1. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

2. Tên cúng cơm tôi.

Mon nom de naissance.

3. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Lachanorizo, chou au riz.

4. Tên cúng cơm là gì?

Quel est votre prénom?

5. Như cơm bữa ấy mà.

Ça arrive tout le temps.

6. Ăn cơm mãi chán lắm rồi!

Je ne peux plus manger de riz.

7. Ta gọi là tên cúng cơm."

Appelons cela la grâce comique ».

8. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

J'en ai marre de ne manger que du riz.

9. Chủ quán!

Aubergiste!

10. Có một cái quán rượu ngay đó mà chủ quán vừa mới chết.

Il y a un saloon ici dont le propriétaire vient de mourir.

11. Lão chủ quán?

Les apéritifs?

12. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

13. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

14. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

On rendra les repas du dimanche plus importants.

15. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Il s'éreintait pour nous nourrir.

16. Franz đang ăn cơm chiều với mấy người Trung Hoa.

Franz a un dîner avec les Chinois.

17. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

Viens au dîner mensuel de la famille avant qu'il ne soit trop tard.

18. Ông định làm gì trong bữa cơm tụ họp gia đình?

Que diable essayez- vous de faire?

19. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

Les repas offrent d’autres occasions de discuter de façon détendue.

20. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Tu m'apportes de la glace aux anchois?

21. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

C'est ce qui me met à l'aise.

22. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Le grec koïnê possédait un article défini (“le”, “la”, “les”), mais pas d’article indéfini (“un[e]”, “des”).

23. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

“ J’ai rarement mangé quelque chose d’aussi délicieux !

24. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Tu appelles la Première dame par son prénom?

25. Chủ quán, đem rượu ra đây.

Tavernier, du vin!

26. Quán bar có mở cửa không?

Le bar est ouvert?

27. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Autant essayer de glisser des antibiotiques dans son repas.

28. Khi được 40 tuổi, một người có thể ăn hơn 40.000 bữa cơm.

À quarante ans il en a consommé plus de quarante mille.

29. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue et du thé Omija.

30. Và thần thoại học không bao giờ kiếm cơm được, vâng, tận bây giờ.

Et la mythologie n'est pas rentable, enfin, jusqu'à maintenant.

31. Cá trích cơm được con người được ăn ở nhiều nơi trên thế giới.

Les cuisses de grenouilles sont consommées par l'Homme dans diverses parties du monde.

32. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

On a deux filles en bonne santé et notre bar vient d'être élu le meilleur bar merdique de la Rive Sud.

33. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Elle ramassait des baies de sureau et faisait de la confiture d’oranges.

34. Ngày 24 tháng 6 năm 1717, ngày lễ thánh St Jean, bốn hội quán ở London ("Ngỗng và Món Nướng", "Cốc Vại và Nho", "Quả Táo" và "Vương Miện") đã họp ở quán rượu "The Goose and Gridiron" lập nên Đại hội quán đầu tiên, "Đại hội quán của London và Westminter", sau đổi tên thành Đại hội quán Anh (Grand Lodge of England).

Le 24 juin 1717, jour de la fête de la Saint Jean, quatre loges londoniennes (« L’Oie et le Grill », « Le Gobelet et les Raisins », « Le Pommier » et « La Couronne ») se réunirent dans la taverne à l'enseigne « The Goose and Gridiron » et formèrent la première grande loge, la « Grande Loge de Londres et de Westminster ».

35. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

Tu possèdes un bar dans le South Side.

36. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Il y a un pub près du parc.

37. Bài chi tiết: Cơm nị Ở Việt Nam, "curry" được gọi là cà ri.

Au Vietnam, le curry est appelé cà ri.

38. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

T'as bronzé au bar?

39. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

J'ai toujours voulu mourir dans un magasin de donuts.

40. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Elle renvoie à un cybercafé juste à côté de Germantown.

41. Một cửa hàng bán thuốc lá, báo và một quán rượu, quán bia, nhà hàng được lắp đặt trong đại sảnh của nhà ga.

Une boutique tabac presse et un bar, brasserie, restaurant sont installés dans le hall de la gare.

42. Chúng ta sẽ dừng ở một quán bên đường.

On s'arrêtera dans un pub en chemin.

43. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Celle du Bradlees en-bas de la Marina.

44. Đang ở cùng ông chủ quán rượu ở Montfermeil...

