1. Đúng, một phép lạ khác!

Yes, another miracle!

2. Ngài làm phép lạ cao cả.

He does great miracles.

3. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Not all perform powerful works, do they?”

4. Một phép lạ thật kỳ diệu đã xảy ra!

And an astonishing miracle took place!

5. Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

Miracles don’t happen in my life!”

6. Tất cả đều là những người làm phép lạ sao?

Are all workers of miracles?

7. Với tôi, đó là giấy chứng nhận phép lạ của Agile.

To me that is a certified agile miracle.

8. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Philip performed many signs in Samaria.

9. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

When he performed miracles, he did so at some cost to himself.

10. Hắn gọi đường Long IsLand là " 1 phép lạ hiển linh. "

He called the Long Island Expressway a " concrete miracle. "

11. Đây là nghịch lý và phép lạ của Sự Sáng Tạo.

This is the paradox and the miracle of the Creation.

12. Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

Lost arms and legs have been miraculously restored.

13. Vậy, những chuyện như thế có phải là phép lạ hay không?

So, then, are there such things as miracles?

14. 23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

23 For Our Young People —Jesus Performs Miraculous Healings

15. Các phép lạ không phải lúc nào cũng xảy ra ngay lập tức.

Miracles are not always so immediate.

16. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

Any miracle must be a legend or a myth.

17. Bây giờ họ cứ nói cho người khác biết về phép lạ ấy.

Now these keep telling others about that miracle.

18. Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.

In this miracle, we also see Jesus’ compassion.

19. Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

Did the miracles mentioned in the Bible really happen?

20. Hàng ngày muôn ngàn phép lạ xảy ra giữa các vật sống trên đất.

And among living things on earth, myriads of miracles are happening every day.

21. Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

You can thank magic for that miracle, Your Highness.

22. Không cốt ở phép lạ giả tưởng nào khiến bánh và rượu biến thể.

It does not lie in any supposed miraculous transformation of the bread and the wine.

23. ▪ “Chúng ta biết thời xưa Chúa Giê-su Christ đã làm nhiều phép lạ.

▪ “We know that Jesus Christ performed many miracles in his day.

24. Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

Some recipients gained miraculous powers.

25. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Each of Jesus’ many miracles furnished further proof of his Messiahship

26. Niềm tin vào phép lạ không mấy phổ biến tại một số quốc gia khác.

Belief in miracles is less widespread in some other countries.

27. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

And the way you landed that plane was nothing short of a miracle.

28. Phải có một phép lạ mới thực hiện được điều này!—Khải huyền 21:4, 5.

It will literally take a miracle for that to happen! —Revelation 21:4, 5.

29. Tuy nhiên, nhiều người ấp ủ mối nghi ngờ về phép lạ liên quan đến ngài.

However, quite a number of people entertain doubts about miracles involving him.

30. Hãy so sánh sáu phép lạ trong Kinh Thánh với những lời hứa về tương lai.

Compare just six of the miracles recorded in the Bible with the promises it makes for the future.

31. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jesus will repeat and multiply healing miracles

32. Tuy nhiên, sau 10 năm, phép lạ nhiệm mầu nhất có lẽ chỉ mới bắt đầu.

After 10 years, though, the greatest miracles may be just beginning.

33. Tôi thấy bằng chứng về phép lạ đó trong cuộc sống của các tôi tớ Ngài.

I have seen evidence of that miracle in the lives of His servants.

34. 13:20, 21—Có phải phép lạ này ủng hộ việc sùng kính các thánh tích?

13:20, 21 —Does this miracle support the veneration of religious relics?

35. Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

No amount of reverence, though, can impart miraculous abilities to these idols.

36. Vì thế, Đức Chúa Trời làm phép lạ khiến một con cá khổng lồ nuốt ông.

That led to a miracle —God caused a huge fish to swallow Jonah.

37. Đức Giê-hô-va đã cậy tay của Phao-lô mà chữa bịnh bằng phép lạ.

Jehovah performed powerful works of healing through Paul.

38. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

The motive of those performing the miracles was not to gain fame, glory, and riches for themselves.

39. Chúng ta có phải thấy phép lạ mới có đức tin nơi Đức Chúa Trời không?

Faith in God—Should It Call for a Miracle?

40. Ông David Hume đã đưa ra hai lý do nào khác nữa để phủ nhận phép lạ?

What are two other reasons put forward by David Hume to disclaim the possibility of miracles?

41. Qua những phép lạ như thế, ngài biểu lộ lòng yêu thương đối với người khốn cùng.

Through such miracles, he demonstrated his love for the afflicted.

42. Hoảng hốt, họ than phiền: “Người nầy làm phép lạ nhiều lắm, chúng ta tính thế nào?

In panic, they lament: “What are we to do, because this man performs many signs?

43. Tài liệu tham khảo trên nói rằng “chính Phật Thích Ca thỉnh thoảng cũng làm phép lạ”.

This reference work says that “the Buddha himself was sometimes led to work miracles.”

44. Các phép lạ xuất để Ban y tế ở Rome vào ngày 10 tháng 9 năm 2015 và đã được phê duyệt và các nhà thần học cũng đã thông qua phép lạ vào ngày 03 tháng 11 năm 2015.

