1. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

Ma potresti aiutare qualcun altro a salire quegli scalini e accomodarsi sul trono.

2. Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

Non posso perdonare il genero del Re, neanche se paga con la vita.

3. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

4. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

Sostanzialmente i nucleotidi animali stanno prendendo il sopravvento su quelli umani.

5. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

6. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Possiamo creare parti con componenti mobili, cerniere, parti all'interno di parti.

7. Mười phần thì chín phần, ông ta sẽ quay trở lại.

9 volte su 10, uno cosi'si fa indietro.

8. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Austria: un paese confinante, lievemente simile e lievemente diverso.

9. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

10. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

E ́ quando parte dell'intestino si piega dentro un'altra parte, un po ́ come un telescopio pieghevole.

11. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

12. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

E per una più piccola parte noi possiamo tenere ancora un terzo della parte con una piccola mandibola

13. Lần chẻ đầu tiên cho bạn hai phần, mỗi phần " 1/ 2 " mét vuông.

La seguente, divide una delle due parti a metà, e cosi via.

14. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Questa è una razione ordinaria.

15. 2 khẩu phần rượu.

Due razioni di vino.

16. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Cominciai ad azzeccare la testa, ma con la coda non ci riuscivo.

17. Đã xong phần chưng cất.

Abbiamo il distillato.

18. Tại sao chúng ta cứ đánh lẫn nhau để chiếm phần này hay phần kia đất nước?

Perche'combattiamo tra di noi per questo o quel pezzo di terra?

19. (Xem thêm phần cước chú).

(Vedi anche la nota in calce).

20. Phần này được chú thích:

Questo dice:

21. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

22. Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

Sono stati capaci di compromettere ogni singolo software che controllava ogni singola funzione wireless dell'auto.

23. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

24. Rồi nếu bạn chia một micron thành ngàn phần khác nữa, thì mỗi phần là một nanomet.

Se poi dividete un micron in altre mille parti, ciascuna di esse sarà un nanometro.

25. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Per fare le tortillas bisogna innanzi tutto mischiare una parte di chicchi di mais maturo con due parti d’acqua in cui è stato sciolto circa l’1 per cento di calce.

26. Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

Ad entrambe furono assegnate delle parti per la riunione sacramentale dei bambini.

27. Tớ đã chia phần cả rồi.

L'ho razionato.

28. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Lo scopo della sezione «Condividi».

29. Mốc cho phần này là "Main".

Il punto di riferimento per questa sezione è "Principale".

30. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Più che altro nella giungla burocratica.

31. Phần lớn còn lại nằm ở bắc bán cầu, và phần lớn cây cối nằm ở bắc bán cầu

La gran parte è a nord dell' Equatore, e gran parte della vegetazione è a nord dell' Equatore

32. Là em họ thứ hai của tôi đấy một phần bên mẹ và em họ thứ ba, hai phần...

Se consideriamo da parte di mia madre.

33. Các thành phần cụ thể của nhận thức trong đáp ứng chiến-hay-chạy phần lớn là tiêu cực.

Le componenti specifiche nella fight-or-flight response appaiono essere ampiamente negative.

34. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được”.—LU-CA 10:38-42.

Dal canto suo, Maria ha scelto la parte buona, e non le sarà tolta’”. — LUCA 10:38-42.

35. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

Così ho dovuto dividere l'opera in pannelli multipli da 10 piedi per 25.

36. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

37. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

38. " Chúa bảo mày chia phần cho tao. "

" Ha detto che tu mi devi dare la tua cazzo di roba. "

39. “Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

“MORIRE è per me meglio che vivere”.

40. Và bây giờ là phần cao trào!

Il tocco finale!

41. Đây là một phần của công việc.

Fa parte del mio lavoro.

42. Ông ta nói nhà nước chỉ bán phần lớn cổ phần của khu ổ chuột cho công ty Esperanto Security.

Ha detto che lo stato ha appena venduto la maggioranza delle quote azionarie dei bassifondi alla Esperanto.

43. Hãy xem xét điều này: Kinh-thánh, toàn phần hay bán phần, hiện được xuất bản đến trên 2.000 thứ tiếng.

Considerate: La Bibbia, per intero o in parte, è ora pubblicata in più di 2.000 lingue.

44. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Tale perseveranza viene ricompensata!

45. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

CA: Trenta per cento l'anno.

46. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Due terzi di mille, precisi.

47. Chừng nào có khẩu phần kế tiếp?

A quando la prossima razione?

48. Còn phần phía bắc không hoàn thành.

La parte a nord resterà incompiuta.

49. Phần đọc kinh thánh trong tháng ba:

Lettura biblica suggerita per marzo:

50. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

“Ciascuno porterà il proprio carico”

51. Tôi tự làm phần hoạt hoạ đấy.

Ho fatto io tutta l'animazione.

52. Dự án được chia ra nhiều phần.

Il progetto ha un certo numero di fasi.

53. Ta bỏ qua phần chuyện phiếm nhé?

La smettiamo con le cazzate?

54. Chúng ta có thể dùng phần đó.

Beh, possiamo usare quella parte li'.

55. Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

E posso dividerne altre.

56. Nga chiếm được một phần của Ba Lan.

La Polonia avrebbe ottenuto parte della Germania.

57. Phần thưởng, cho chiến thắng trong đấu trường.

La ricompensa per la vittoria nell'arena.

58. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

Quelli sono gli avanzi del pranzo.

59. Phần còn lại của ban nhạc đâu rồi?

Dov'e'il resto della band?

60. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Le navi persiane sono solide a prua.

61. Phần tư khác đến từ đại thực bào như tảo bẹ và tất thảy năm mươi phần trăm là từ vi khuẩn.

Un altro quarto arriva da macroalghe come le laminarie e un pieno 50% dai microrganismi batterici.

62. Phần màu xanh lá, là phần thể chất, sẽ chỉ có hơn 1.5% trong protein ti thể của anh hấp thụ được.

L'elemento verde, quello fisico, aumenta solo dell'1,5% il tuo assorbimento di proteina mitocondriale.

63. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

La testa, le zampe e l’addome venivano tolti e il torace veniva mangiato crudo, arrostito o essiccato al sole.

64. 42 Các ngón chân có phần bằng sắt và có phần bằng đất sét nên vương quốc ấy sẽ nửa mạnh nửa yếu.

42 E siccome le dita dei piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla, il regno sarà in parte forte e in parte fragile.

65. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Ci sono tre componenti della compassione.

66. Từng phần nhỏ, vẫn mất vài chi tiết.

Mi mancano alcuni dettagli.

67. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Sì, è un trasmettitore neurale.

68. Họ đang nói chuyện trong phần Rao vặt.

Comunicano a mezzo degli annunci.

69. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Azioni, titoli, obbligazioni statali.

70. Chiến tranh là một phần của tự nhiên.

La guerra fa parte della natura.

71. Phần trích Thi Thiên từ bản Great Bible.

Saggio del Volgarizzamento della Bibbia.

72. Trang bị vũ khí cho phần còn lại.

Di'agli altri di prendere le armi.

73. Cuộc chia tay (Totally Dunzo) - phần 2 131.

Kaguya vuole dichiararsi - parte 2 133.

74. Em thường chia phần mình cho ông ấy.

Di solito gli do un po'della mia parte.

75. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

La struttura della gondola è asimmetrica

76. Và bến cảng là phần góp của tôi.

E il molo è la mia quota di ingresso.

77. Một dãy núi dồ ghề phần chia đảo theo chiều ngang, tạo thành phần lớn ranh giới giữa hai tỉnh Cakaudrove và Macuata.

L'isola è divisa orizzontalmente da una robusta catena montuosa, che costituisce gran parte del confine tra le province di Cakaudrove e Macuata.

78. Ví dụ: 3 Nê Phi 12:28–29, phần cước chú 29a, các phần tham khảo Giáo Lý và Giao Ước 42:23.

Esempio: 3 Nefi 12:28–29, nota 28a, fa riferimento a Dottrina e Alleanze 42:23.

79. Trong trường hợp này, chương trình là một phần của phần mềm đơn giản được thiết kế để điều khiển một thang máy.

Il programma in questione fa parte di un software molto semplice dedicato al controllo di un ascensore.

80. Còn về khẩu phần của chúng ta thì sao?

Quanti viveri abbiamo?