1. Ăn cơm thôi.

E'pronto.

2. Nắm cơm bé tí!

E il mio è così piccolo!

3. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Yeotgangjeong di riso soffiato.

4. Đó là cơm trộn mà.

E'un'insalata di riso.

5. Như cơm bữa ấy mà.

Succede continuamente.

6. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Ho letto un libro mentre mangiavo.

7. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Divertitevi.

8. Không ở lại ăn cơm được.

Non possiamo fermarci.

9. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

Sono stanco di mangiare sempre riso.

10. Cho chỗ ngủ, cơm ăn và... trà.

Per un letto, del riso e... del te'.

11. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

Noi siamo gente da riso e fagioli.

12. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

Io odio mangiare da sola.

13. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Zia Lai riso bianco e zuppa del giorno da asporto.

14. Dạy quyền kiếm cơm là lần đầu tiên.

Come mezzo per vivere è la prima volta.

15. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Tre, apri la bocca ed infila dentro il cucchiaio.

16. Con sẽ phải về vào giờ cơm tối.

Sarai a casa per cena.

17. Vừa ăn cơm vùa sắp xếp lịch trình.

Durante il pranzo riesamineremo il programma.

18. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mio padre diceva sempre che un bar vuoto e'un bar triste.

19. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Non stiamo convivendo.

20. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Tuo nonno faceva moltissime palle di riso.

21. Chủ quán rượu này.

Il proprietario del bar.

22. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

Renderemo più importanti i pasti della domenica."

23. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Lavorava duramente per darci da mangiare.

24. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Pensate al suo disperato bisogno di cibo, e osservate la sua ciotola vuota.

25. Hội quán Quỳnh Phủ.

Galleria dei Presidenti.

26. Quán " Cái Vạc Lủng ".

Il Paiolo Magico.

27. Bốn tối rồi anh toàn về nhà ăn cơm muộn.

Da 4 sere arrivi tardi a cena.

28. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Tu cucini il mio riso o io cucino te.

29. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Bastoncini ritti in una ciotola di riso sono presagio di morte

30. Chủ quán bỏ đi rồi.

Il cameriere se n'è andato.

31. Đại sứ quán Nhật Bản.

L'ambasciata del Giappone.

32. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Praticare arti marziali e'Zen, e anche cucinare e'Zen.

33. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

Č qui che mi sento a mio agio.

34. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Il greco (koinè) non aveva l’articolo indeterminativo (“un”), ma solo quello determinativo (“il”).

35. Mở 1 võ quán phải không?

Aprire un dojo, eh?

36. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Mi ha avvicinato in un pub.

37. Món cơm này luôn được nấu trong chảo, không nấu bằng nồi.

Il pesce viene cucinato intero e non a pezzi.

38. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

La rissa, il ghiaccio...

39. Khi được 40 tuổi, một người có thể ăn hơn 40.000 bữa cơm.

All’età di quarant’anni un uomo può ben aver mangiato oltre quarantamila pasti.

40. Vẫn còn trong đây, đâu đổ tại tôi thích phở thay cơm được.

Sono bloccato qui... non mi puoi biasimarmi se voglio variare un po'.

41. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Funghi e riso con foglie di loto sopra, insalata di cavolo e tè omija.

42. Anh nói đấy là một quán rượu.

Aveva detto che era una taverna.

43. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

Sono stato da Ian da quando sei andato dentro, stronzo!

44. Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

Chiudi con quel posto per tagliatelle e apriamo un negozio per pacchi del pranzo?!

45. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Tu-Sai-Chi ha trovato la Bacchetta di Sambuco.

46. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

C'è molta scelta qui.

47. Nguyễn Quán Nho, quan nhà Hậu Lê.

Casa Sciaredo; Casa Guidini.

48. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, si potrebbe aggiungere un altro posto e cuocere due ciotole di riso in piu'.

49. Cơm là nhân tố để nạp năng lượng cho em mỗi ngày đấy.

Una ciotola di riso basta a garantirti energia elettrica per tutta la giornata.

50. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Ceni a casa ogni sera, vedi di più i bambini.

51. Cậu đã làm cả hai việc một cách thường xuyên như cơm bữa vậy.

Stava facendo entrambi come parte del suo solito baraccone.

52. Bọn tớ đi kiếm nấm và hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

Ogni giorno raccogliamo funghi e castagne che poi mangiamo.

53. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

Gestisci un bar nel South Side.

54. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.

55. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

A quella quinceanera da Jamie.

56. Chúng tôi nghĩ ra các cách để giữ cho cơm được ấm khi phục vụ.

Abbiamo ideato alcune tecniche per mantenere la temperatura perfetta durante il servizio.

57. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Riportiamolo da Nonna.

58. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

E'una scottatura da bar, quella?

59. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

Ho sempre voluto morire in un negozio di Donuts.

60. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

Ora rimettiti in piedi e vattene fuori dal mio bar.

61. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

E quando non finivo la mia cena, mia madre mi diceva,

62. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

'Cosi'la Morte ne fece una da un vicino albero di sambuco.

63. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Mia madre faceva la sgualdrina nelle taverne.

64. Lý Nguyên Hồng chạy đến Sứ quán Nhật Bản.

Quest'ultimo si rifugiò presso l'ambasciata del Giappone.

65. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Viene da un internet cafe'subito fuori Germantown.

66. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Lavora da Bradlees giu'al porto.

67. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Ora abbiamo i nostri tre campioni.

68. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Non cercano di fare proseliti che divengano cristiani per convenienza, e non elargiscono aiuti materiali a tale scopo.

69. Vụ quán café năm ngoái ở Rome, chính là hắn.

Ricordate quella bomba in un bar a Roma l'anno scorso?

70. Hội quán Nghĩa An (Miếu Quan Đế hay Chùa Ông).

Ein Religiongespräch (L'uomo immortale.

71. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Un’abitudine che va scomparendo

72. Là thứ chính phủ dùng để quán lí chúng ta.

E'cio'che il governo usa per riconoscerci.

73. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

La cucina indonesiana di solito prevede riso, accompagnato da pietanze spesso speziate, e frutta.

74. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Non sei rimasta con le mani in mano, visto che stai gia'convivendo con Sua Favolosa Altezza.

75. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

E da non dimenticare sono le piacevoli conversazioni che si fanno a tavola all’ora dei pasti.

76. Cướp quán còn tệ hơn là ngu, là lũ bịp bợm.

E rubare il nostro bar e'peggio che essere stupidi. E'da stronzi!

77. Đã nói chuyện với chủ quán bar ở đường 35 chưa?

Hai parlato con il proprietario di quel bar sulla Trentacinquesima?

78. Hôm nay các vị nhậu bù khú ở quán bar nhỉ?

Avete sondato i bar per benino oggi?

79. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

Questo bar l'aveva aperto tuo padre, infatti.

80. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Questo bar l' aveva aperto tuo padre, infatti