Avec un aubergiste à Montfermeil.

45. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

Ces enfoirés ont vaincu les meilleurs du monde comme si de rien n'était.

46. Tên cúng cơm của hắn là Daniel Harrison, nhưng đôi lúc hắn xưng là Powder Dan.

Le nom que sa mère lui a donné, c'est Daniel Harrison, mais parfois, il utilise le surnom Powder Dan.

47. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Pourquoi on ne ferait pas un arrêt au restoroute à la place?

48. Anh ấy có thể tiếp cận Đại sứ quán Mỹ.

Il a accès à l'ambassade américaine.

49. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Ils n’essaient pas de gagner des personnes au christianisme en nourrissant les affamés, en leur apportant un soutien matériel.

50. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.

51. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Une habitude en voie de disparition

52. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Nous ferez-vous l'honneur de souper avec nous?

53. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

T'as pas attendu longtemps avant d'emménager avec ton prince.

54. Đã nói chuyện với chủ quán bar ở đường 35 chưa?

As-tu parlé au propriétaire du nouveau bar de la 35eme avenue?

55. Văn bản Trung quán đầu tiên được dịch bởi Huyền Trang.

Le premier roman traduit est Persuasion.

56. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Exemples : Pipes, bongs (pipes à eau), "coffee shops" proposant du cannabis

57. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

J'ai fait la vaisselle dans un resto, débarrassé des tables.

58. Tôi làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Je travaille à l'ambassade du Pakistan

59. Hay là họ chỉ muốn được mời dùng một bữa cơm hoặc dự buổi họp mặt chung vui.

Ou bien encore aimerait- elle tout simplement être invitée pour un repas ou une soirée de détente.

60. Thì tôi đang tới quán rượu để làm chuyện đó đây.

J'allais justement au saloon pour ça.

61. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Je veux appeler l'ambassade américaine.

62. Người ăn 40.000 bữa cơm có thấy chán hơn người chỉ ăn phân nửa số lần đó không?

L’homme qui a pris quarante mille repas les trouve- t- il moins bons que celui qui en a absorbé vingt mille?

63. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

Ils ne s’asseyent plus guère autour d’une table pour prendre un repas ensemble.

64. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

Un homme absorbe en moyenne plus d’un millier de repas par an.

65. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

Dans les bars, les voitures... sur les trottoirs, dans les magasins, partout.

66. Tôi rất chán nản, luôn luôn có mặt trong những quán bar.

J’étais même dépressive, toujours dans un bar.

67. Patpong 1 là đường phố chính, với nhiều quán rượu các loại.

Patpong 1 est la rue principale, comprenant de nombreux bars divers et variés.

68. Anh ấy làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Il travaille à l'ambassade du Pakistan, en Belgique.

69. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Vous vous rappelez que Pablo s'était allié aux communistes du M-19 pour assiéger le palais de justice?

70. Xin hãy tả một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song.

S'il vous plaît, veuillez décrire un cycle caractéristique de 24 heures chez Papa Song.

71. “Khi tôi bận, con tôi chuẩn bị cơm chiều cho cả sáu người trong gia đình”, chị Dorota đáp.

“ Quand j’ai un empêchement, mon fils prépare le dîner pour nous six, répond Dorota.

72. Tìm địa điểm lân cận: "Quán cà phê gần nhất ở đâu?"

Rechercher des adresses à proximité : "Où est la boulangerie la plus proche ?"

73. " Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

Nous avons été trompé par notre outil.

74. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

Je bois dur pour la mienne.

75. Trong hai hoặc ba ngày đầu sau trận động đất, những hội thánh lân cận tiếp tế cơm nắm.

Pendant les deux ou trois premiers jours après le séisme, les congrégations voisines ont fourni des boulettes de riz.

76. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

Voici quelques croquis sur des serviettes de table d'un bar à Atlanta, qui était dangereusement situé à mi-chemin entre mon laboratoire et ma maison.

77. Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

Les ouvriers de l'usine traînaient dans un bar.

78. Công ty cho người tới mọi quán rượu để hỏi cậu ở đâu.

La Compagnie a des hommes dans chaque taverne demandant où vous êtes.

79. Một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song luôn luôn giống nhau.

Un cycle de 24 heures chez Papa Song's est identique à n'importe quel autre.

80. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

L’un des arguments qui le montrent est la continuité du vocabulaire qu’il renferme.