1. Ngài làm phép lạ cao cả.

Egli fa grandi miracoli.

2. Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

Di miracoli io non ne ho mai visti”.

3. Phép lạ của Chúa Giê-su có thật hay bịa đặt?

I miracoli di Gesù: realtà o fantasia?

4. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Filippo compì molti segni in Samaria.

5. Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

I loro occhi e i loro orecchi si devono aprire miracolosamente.

6. Cả hai đều biết Chúa Giê-su ra đời bằng phép lạ.

Entrambi sapevano della sua nascita miracolosa.

7. Vậy, những chuyện như thế có phải là phép lạ hay không?

Quindi i miracoli accadono veramente?

8. 23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

23 Per i giovani lettori: Gesù guarisce le persone miracolosamente

9. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

Qualsiasi miracolo dev’essere una leggenda o un mito.

10. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 Per i giovani lettori: Miracolo alla Pentecoste!

11. Bây giờ họ cứ nói cho người khác biết về phép lạ ấy.

Ora continuano a parlare ad altri di quel miracolo.

12. Gia đình họ Queen chỉ là thừa hưởng một phép lạ, tôi e rằng.

La famiglia Queen ha avuto diritto ad un solo miracolo, purtroppo.

13. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Ogni miracolo di Gesù era un’ulteriore prova della sua identità messianica

14. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

Il modo in cui hai fatto atterrare l'aereo e'stato solo un miracolo.

15. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

Ad essi fu dato il potere di insegnare il Vangelo e di operare miracoli.

16. Tôi thấy bằng chứng về phép lạ đó trong cuộc sống của các tôi tớ Ngài.

Ho visto la prova di questo miracolo nella vita dei Suoi servitori.

17. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

Coloro che compivano miracoli non lo facevano per ottenere fama, gloria o ricchezza.

18. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

I miracoli accaduti a Clark durante questo evento traumatico erano appena cominciati.

19. “... Phép lạ của lòng bác ái của Đấng Ky Tô vừa cứu rỗi lẫn thay đổi chúng ta.

Il miracolo della carità di Cristo ci salva e ci cambia.

20. Có vài lần Chúa Giê-su đã dùng phép lạ đuổi quỉ để chữa bệnh cho người ta.

Alcuni miracoli di guarigione compiuti da Gesù comportarono l’espulsione di demoni.

21. Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

I miracoli che compì quando era sulla terra ne sono una garanzia.

22. Vương cung thánh đường Caccupe chứa một bức tượng Đức Mẹ được cho là đã làm nhiều phép lạ.

La statua della Madonna di una cattedrale attira molti pellegrini poiché si ritiene possa operare miracoli.

23. Đối với tôi, việc thấy hằng ngàn người trẻ tuổi cùng nhảy múa và ca hát là một phép lạ.

Per me è stato un miracolo vedere migliaia di giovani danzare e cantare assieme.

24. Bất thình lình có một phép lạ; một bàn tay xuất hiện và bắt đầu viết trên tường của cung điện.

All’improvviso, in modo soprannaturale, apparve una mano che cominciò a scrivere sul muro del palazzo.

25. Bóng tối bao trùm trong ba giờ đồng hồ (từ khoảng giữa trưa đến 3:00 chiều) là một phép lạ.

Questo periodo di buio di tre ore, da mezzogiorno circa fino alle tre del pomeriggio, fu un miracolo.

26. Nhưng Ê-li-sê đã chết và “chẳng biết chi hết” lúc phép lạ đó xảy ra (Truyền-đạo 9:5, 10).

Ma quando il miracolo avvenne Eliseo era morto e ‘non era conscio di nulla’.

27. Có lẽ ngài muốn nói việc dạy dỗ và làm phép lạ trước những người này chẳng khác nào che ánh sáng ngọn đèn.

Forse vuole dire che insegnare e compiere miracoli davanti a queste persone è come oscurare la luce di una lampada.

28. Chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su đã dùng phép lạ để chữa bệnh cho những người bị phong cùi, động kinh, mù hay bại liệt.

Di lui, infatti, leggiamo che sanò miracolosamente lebbrosi, epilettici, ciechi e paralitici (leggi Matteo 4:23, 24; Giov.

29. Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

Possiamo vedere che il miracolo continua e che la mano del Signore ci guida mentre riempiamo gli spazi che rimangono.

30. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) gọi phép lạ là “sự kiện không thể nào dùng luật thiên nhiên có sẵn để giải thích”.

Un’enciclopedia definisce un miracolo “un avvenimento che non si può spiegare con le leggi naturali conosciute”.

31. Và sau đó, như thể là có phép lạ, họ sẽ tự động ứng biến với một đoạn nhạc xung quanh giai điệu đó bởi họ có thể làm vậy.

E poi, come per magia, essi improvviseranno spontaneamente una serie di armonie su quel motivo perché loro sanno farlo.

32. Giáo sư Ludwig Koehler thâu tóm được sự khác biệt: “Ngôn ngữ con người là một điều bí ẩn; nó là một tặng phẩm của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

Ludwig Koehler ha così riassunto la differenza: “Il linguaggio umano è un mistero; è un dono divino, un miracolo”.

