1. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

L'esame balistico ha dato un riscontro.

2. Cô đã có kết quả từ bảng câu hỏi tính cách ngày hôm qua.

Ho i risultati del questionario di ieri sulla personalità.

3. Tuy nhiên, nhiều người trồng, người bán và người mua từ chối kết quả từ phòng thí nghiệm.

Molti coltivatori, commercianti e consumatori però rifiutano i risultati di questi test di laboratorio.

4. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Vi soddisfano i risultati del dominio umano?

5. Bang được thành lập vào năm 1976 từ kết quả chia tách của bang Đông Bắc.

Fu creato nel 1976 dopo la dissoluzione del North-Eastern State.

6. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Mi ritroverei con una corda e teste di uccelli morti al collo.

7. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 La testimonianza informale porta frutto: Gli sforzi che Paolo compì per dare testimonianza nei due anni durante i quali rimase agli arresti domiciliari portarono frutto.

8. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

Finora, nessun successo.

9. Trận đấu kết thúc với kết quả thua 1–2 cho Tiệp Khắc.

La partita si è conclusa con una sconfitta 1-2 per i Tricolores.

10. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

È a quel punto che ho ricevuto una email da un certo Bipin Desai.

11. Đặt một quả bóng dụng cụ, gắn kết với một cơ sở từ gần các cạnh bên ngoài của bảng

Posto una palla di utensili montato su una base magnetica vicino al bordo esterno della tabella

12. Nhưng vẫn chưa có kết quả chính xác.

Alexei è vicino al tradimento.

13. Nếu kết quả đạn đạo trùng khớp, thì...

Se l'esame balistico da'un riscontro, allora...

14. Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

Alla fine era un falso allarme.

15. Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

Il risultato, però, vale la pena.

16. Và kết quả là trẻ em bị bệnh.

E il risultato è che i bambini si stanno ammalando.

17. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

Io stessa ho lottato contro gli effetti debilitanti della depressione.

18. Tiêu chuẩn về kết quả hoạt động bán hàng.

Vuoi ascoltare il risultato della vendita?

19. Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

Anche questo può essere valutato da un computer.

20. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

La testimonianza informale dà ottimi risultati!

21. Kết quả Pháp nhất bảng và đấu với Argentina.

Un risultato storico per l'Inghilterra e in modo opposto per l'Argentina.

22. Và hòa bình là kết quả của chiến tranh.

E dopo la guerra, c'e'la pace.

23. Kết quả thử máu của anh đã bị xoá.

I tuoi esami del sangue non ci sono più.

24. Hôm nay, các kết quả chính thức sẽ cho thấy...

I risultati delle primarie di oggi mostreranno...

25. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Potrebbe essere utile annotare quali saranno le conseguenze immediate e quelle a lungo termine.

26. Kết quả là đàn chiên thiêng liêng được gia tăng.

Come risultato, i greggi spirituali stanno aumentando.

27. Chuyện này có thể là kết quả của chính trị.

Potrebbero esserci conseguenze politiche.

28. Bobby chính là người đã báo cáo kết quả giả.

Bobby ha tirmato il rapporto.

29. Kết quả phân tích mẫu máu trên thanh mã tấu.

L'analisi del sangue sulla scimitarra.

30. Đường đỏ là bản tự động hóa của kết quả cảnh báo mà Bệnh viện trẻ em Birmingham đã sử dụng từ lâu.

La linea rossa indica una versione automatizzata del primo segno d'allarme che il Birmingham Children's Hospital stava già gestendo.

31. (Tiếng cười) Đây là kết quả tôi tìm cho từ khoá "OCD ở chó" nhưng bạn nên tìm thử từ khoá "OCD ở mèo" còn thú vị hơn nữa.

(Risate) Questa è una ricerca che ho fatto per "cane con disturbi ossessivo-compulsivi" ma vi invito a farlo per "gatto con disturbi ossessivo-compulsivi".

32. Bạn cũng có thể kết hợp các toán tử để lọc kết quả chi tiết hơn nữa.

Puoi anche combinare gli operatori per filtrare i risultati in modo ancora più preciso.

33. Từ kết quả của chương trình, ta thấy sáng tỏ : các sao chổi là đối tượng lý tưởng để nghiên cứu hệ mặt trời.

Dagli esiti di quella missione è subito emerso che le comete sono oggetti ideali per lo studio del nostro sistema solare.

34. Anh có thể tưởng tượng tôi có bao nhiêu kết quả.

E puo'immaginare quanti riscontri ho ottenuto.

35. Thông tin chính thức là kết quả sẽ rất sít sao.

La versione ufficiale e'che sara'una votazione serrata.

36. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Infine, qual è lo scopo ultimo del baseball?

37. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

Sono i vantaggi di una massiccia operazione sul territorio.

38. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

39. Bệnh nhân cho kết quả dương tính với viêm não herpes.

La paziente e'risultata positiva all'encefalite erpetica.

40. Đây là kết quả bài kiểm tra của bác sĩ Haskin.

Sono i risultati dei test del dottor Haskins.

41. Kết quả thế này thì thi thật khó mà đỗ được.

Sarebbe una sufficienza risicata nell'esame vero e proprio.

