1. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Poi preme sull’acceleratore e riparte a tutto gas sgommando.

2. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Non infuriò dal 1914 in poi la spada della guerra globale?

3. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Ben presto questi non saranno altro che dei pesi morti.

4. Và một chuyến bay xa tít.

E hai anche un aereo da prendere.

5. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

Abbiamo perso Mandarino Mariolo!

6. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

La stampa abbocchera'.

7. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

A Erode ciò non fece piacere.

8. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

ERODE FA DECAPITARE GIOVANNI BATTISTA

9. Những người già được khuyến khích “phải tiết-độ” (Tít 2:2).

Le persone anziane sono esortate a essere “di abitudini moderate”. — Tito 2:2.

10. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Nella sua lettera a Timoteo, Paolo afferma:

11. CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

QUESTA frase è presa da Tito 1:7, secondo La Bibbia Concordata.

12. Tôi tìm được tít báo này từ một tập đoàn nghiên cứu thị trường.

Questo specifico titolo mi arriva da un'azienda di ricerche di mercato.

13. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 All’inizio Giovanni il Battezzatore voleva impedire a Gesù di battezzarsi.

14. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

(b) Perché l’apostolo Paolo lasciò Tito a Creta?

15. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“Ti lasciai a Creta affinché tu vi completi l’organizzazione”. — TITO 1:5, Moraldi.

16. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

GIOVANNI IL BATTEZZATORE predicò “il battesimo in simbolo di pentimento”.

17. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Come siamo grati di avere maturi sorveglianti cristiani come Tito!

18. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

Il padre di Jerry era un ministro battista; sua madre un ministro metodista.

19. Chúng ta hãy “sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

Viviamo dunque “con sanità di mente e giustizia e santa devozione in questo presente sistema di cose”. — Tito 2:11-14.

20. Từ khu bàn quay.

Sala dei grandi giocatori.

21. (Tiếng chân vịt quay)

(Elica che gira)

22. Quay Chiến Xa lại!

Gira il Rig!

23. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

Dobbiamo tornare alla base, riarmarci, riorganizzarci e poi ripartire.

24. Quay lại chuồng ngay!

Tornate nelle stalle!

25. Chào mừng quay lại.

Bentornato.

26. Chapman, chào mừng quay lại.

Bentornata, Chapman.

27. Quay lại bàn đàm phán.

Tornate a trattare.

28. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Il video è stato girato con una telecamera Panasonic ad alta definizione, venduta per lo più negli Stati Uniti.

29. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 Non amante del denaro o avido di guadagno disonesto.

30. Chân vịt mũi đã quay.

Elica di prua accesa.

31. Quay về với ruộng vườn

Ritorno alla terra

32. Quay tay ngay trong lớp!

Masturbarsi in classe?

33. Đứng lên, quay làn bàn.

In piedi, torna al tuo tavolo.

34. Nó quay buổi lễ được.

Insomma, ci penserà lui.

35. Anh quay lộn số rồi.

Ha sbagliato numero.

36. Chào mừng quay về nhà.

Bentornata a casa.

37. Bánh xe luôn luôn quay.

La ruota gira continuamente.

38. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Avevamo quattro telecamere, tre delle quali inquadravano la bellissima natura circostante.

39. Chào mừng quay trở lại, Danny.

Bentornata, Danny.

40. Bộ phim được quay ở Atlanta.

Le riprese del film hanno avuto luogo ad Atlanta.

41. Mấy tay có súng quay lại.

Quello con la pistola è tornato.

42. Làm thế sẽ giúp bạn hiểu nhiều về ý định Đức Chúa Trời trong thời buổi này (Tít 2: 11-14).

Questo vi sarà di grande aiuto nel comprendere la volontà di Dio per il nostro tempo. — Tito 2:11-14.

43. Mọi người quay trở lại bàn.

Bene, tornate tutti al tavolo.

44. đừng nên quay bước lạc lối.

un’altra non si troverà!

45. Lập tức quay lại và bắn.

Dovevi girarti subito e farlo fuori.

46. Quay phim con chim chết này.

Filmo questo uccello morto.

47. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Ma vediamo adesso a casa nostra.

48. Họ sẽ vẫn quay lại chớ?

Torneranno?

49. Khi đặt chân lên Âu Châu, Phao-lô đi theo đường Via Egnatia, và cuối cùng gặp Tít ở Ma-xê-đoan.

Giunto in Europa, Paolo, che avrà preso la Via Egnatia, finalmente incontrò Tito in Macedonia.

50. Không, chỉ là việc quay tay thôi.

No, è solo una sega.

51. Andrew này, chào mừng anh quay lại.

Andrew, bentornato!

52. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Senti, tornerò fra un po'.

53. Hãy quay lại bản đồ của Reid.

Torniamo alla mappa di Reid.

54. Tôi muốn quay lại bàn của mình.

Voglio tornare alla mia scrivania.

55. Thế là chim đã quay về tổ.

Beh, stanno tutti comodi là dietro.

56. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, voltati, tappati le orecchie.

57. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

Poi fate rotta per Raccoon City.

58. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Il carbonio torna nell'atmosfera.

59. Dùng cả bàn tay để quay à?

Un sega al volo?

60. Quay lại vơi cô ấy rồi à?

Sei indietro con lei?

61. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Torniamo alla mappa dei profitti.

62. Trinh sát của anh quay lại chưa?

I vostri esploratori sono tornati?

63. Nhỡ lũ chim đó quay lại nữa?

E se tornassero quegli uccelli?

64. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

Mi voltai e scappai.

65. Vợ cậu vẫn chưa quay về à?

Tua moglie non è ancora tornata, vero?

66. Anh không thể quay lại tàu nữa.

Non posso tornare a bordo.

67. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Signore, dovrebbe tornare nella cabina principale.

68. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Riparti da zero con l'112.

69. Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

Ora infatti lo sta aspettando, ansioso di sapere come vanno le cose a Corinto.

70. Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

E la sintesi viene inviata a giornalisti e politici e porta poi a questo genere di titoli.

71. (Tít 1:10-12; 2:2, 3) Họ sống trong nhiều thành và cách xa hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem.

(Tito 1:10-12; 2:2, 3) Vivevano in città diverse ed erano tutti molto lontani dal corpo direttivo di Gerusalemme.

72. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

Il gruppo parte per iniziare a documentare le vite quotidiane dei pinguini, e cio'che trovano e'sorprendente.

73. Bây giờ, hãy đi quay lại bàn phím

Ora, torniamo alla tastiera

74. The - - căn phòng đang quay tròn đúng không?

Qui gira tutto, vero?

75. Ba tuần nữa ta sẽ quay lại đây.

Tornerò a Rose Creek fra tre settimane.

76. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

E infine veniva preparata per la tornitura.

77. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

e sulle braci ho cotto il pane e arrostito la carne per mangiare.

78. (Tít 3:2) Hãy tránh bắt chước thế gian trong việc dùng những từ coi khinh người khác chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch.

(Tito 3:2) Evitate di imitare il mondo, dove è comune usare espressioni denigratorie nei confronti di persone di un’altra razza, gruppo linguistico o nazionalità.

79. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Queste “lacrime” di resina mastice, detta anche mastica, venivano usate per produrre un balsamo.

80. Anh nên quay lại với bàn của mình.

Dovrebbe riunirsi ai suoi amici.