1. Ông hiểu là sẽ “quá tải” với chỉ định mới của mình.

Si è sentito comprensibilmente “sopraffatto” dal suo nuovo incarico.

2. Cậu sẽ áp tải một bao thịt nấu quá tay trên đường đến OP.

Dobbiamo portare un sacco di maiali stracotti al posto di avanguardia.

3. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsione del tunnel ha sovraccaricato i sistemi.

4. Có bao giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bị quá tải khi phải đối mặt với một vấn đề phức tạp?

Vi sentite mai completamente sopraffatti quando affrontate un problema complesso?

5. Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

Ognuno di quei cavi e'protetto da una guaina di rame che io sto sovraccaricando con 110 volt di elettricita'.

6. Giao thông vận tải?

Quali mezzi di trasporto?

7. Bao nhiêu xe tải?

Quanti furgoni?

8. Và cho đến nay có 3 nguồn chủ yếu để sản xuất điện -- than đá, khí gas, thủy điện mà ở nhiều nơi đang quá tải -- và hạt nhân.

E finora conosciamo solo tre fonti per questa energia -- carbone e gas, idroelettrica -- che nella maggior parte dei casi non è sufficiente -- e nucleare.

9. Chiến tranh giải phóng Bangladesh năm 1971 khiến cho hàng triệu người tị nạn đến Tây Bengal, khiến cơ sở hạ tầng của bang bị quá tải nghiêm trọng.

La guerra di liberazione del Bangladesh del 1971 causò un afflusso di milioni di rifugiati verso il Bengala Occidentale, mettendo a dura prova il paese..

10. Thằng chó lái xe tải.

Dannato camionista.

11. Trung tâm vận tải DC.

DC noleggio di Limousine e Bus.

12. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

Non posso dirottarli se non so quale dirottare.

13. Họ chuyển tiền bằng xe tải.

Hanno per le mani una marea di soldi.

14. Ông có bao nhiêu xe tải

Quanti camion avete?

15. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Primo, il trasporto.

16. Khi đó, Malcom đã lập nghiệp từ một chiếc xe tải thành một công ty vận tải đường bộ lớn.

Fino a quel momento aveva trasformato il suo unico camion in una grande azienda di trasporti.

17. trong vụ nỏ xe tải bản thỉu.

In quella terribile esplosione.

18. Đó là một tàu vận tải thông thường

Era una normale nave in funzione.

19. Tải toàn bộ năng lượng để hỗ trợ!

Compensare!

20. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

21. Và xe tải đi trên nền đất đóng băng.

Ed i camion passano sul terreno ghiacciato

22. Nó sẽ kết thúc được chuyển tải vào nhà.

Finirà nel mio essere convogliato nella casa.

23. Francis, xe tải chuyển hàng đã tới Cotesworth rồi.

Francis, quelli del catering sono gia'al Cotesworth.

24. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

Una nave mercantile a galleggiabilità variabile, più leggera dell'aria.

25. Anh có thể tải về hệ thống trong bao lâu?

Quanto ci vuole a scaricarli e mettere il sistema online?

26. Anh cần bao nhiêu thời gian để tải dữ liệu?

Quanto tempo ti serve per scaricare i dati dal suo palmare?

27. Vận tải hay giao thông vận tải là sự vận chuyển hay chuyển động của người, động vật và hàng hóa từ nơi này đến nơi khác.

Il trasporto è un'attività umana che permette lo spostamento di persone, animali e merci da un luogo a un altro.

28. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

Hai fregato un camion di cemento?

29. Ông ấy bảo trông chúng giống loại xe tải quái vật.

Ha detto che sembravano camion di mostro.

30. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

Ho scaricato il filmato della videocamera di sorveglianza.

31. 1 Nhấp chuột vào hình hoặc đường liên kết “Tải về”.

1 Cliccate sull’immagine o sul link “Scarica”.

32. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" Ogni atto comunicativo è un atto di traduzione ".

33. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Si concluderà nel mio essere convogliata nella casa.

34. Ngài có ý muốn chức tư tế vận chuyển trọng tải.

Egli vuole che esso faccia arrivare il cargo a destinazione.

35. Tôi không muốn chết đằng sau chiếc xe tải xi măng!

Non voglio morire dietro a una betoniera!

36. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Instradare il cavo elettrico ordinatamente dal motore del nastro trasportatore verso il ricettacolo

37. Chúng tôi đang xem xét danh sách kê khai tải sản.

Ora controlliamo l'elenco delle attivita'.

38. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

39. Hắn ắt đã chuyển vận bom xuyên quốc gia bằng xe tải.

Deve aver trasportato le bombe attraverso il paese su qualche camion.

40. Chúng đang dỡ hàng trên xe tải, và, um, đang ăn tối.

Stanno caricando il camion... e... cenando.

41. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(Risate) Volevo essere il vostro operatore telefonico.

42. Một chiếc xe tải vận chuyển Plutonium của Oscorp đã bị cướp.

Un camion della Oscorp carico di plutonio e'stato dirottato.

43. Tại sao ông không vào lấy chút gì trên xe tải kia?

Perchè non venite al camion?

44. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Riempì completamente la parte posteriore del pick-up con un carico pesante.

45. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Come un gruppo di persone stipate in un furgone.

46. Nếu video đã tải xuống của bạn đang không phát chính xác, hãy làm theo các bước bên dưới để xóa video đó, xóa bộ nhớ cache và thử tải lại xuống.

Se il video che hai scaricato non viene riprodotto correttamente, segui questi passaggi per rimuoverlo, svuotare la cache e riprovare a scaricarlo.

47. Yêu cầu một ai đó để giúp bạn giữ trọng lượng của con Chip băng tải trong khi bạn unfasten vận chuyển an ninh vít và giảm băng tải vào vị trí

Chiedere a qualcuno di aiutarvi a tenere il peso del trasportatore Chip mentre si Svitare le viti di sicurezza spedizione e abbassare il trasportatore nella posizione

48. Bố tôi nói, " Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích. "

La buona progettazione ", diceva papà, " significa fornire i mezzi all'intenzione ".

49. Tôi nghĩ hắn đang chuyển tiền cho một công ty vận tải biển.

Penso stia muovendo il denaro verso una compagnia navale.

50. Bố tôi nói, "Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích."

La buona progettazione", diceva papà, "significa fornire i mezzi all'intenzione".

51. Anh chị có thể xem hoặc tải xuống các ấn bản điện tử.

È possibile anche consultare o scaricare le nostre pubblicazioni in formato digitale.

52. Đó là tiêu chuẩn trên tất cả vận tải hàng không liên bang.

Sono di norma su tutti i voli federali.

53. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Successivamente altri due autoarticolati portarono viveri in Russia.

54. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

55. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

56. Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

La missione di un razzo consiste semplicemente nel far arrivare il cargo a destinazione.

57. Bạn đã bao giờ nhìn thấy cái cản trước của xe tải chưa?

Avete mai visto il parabrezza di un camion?

58. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

Il capannone, il furgone, il portico quest'area verde.

59. Chúng ta đã để cổ ở lại canh chiếc xe tải một mình.

È rimasta a guardia del camion sola.

60. Dù do con người viết, nhưng Kinh Thánh chuyển tải ý tưởng của Ngài.

Benché messa per iscritto da uomini, la Bibbia ci comunica i pensieri di Dio.

61. Gọi 2 nhân viên chuyển nhà và xe tải hộ tôi trong đêm nay.

Prenota due traslocatori e un furgone per stasera.

62. Tôi vẫn không tin là Thuyền trưởng lại đồng ý cho tải bộ nhớ.

Non riesco a credere che il capitano abbia insistito per scaricare la memoria.

63. Phóng xạ trên chiếc xe tải có phạm vi ảnh hưởng tới 30 dặm.

Ci sono abbastanza radiazioni su quel camion da colpire una zona di 50 chilometri.

64. Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

Vi si può accedere perfino con il cellulare.

65. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

66. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

67. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

68. Họ lười quá.

Sono così pigri.

69. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

70. Quá mượt mà.

Così liscia.

71. Những chiếc xe tải lớn nhất thế giới di chuyển hàng ngàn tấn cát.

I più grandi camion del mondo spostano milioni di tonnellate di sabbia.

72. Chơi xấu quá.

Felicity!

73. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

74. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

75. Em đói quá.

Muoio di fame.

76. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

77. Lời Đức Chúa Trời được chuyển tải theo cách chúng ta có thể hiểu?

del fatto che la scritta Parola di Dio ci sia stata trasmessa in modo comprensibile?

78. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

E l'idea era che questa rappresentazione particolare potrebbe trasmettere un significato nella sua forma più pura.

79. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

80. Chúng nhão quá.

Cos'hai detto?