42. Ở một bên kia của tấm bảng, hãy viết Kết Quả.

Dall’altro lato della lavagna scrivi Conseguenze.

43. Sao chúng ta không làm ba lần để quyết định kết quả?

Perche'non lo facciamo tre volte per decidere l'esito?

44. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

L’effetto spesso è lo stesso: gravidanze e figli.

45. Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

Qual è il modo migliore per compierla?

46. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Ci sono 5 o 6 compilazioni diverse qui, ma ognuna riflette le informazioni di centinaia di questi rilevamenti ottenuti dai coralli.

47. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Questo programma di addestramento diede risultati notevoli.

48. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

È agitata a causa della sua prestazione nella Kobayashi Maru.

49. Tôi đã có kết quả báo cáo mà cô đề nghị, Carter.

Ho i risultati della ricerca, Carter.

50. Kết quả là bảng mã này phải được cập nhật liên tục.

Ovviamente il catasto doveva essere costantemente aggiornato.

51. Mời học sinh báo cáo những kết quả tìm thấy của họ.

Invita gli studenti a dire ciò che hanno trovato.

52. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 min: Com’è andata?

53. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“Neanche due mesi dopo aver spedito il mio componimento sono stati resi noti i risultati.

54. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Di conseguenza l’istruzione dei greci ristagnò alquanto”.

55. Tôi thấy kết quả đạn đạo ghi gì, Marcus, nhưng nó sai rồi.

Lo vedo cosa dice il rapporto balistico, Marcus, ma e'sbagliato.

56. Chó của ông nghĩ kết quả siêu âm là đồ chơi cao su.

Il tuo cane aveva preso il mio diaframma per un giochino.

57. Vậy nên những kết quả như thế này thể hiện 2 ý chính.

Perciò questo genere di risultati davvero dimostra due punti cruciali.

58. Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?

Qual è il significato della parola greca tradotta “disciplina”, come dev’essere amministrata e cosa produce?

59. Năm 1845, nhiệm kỳ chỉ huy Hải đoàn Chủ lực (Home Squadron) của Phó Đề đốc David Connor đã kết thúc.

Nel 1845, la durata in servizio del Commodoro David Connor al comando dello Home Squadron era terminata.

60. Vương tử Pedro kết quả chỉ là thống đốc của tỉnh Rio de Janeiro.

Il principe reggente sarebbe passato a essere appena il governatore di Rio de Janeiro.

61. Nếu như có kết quả dương tính thì tôi làm sinh thiết được chưa?

E se i risultati sono positivi, posso fare la mia biopsia?

62. Nhân kết quả với khoản tiền tiêu chuẩn không được chuyển thích hợp, C.

( Poi moltiplicare per l'indennizzo medio concordato. )

63. Chương trình giáo huấn này đang đạt kết quả trên bình diện rộng lớn.

Questo programma di istruzione sta avendo risultati di vasta portata.

64. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Hanno dato potere alle autorità. E come risultato, hanno marginalizzato i cittadini.

65. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

Non si trattava solo di raggiungere i propri scopi... ma di credere in se stessi.

66. Hắn biết... vì hắn có hết kết quả đua ngựa trong cuốn sách này.

Lo sapeva perchè aveva i risultati sull'Almanacco Sportivo.

67. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

Il risultato finale è stato più filiali e più cassieri.

68. Kết quả là sự chia tách hoàn toàn của 2 quần thể hạt này.

Il risultato è una netta divisione tra questi due tipi di particelle.

69. Chỉ có 1 kết quả bất thường duy nhất khi siêu âm tiếng vọng.

L'unico risultato anormale trovato viene dall'ecocardio.

70. Tôi nhớ là có ai thông báo kết quả khám nghiệm tử thi đâu?

Non ricordavo che qualcuno avesse divulgato i risultati dell'autopsia.

71. Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

e non vi tornano prima di aver bagnato la terra,

72. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ L’esito: La situazione geografica e il destino finale del perdente.

73. Ðó là kết quả báo cáo Anh cũng có thể đến bệnh viện hỏi

Questo é cio che dice il rapporto, se vuole puō verificare con l'ospedale.

74. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

Alla fine, gli sforzi di Terri furono ricompensati.

75. Theo thoả thuận, việc chiếm đóng Berlin chỉ có thể kết thúc như một kết quả của một thoả thuận bốn bên.

Secondo l'accordo, l'occupazione di Berlino sarebbe finita solo come risultato di un accordo tra i quattro alleati.

76. Kết quả là một tòa nhà xinh đẹp hai tầng đã được xây lên, với sự trợ giúp của các anh có khả năng từ Bồ Đào Nha đến.

Il risultato fu che con l’aiuto di fratelli qualificati venuti dal Portogallo si costruì un bell’edificio di due piani.

77. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

E questo è il risultato che è quasi una combinazione di un quartiere europeo e una città araba.

78. Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

Dunque, a quanto pare, le nostre lunghe negoziazioni con la figlia... non sono servite a nulla.

79. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

E così sono finito con un proiettile nel bicipite e 500 dollari di spese d'ospedale.

80. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

Il seme piantato dall’ottico portava ancora frutto!