33. Thế mà, vào mùa xuân kế tiếp, một phép lạ lặng lẽ xảy ra—cây cối nhỏ và hoa lá bắt đầu mọc xuyên qua mặt đất đã cháy thành than.

Eppure, la primavera seguente, avvenne un silenzioso miracolo: tenere piantine e fiori iniziarono a sbucare dal suolo carbonizzato.

34. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Dopo aver avuto un grave incidente che lo lasciò paralizzato dalla vita in giù, Panya visitò diversi monasteri buddisti, sperando sinceramente in una guarigione miracolosa.

35. Tai vạ thứ ba làm xấu hổ các thuật sĩ Ê-díp-tô, họ không thể nào bắt chước phép lạ của Đức Giê-hô-va là làm bụi biến thành muỗi.

(Esodo 8:5-14) La terza piaga confuse i sacerdoti che praticavano la magia, i quali non riuscirono a replicare il miracolo di Geova di trasformare la polvere in culici.

36. 16 Sau phép lạ kỳ diệu tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không chỉ nhóm lại với nhau một thời gian ngắn.

16 I primi cristiani non si riunirono solo per un breve periodo dopo lo straordinario miracolo avvenuto alla Pentecoste del 33 E.V.

37. Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

Coloro che compiono queste guarigioni appartengono perlopiù a confessioni religiose diverse e spesso si accusano a vicenda di essere apostati, falsi o pagani.

38. Vào đêm Si-ru tấn công bất ngờ, khi vua Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đang dự tiệc với “một ngàn đại-thần mình”, một bàn tay hiện ra bằng phép lạ.

La notte in cui Ciro sferrò il suo attacco a sorpresa il re babilonese Baldassarre stava festeggiando insieme a “mille dei suoi grandi” quando per miracolo comparve una mano.

39. Theo tác giả một cuốn sách tự nhận là nghiên cứu về con người “thật” của Chúa Giê-su, thì những câu chuyện về phép lạ của Đấng Christ không khác gì “trò quảng cáo” để truyền bá đạo Đấng Christ.

Secondo l’autore di un libro che afferma di studiare il “vero” Gesù, le narrazioni dei suoi miracoli sono poco più che “strumenti di marketing” per divulgare il cristianesimo.

40. (Giăng 1:18; 14:6-9) Trong thời gian ở Ga-li-lê vào năm thứ hai thi hành thánh chức, Chúa Giê-su đã thực hiện nhiều phép lạ ở Cô-ra-xin, Bết-sai-đa, Ca-bê-na-um và vùng phụ cận.

(Giovanni 1:18; 14:6-9) Mentre era in Galilea nel secondo anno della sua campagna di predicazione, Gesù compì molte opere potenti a Corazin, Betsaida, Capernaum e dintorni.

41. Vì vậy, thiên sứ của Đức Chúa Trời dùng phép lạ mở cửa khám cho sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng ra rồi dặn họ: “Đi đi, hãy chường mặt nơi đền-thờ, mà rao-giảng cho dân-chúng mọi lời này của sự sống”.

Così l’angelo di Dio liberò miracolosamente gli apostoli Pietro e Giovanni dalla prigione e disse loro: “Andate e, stando nel tempio, continuate a dire al popolo tutte le parole di questa vita”.

42. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

(2 Cronache 7:13) Durante la conseguente siccità, i corvi avevano sfamato Elia nella valle del torrente Cherit, e in seguito la magra provvista di farina e di olio di una vedova era stata miracolosamente moltiplicata in modo da non fargli mancare il necessario.

43. Chẳng hạn, tại Mê-ghi-đô, Đức Giê-hô-va làm phép lạ bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi đội quân xâm lược của vua nước Ca-na-an là Gia-bin và quan tổng binh của ông là Si-sê-ra.—Các Quan Xét 4:14-16.

(Deuteronomio 6:18, 19) Per esempio, fu a Meghiddo che Geova difese miracolosamente gli israeliti dalle forze nemiche del re cananeo Iabin e del comandante del suo esercito, Sisera. — Giudici 4:14-16.

44. Sau khi đã chứng kiến Đức Giê-hô-va dùng mười tai vạ để cứu họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mở đường để họ thoát qua Biển Đỏ, hủy diệt đoàn quân Ê-díp-tô cố gắng đuổi theo họ, lập giao ước Luật pháp với họ tại núi Si-na-i để họ trở thành dân Đức Giê-hô-va chọn và làm phép lạ hàng ngày ban cho họ bánh ma-na từ trên trời để nuôi dưỡng họ, vậy mà họ lại sợ tiến vào Đất Hứa vì một số dân Ca-na-an cao lớn lênh khênh! (Dân-số Ký 14:1-4).

Dopo aver visto come Geova li aveva liberati dall’Egitto mediante dieci piaghe micidiali, aveva aperto un corridoio nel Mar Rosso per farli fuggire, aveva distrutto l’esercito egiziano inseguitore, aveva stipulato con loro al monte Sinai il patto della Legge che ne aveva fatto la nazione eletta di Geova, e aveva provveduto loro ogni giorno la miracolosa manna dal cielo per sostenerli, avevano paura di entrare nella Terra Promessa a causa di alcuni cananei un po’ fuori misura! — Numeri 14:1-4.