der Größe einer Mandarine.

49. Sáng nay khi tôi bước vô ổng vẫn còn ngồi quấn quít với cổ.

Er redete noch mit ihr, als ich heute Morgen dazukam.

50. em phải vô đó... cởi hết quấn áo... rồi bò bốn cẳng trên tấm thảm.

Es war vorgesehen, dass ich hereinkomme, mich ganz ausziehe und mich auf den Teppichboden hocke.

51. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.

52. anh ta quấn 1 cái giẻ bẩn thỉu và ướt trên đầu để giảm đau.

Um seinen Kopf ein schmutziger Lumpen gegen den Schmerz.

53. Có thể hiểu được rằng hai thứ đã quấn chặt lấy nhau qua hàng trăm năm.

Nun, es ist verständlich, dass das alles miteinander verwoben über hunderte von Jahren wurde.

54. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

Ritzte sie auf und wickelte sie in Lennister Umhänge.

55. Khi chúng đến bắt ông đi, tôi sẽ quấn dây thừng của mình quanh cổ chúng.

Wenn sie zu dir kommen, schlinge ich meine Kette um ihre Hälse.

56. Vì thế Giê-su đã lấy khăn quấn mình và bắt đầu rửa chân cho họ.

Daher gürtet sich Jesus, nimmt ein Tuch und geht daran, ihnen die Füße zu waschen.

57. Tôi được quấn trong nước đá và sau đó rơi vào tình trạng hôn mê do thuốc.

Ich war in Eis gepackt und wurde mit Medikamenten ins Koma versetzt.

58. Ngài ắt sẽ quấn ngươi, và ném ngươi như quả bóng vào xứ rộng và khoảng-khoát.

Er wird dich ganz bestimmt fest zusammenwickeln wie einen Ball für ein weites Land.

59. Nếu ra dấu trong lớp, chúng tôi bị quấn các ngón tay lại hoặc bị giựt tóc.

Wenn wir uns im Unterricht nicht daran hielten, konnte es sein, dass wir eins auf die Finger bekamen oder man uns an den Haaren zog.

60. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

Sie tragen keine Pardas (Körperbedeckung) in sich, keine innerlichen Hijabs (Kopfbedeckung); diese Barrieren hatten sie überwunden.

61. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

Doch trotz brennender Augen blieben alle in ihre Mäntel gehüllt sitzen.

62. Nếu cuống quýt chạy quanh để chuyển đồ đạc ra khỏi tòa nhà đang cháy sắp đổ, thì thử hỏi có khôn ngoan không?

Wäre es klug, hektisch umherzurennen, um materielle Gegenstände zusammenzuraffen und aus dem Haus zu schaffen, das in Flammen steht und jeden Moment einstürzen kann?

63. Liệu anh có biết nếu ai đó đưa thêm cái gì vào băng quấn tay của anh?

Würden Sie es wissen, wenn jemand in Ihre Bandagen Gewichte täte?

64. Và tôi quấn sợi dây quanh chúng và tiếp tục đến khi tôi không còn dây nữa.

Und ich wickelte das Seil rundherum und rundherum und rundherum, bis es aus war.

65. " Mẹ, con đã bỏ hết mọi của cải để có được tấm vải liệm tự quấn mình. "

Mutter, ich gäbe alles für das Tuch, das dich unter der Erde einhüllt! "

66. Hệ thống dây điện ở bên trong trung tâm đủ để quấn vòng quanh trái đất hai lần.

Die Verkabelung im Konferenzzentrum ist so umfangreich, dass man die Erde damit zweimal umwickeln könnte.

67. Thiên sứ cũng nói rằng họ sẽ thấy bé Giê-su “được quấn khăn, nằm trong máng cỏ”.

Der Engel erzählt ihnen auch, dass sie „ein Kindlein finden“ werden, „das in Wickelbänder eingebunden ist und in einer Krippe liegt“. Damit war Jesus gemeint.

68. Thiên sứ cũng cho biết họ sẽ tìm thấy em bé được quấn khăn, nằm trong máng cỏ.

Sie würden ihn dort in Wickelbändern in einer Krippe finden.

69. Tất cả những đứa trẻ này được quấn trong chăn nằm trong trong lồng ấp trẻ hay đại loại thế.

All diese in Decken eingewickelte Kinder brauchen Brutkästen -- so etwas.

70. Nè, em thật kì lạ khi quấn tóc có phép thuật quanh bàn tay bị thương của anh đó.

Du wirkst irre geheimnisvoll, während du deine Zauberhaare so um meine verwundete Hand wickelst.

71. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

Die Frauen hatten die traditionelle Landestracht an, wozu auch ein langes, farbenprächtiges Tuch, das sogenannte capulana, gehört, das um die Taille geschlungen wird.

72. Ma-ri lấy vải quấn con và đặt nằm trong máng thường dùng để chứa thức ăn cho súc vật.

Maria umwickelt ihn mit Stoffbändern und legt ihn in eine Futterkrippe.

73. Nhưng chỉ có một người có chiếc xe Ciera màu bạc và nhảy bungi với băng gạc quấn quanh cổ.

Aber nur einer mit'nem silbernen Ciera,..... der mit einer Binde Bungeejumping macht.

74. Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.

Barfuß und mit nassen Hosen, die Haare mit einem Tuch hochgesteckt und mit äußerst schicken Gummihandschuhen ausgestattet, öffnete Molly die Tür.

75. Chôn trong những bức tường là số lượng dây cáp đủ để... kéo tới mặt trăng và quấn quanh nó.

Die Glasfaserkabel in diesen Wänden würden als Lasso von hier um den Mond herum reichen.

76. Khăn có thể là những khăn choàng mà Phao-lô quấn trên đầu để ngăn mồ hôi chảy vào mắt.

Bei den Tüchern handelte es sich möglicherweise um eine Art Stirnbänder, die Paulus trug, damit ihm der Schweiß nicht in die Augen lief.

77. Ở trên giường của ta, ở tuổi 80 với một bụng rượu và một đứa con gái quấn quanh chim ta.

In meinem eigenen Bett, im Alter von 80 Jahren, den Bauch voller Wein und meinen Schwanz im Mund eines Mädchens.

78. Ông nói: “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình” (Ê-sai 28:20).

Er sagte: „Das Lager hat sich als zu kurz erwiesen, um sich darauf auszustrecken, und das gewebte Laken ist zu schmal, wenn man sich einwickelt“ (Jesaja 28:20).

79. Hãy quấn cổ tay anh lại và nói là anh bị thương, và nói anh đi tìm một bác sĩ.

Verbinden Sie sich die Hand und sagen Sie, Sie suchen einen Arzt.

80. Và như Ê-sai diễn tả, các vết thương của nó “chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

Ihre Wunden sind, wie Jesaja sagt, „nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist etwas mit Öl erweicht worden“.