1. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Then he steps on the accelerator and speeds off with his wheels spinning.

2. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Did not the sword of global warfare rage from 1914 onward?

3. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Pretty soon these things'll be nothing more than paperweights.

4. Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

Equally forbidding was the flaming blade of a rotating sword, which likely cast an eerie glow against the surrounding trees at night.

5. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

The press'll eat this up.

6. Các cô gái sẽ mê tít nó.

The girls will be crazy about it.

7. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Herod did not like that.

8. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HEROD HAS JOHN THE BAPTIST BEHEADED

9. Cơn gió chúng ta muốn ở tít trên kia.

The wind that we want is way up there.

10. Giăng Báp Tít Truyền Giao Chức Tư Tế A Rôn

John the Baptist Conferring the Aaronic Priesthood

11. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Mastic “tears” are carefully collected

12. Nhìn này, người ta có nhiều dòng tít hay như vầy

See here how people came up with such great headlines.

13. Một lý do là người trưởng lão phải “tiết-độ” (Tít 1:8).

For one thing, an elder must be “self-controlled.”

14. Xin đừng thắc mắc , dòng tít đó không phải lỗi đánh máy đâu .

No , that title is not a misprint .

15. Bên phải ta thấy dòng tít quảng cáo dụng cụ nâng ngực mới.

And on the right we learn that there's a new way to support your breast.

16. Đương nhiên rôi, tôi nghĩ tôi sẽ cho chạy dòng tít thế này

You know, I was thinking about running with something like,

17. Ga-la-ti 2:3 mô tả Tít là một người Hy Lạp (Hel’len).

Galatians 2:3 describes Titus as a Greek (Helʹlen).

18. Quay mông đi rồi giờ thì quay lại.

Walking away and then coming back.

19. Từ khi nào mà chủ đề bán rau trờ thành tít giật gân vậy?

Since when can an old lady selling vegetables make headline?

20. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

As Paul puts it in his letters to Titus and Timothy:

21. CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

THIS expression is from Titus 1:7, according to Today’s English Version.

22. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

The pedals turn, my friend, the pedals turn.

23. Mát-tít được nằm trong 25 danh sách dược phẩm chính thức trên thế giới.

Mastic has been described in 25 official lists of medicines worldwide.

24. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 John the Baptizer initially wanted to prevent Jesus from getting baptized.

25. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

(b) Why did the apostle Paul leave Titus in Crete?

26. Cái thằng cầm máy quay, nó đang quay phim mình.

That cameraman, I think he was just filming us.

27. Tôi phải mau chóng quay về để quay phim nữa.

I must quickly get back to filming.

28. Loại pép-tít họ thấy trong da của ếchxanh lá có thể làm tắt sự tạo mạch và loại pép-tít trong da của cóc Firebellied lớn có tác dụng ngược lại : kích hoạt sự tạo mạch .

The peptide they found in skin of the Waxy Monkey Frog can switch off angiogenesis and the peptide they found in the skin of the Giant Firebellied Toad does the opposite : it can switch on angiogenesis .

29. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“The reason I left you behind in Crete was for you to get everything organised there.” —TITUS 1:5, The Jerusalem Bible.

30. □ Giăng Báp-tít đã từng giữ vai trò nào đối với chuồng Y-sơ-ra-ên?

□ John the Baptizer served in what capacity regarding the Israelite sheepfold?

31. Báo chí khắp thế giới đã giật tít, lý thuyết của Einstein đã được chứng minh,

Newspapers around the world had headlines saying,

32. Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

Aviation records continued to grab headlines in the 1920’s.

33. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

At the same time, they strive to maintain a peaceful relationship with governmental authorities.

34. Nếu con lợn này không quay máy quay phim khốn kiếp này...

Now, if this little piggy doesn't roll the goddamn camera-

35. Trong thực tế, tôi lướt qua những dòng tiêu đề tìm cái tít tốt nhất trên báo

In fact, I scoured the headlines looking for the best headline in a newspaper I could.

36. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

Jerry’s father was a Baptist minister; his mother, a Methodist minister.

37. Ông có viết cho Tít, người cùng đạo đấng Christ với ông như sau: “Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến” (Tít 3:3).

(1 Timothy 1:15) To his fellow Christian, Titus, he wrote: “For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures.”—Titus 3:3.

38. Chẳng hạn, một tờ báo ở Tây Ban Nha đăng dòng tít “Đức tin dời được núi”.

A newspaper in Spain, for example, carried the headline “Faith Moves Mountains.”

39. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

They should be properly married in the eyes of the law.—1 Timothy 3:2; Titus 3:1.

40. (Mác 10:27; Tít 1:2) Hơn nữa, là Đấng Tối Cao, Ngài không dưới quyền ai cả.

(Mark 10:27; Titus 1:2) Furthermore, as the Most High, he is subject to no one.

41. Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?

You want me to turn the car around, beg him to come back?

42. Cảnh quay này được quay kín giữa Rihanna, Applebaum và trợ lý ghi hình.

The set was closed to Rihanna, Applebaum and a camera assistant.

43. Và mỗi hội thánh được một nhóm người thành thục, hay trưởng lão trông nom (Tít 1:5).

And each congregation was cared for by a body of older men, or elders.

44. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Besides the labor of cutting the trunks and gathering the “tears,” further work is required to produce mastic.

45. Quay trở lại cửa.

Back away from the door.

46. Từ khu bàn quay.

High roller's room.

47. (Tiếng chân vịt quay)

(Propeller churns)

48. Quay lại cửa hàng.

Uh, back to the store, I guess.

49. Quay Chiến Xa lại!

Turn the rig around!

50. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

We need to come back to base, rearm and regroup and then we can go back out.

51. Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

52. Quay Phải Kỳ ảo

Mystical Right Turn

53. Đầu thì quay cuồng.

Twisted my melon, man.

54. Còn máy quay phim?

And the video camera?

55. Chào mừng quay lại.

Welcome back.

56. Quay ngược hướng gió.

Bring her into the wind.

57. Mat 3:4—Giăng Báp-tít có đời sống đơn giản và tập trung thi hành ý muốn của Đức Chúa Trời (tài liệu trực quan “Trang phục và ngoại diện của Giăng Báp-tít”, “Châu chấu”, “Mật ong rừng” nơi Mat 3:4, nwtsty)

Mt 3:4 —John the Baptist lived a simple life, completely devoted to doing God’s will (“John the Baptizer’s Clothing and Appearance,” “Locusts,” “Wild Honey” media on Mt 3:4, nwtsty)

58. Ông sử dụng một máy quay phim để ghi lại những cử động quay chậm.

He uses a film camera to capture the action in slow motion.

59. Vào 1995, sau 100 năm ngày mất của Louis Pasteur, tờ New York Times chạy dòng tít "Pasteur's Deception".

In 1995, the centennial of Pasteur's death, The New York Times ran an article titled "Pasteur's Deception".

60. (Tít 2:10) Một thiếu nữ rất thích những gì cô học được từ buổi học Kinh Thánh hàng tuần.

(Titus 2:10) One teenage girl enjoyed what she was learning from her weekly Bible study.

61. Chapman, chào mừng quay lại.

Chapman, welcome back.

62. " Quay đầu và ho ra. "

" Turn your head and cough. "

63. Quay lại bàn đàm phán.

Come back to the table.

64. máy quay phim xách tay

A camcorder

65. Giờ quay cuộn dây, Flint.

Now reel him in, Flint.

66. Quay lại cuộc chơi rồi.

" Back in the game.

67. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

The video was shot on a Panasonic HD camcorder, most widely sold in the States.

68. Và đoạn phim dưới đây được quay từ 1 máy quay được giấu trong cúc áo.

And this is footage from a hidden camera in a button.

69. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 Not a lover of money or greedy of dishonest gain.

70. Họ xoay tít trong không khí như những cái que trong cơn gió lốc rồi sau đó rơi xuống nước.

They just splintered around the air like sticks in a whirlwind and they’d fall in the water.

71. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

He is probably the unnamed disciple of John the Baptist mentioned in John 1:40.

72. Ôi, trời đất quay cuồng.

Ah, the world's going round.

73. Tôi có gà quay đấy.

I cooked a hen.

74. Máy 5, quay cận cảnh!

Camera five, close-up!

75. Sao lại quay đầu xe?

Why have we turned?

76. Chương trình được quay bằng nhiều máy quay được gắn trong nhà của những người nổi tiếng.

The show is filmed with multiple cameras set up in the celebrities home.

77. Quay đầu xe lại đi.

Turn this cart around.

78. Chân vịt mũi đã quay.

Bow thruster on.

79. Đầu tôi quay cuồng rồi.

I'm getting light-headed.

80. Tôi quay cửa xuống nghe?

I'll roll down the window.