1. Chơi bi lắc tiếp chứ?

Calcio balilla?

2. Nghe bảo đó là nơi chế thuốc lắc.

Si dice che era un laboratorio di ecstasi.

3. Mời cậu đi chơi bi lắc hay gì đó.

Portalo a vedere una partita, magari.

4. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Agitate, e otterrete una coppia lesbica.

5. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

Scuotilo, sgualdrina, finché quel sederone non ti fa male!»

6. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Qualcuno deve afferrare la città per il collo e darle una bella scossa.

7. Chiếc Buick ở ngoài, và bà ấy lúc lắc, leng keng chùm chìa khóa.

La Buick è parcheggiata fuori, e lei agita e fa tintinnare un mazzo di chiavi.

8. Những ống tre được chỉnh để phát ra một nốt nhạc hoặc hợp âm khi lắc.

Quando vengono scosse, le canne producono una determinata nota o un accordo.

9. Các tiêu chuẩn và nguyên tắc hướng dẫn của thế gian về vấn đề này lắc lư như cây bị gió thổi.

Le norme e le linee guida mondane a questo riguardo non fanno che oscillare, a seconda di dove tira il vento.

10. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

“Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”. — Ecclesiaste 5:10.

11. Kinh Thánh thẳng thắn nói: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

La Bibbia dice con franchezza: “Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate.

12. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

L'esame balistico ha dato un riscontro.

13. Cường độ rung lắc của sóng Rayleigh tại một vị trí cụ thể phụ thuộc vào nhiều yếu tố: Kích thước của trận động đất.

L'intensità dell'onda di Rayleigh a una posizione particolare è dipendente da diversi fattori: La grandezza di un terremoto La distanza dal terremoto.

14. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Vide una distesa di bassi vuoto con il vento ondeggiando il telecomando verde punte ginestrone cespugli.

15. Nếu bạn có một ngày tồi tệ, hãy: thử cái này hãy nhảy chồm chồm, hãy lắc lư quay tròn -- bạn sẽ cảm thấy khá hơn.

In caso di pessima giornata, provate questo: saltate su e giù, dimenatevi -- vi sentirete meglio.

16. Ông viết: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

Scrisse: “Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”. — Ecclesiaste 5:10.

17. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

“Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento”, disse Salomone, “né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”.

18. Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

La cosa più irresistibile è il movimento della coda della madre, che lei appositamente agita invitandoli a giocare.

19. Quả bom chết rồi?

La bomba č andata?

20. Quả bóng bay mới.

Un nuovo palloncino.

21. Quả là bi thảm!

Che perdita!

22. Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.—Truyền-đạo 5:10, 12.

Dolce è il sonno di chi serve, mangi egli poco o molto; ma l’abbondanza che appartiene al ricco non gli permette di dormire”. — Ecclesiaste 5:10, 12.

23. " Đôi khi con cá voi lắc đuôi to lớn của nó trong không khí, trong đó, nứt giống như một roi, vang lên với khoảng cách của ba hoặc bốn dặm. "

" A volte la balena scuote la coda enorme in aria, che, come una fessurazione frusta risuona alla distanza di tre o quattro miglia. "

24. Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

Se doveste volare verso l'alto troppo velocemente, il gas inerte nel vostro corpo si espanderebbe rapidamente come quando la soda spuma quando viene agitata.

25. Kinh-thánh nói rất đúng như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

A ragione la Bibbia dice: “Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”. — Ecclesiaste 5:10.

26. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atomica.

27. Đưa tôi một quả chuối

Dammi una banana.

28. Quả là một vố hời

Che affare fantastico!

29. Một quả chanh mọng nước.

Spremere i limoni è una passeggiata.

30. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affermativo Aquila di Pietra.

31. Như quả bóng chày, phải.

Come una palla da baseball, esatto.

32. Một chùm sung sai quả

Fichi di sicomoro

33. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Potrebbe essere utile annotare quali saranno le conseguenze immediate e quelle a lungo termine.

34. Trên đường đi, Midilli trúng phải nhiều quả mìn và bị chìm; Yavuz cũng trúng ba quả mìn.

Mentre procedeva la Midilli urtò alcune mine ed affondò; anche la Yavuz urtò tre mine.

35. Em muốn một quả bóng bay!

Voglio un palloncino!

36. Như một quả bom nguyên tử.

Come una bomba atomica.

37. Bà đã bị bắt quả tang.

Sei stata colta in flagrante.

38. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Questa è opera sua.

39. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Colto sul fatto.

40. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Boom, ce li abbiamo.

41. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

Sull’altro lato dell’orologio c’è uno scheletro — la Morte — che con una mano suona una campana e con l’altra gira una clessidra.

42. Quả là bộ tứ quyến rũ.

Che quartetto carismatico.

43. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Non ha funzionato.

44. Những thứ dốc và hiệu quả.

Oggetti asciutti, efficienti.

45. Con đã tạo một quả bom.

Ho fabbricato una bomba.

46. Giống như một quả bóng nước.

E tipo... un palloncino d'acqua.

47. Ê, nhìn quả bí ngô kìa.

Ehi, attento alla zucca!

48. Có hiệu quả với chó, mèo...

Funziona su cani, gatti... cani!

49. Á à bắt quả tang nhớ.

Che indecenza!

50. Em bắt quả tang anh rồi.

Mi hai beccato.

51. Quả bóng bay về phía tôi.

La palla arrivava nella mia direzione.

52. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ho una mina antiuomo.

53. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

Queste arance costano solitamente 75 centesimi l’una, ma io le ho pagate solo 50.

54. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

Finora, nessun successo.

55. Điểm truy cập nhanh nhất quả đất.

Il più veloce accesso al mondo.

56. Chính xác là 1 quả bom nơtron.

Una bomba al neutrone.

57. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: È un pallone.

58. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Cosi'sembra che le sue bombe facciano cilecca.

59. Cả cái cây chính là một quả.

L'intero albero era un frutto.

60. Paul trồng bao nhiêu quả bí ngô?

Quante zucche ha fatto crescere?

61. Ai đã tạo ra quả bom đó?

Chi ha costruito la bomba?

62. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Allora beccali sul fatto.

63. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

E cosa si fa per amplificarne il potenziale?

64. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Le piaceva coglierli di sorpresa.

65. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

Sono solo stata beccata.

66. Quả là một vị bồ tát sống.

Un vero angelo di grazia

67. Chúng tôi đã bắt quả tang hắn.

L'abbiamo beccato.

68. Rồi các em lấy một quả chuối.

Prendete una banana.

69. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

La menta è forse uguale al pistacchio?

70. Quả quýt dày có móng tay nhọn.

Speriamo siano solo ladri.

71. Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

Che si tratti di una mela, un’arancia o di qualcos’altro, la preferiremmo matura, succosa e dolce.

72. Nhưng vẫn chưa có kết quả chính xác.

Alexei è vicino al tradimento.

73. Nếu kết quả đạn đạo trùng khớp, thì...

Se l'esame balistico da'un riscontro, allora...

74. Tôi chỉ muốn ném vài quả bóng thôi.

Volevo solo fare qualche lancio.

75. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

una bomba ha un effetto limitato...

76. Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

Alla fine era un falso allarme.

77. tôi luôn chia sẻ thành quả đạt được.

Condividerei questa fortuna, ovviamente.

78. Bà quả phụ sớm phải bán nó đi.

La vedova dovette venderla.

79. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Versetto 5: “La bacca di cappero scoppia”

80. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Coglieremo con le mani nel cappuccio la banda del Cappuccio Rosso.