The miracle proceeded to the Medical Board in Rome on 10 September 2015 and was approved and theologians also approved the miracle on 3 November 2015.

45. Ba ngày sau đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện một phép lạ khác thường.

Three days later, Jehovah God performed an outstanding miracle.

46. Ý KIẾN 3: Phép lạ chỉ là hiện tượng tự nhiên bị người ít học hiểu lầm.

OBJECTION 3: Miracles are just natural phenomena that are misunderstood by uneducated people.

47. Ít lâu sau phép lạ trên, đứa con trai yêu dấu của bà lâm bệnh và chết.

Some time after that miracle, her beloved son fell ill and died.

48. Có vài lần Chúa Giê-su đã dùng phép lạ đuổi quỉ để chữa bệnh cho người ta.

Some of Jesus’ healing miracles involved the expelling of demons.

49. Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

The miracles of healing that he performed while he was on the earth are a guarantee.

50. Con cái chúng ta có cảm thấy được quyền năng của phép lạ của Đấng Cứu Rỗi không?

Have our children felt the power of the Savior’s miracles?

51. Ở đó Chúa Giê-su đi dự một tiệc cưới linh đình, và làm phép lạ đầu tiên.

There Jesus goes to a big wedding feast, and does his first miracle.

52. Ông dạy rằng Thượng Đế là một Thượng Đế với nhiều phép lạ và không hề thay đổi.

He taught that God is a God of miracles who does not change.

53. Ngài làm phép lạ cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người đang đói.—Giăng 6:10-13.

He miraculously fed those thousands of hungry people. —John 6:10-13.

54. Sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) giải thích rằng những người sáng lập đạo Đấng Christ, Hồi Giáo và Phật Giáo có quan điểm khác nhau về phép lạ, nhưng sách ghi nhận: “Lịch sử sau này của các tôn giáo này rõ ràng cho thấy các phép lạ và các câu chuyện về phép lạ ăn sâu vào đời sống tôn giáo của người ta”.

The Encyclopedia of Religion explains that the founders of Buddhism, Christianity, and Islam held diverse views about miracles, but it notes: “The subsequent history of these religions demonstrates unmistakably that miracles and miracle stories have been an integral part of man’s religious life.”

55. Bài đó cũng ghi nhận rằng “hội thánh của đạo Ngũ Tuần và những người tin nơi phép lạ là những nhà thờ gia tăng nhanh chóng nhất ở Hoa Kỳ, sự thờ phượng của họ tập trung vào ‘phép lạ và điềm lạ’ ”.

The article also noted that “the fastest-growing churches in America are the Charismatic and Pentecostal congregations whose worship revolves around ‘signs and wonders.’”

56. Vì vậy, Sa-tan thúc giục ngài lạm dụng quyền năng làm phép lạ để thỏa mãn cơn đói.

So the Devil urged him to misuse his miraculous powers to satisfy his hunger.

57. 4 Qua phép lạ, Chúa Giê-su cung cấp một lượng lớn rượu ngon, đủ cho khá đông người.

4 Jesus miraculously provided a large amount of fine wine, enough for a sizable group.

58. Đối với tôi, việc thấy hằng ngàn người trẻ tuổi cùng nhảy múa và ca hát là một phép lạ.

To me it was a miracle to see thousands of youth dancing and singing together.

59. Người Do Thái cũng ít tin vào các hiện tượng siêu nhiên như phép lạ, thiên thần hay thiên đường.

They were also less likely to believe in supernatural phenomena such as miracles, angels, or heaven.

60. Sau khi Chúa Giê-su làm phép lạ ban thức ăn cho một đoàn dân đông, điều gì xảy ra?

What happened after Jesus miraculously fed a crowd?

61. Ngay cả kẻ thù của Giê-su cũng công nhận ngài “làm phép lạ nhiều lắm” (Giăng 11:47, 48).

Even Jesus’ enemies acknowledged that he ‘performed many signs.’—John 11:47, 48.

62. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Should it really take “signs and wonders” to believe in God?

63. Qua phép lạ này, Chúa Giê-su lập khuôn mẫu mà ngài tiếp tục làm theo vào thời chúng ta.

By means of this miracle, Jesus set a pattern that he continues to follow in our day.

64. Bóng tối bao trùm trong ba giờ đồng hồ (từ khoảng giữa trưa đến 3:00 chiều) là một phép lạ.

This three-hour darkness, from about noon until 3:00 p.m., was miraculous.

65. Bằng phép lạ Ngài cung cấp lương thực cho bà, con bà và Ê-li trong suốt thời kỳ hạn hán.

He miraculously provided food for the woman, her son, and Elijah during the drought.

66. Hơn nữa, Giê-su đi rao giảng khắp miền Pha-lê-tin, làm những phép lạ trước mắt đoàn dân đông.

Moreover, Jesus preached in all parts of Palestine, performing signs in full view of the multitudes.

67. 3 Tại một tiệc cưới ở Ca-na thuộc Ga-li-lê, Chúa Giê-su đã làm phép lạ đầu tiên.

3 At a marriage feast in Cana of Galilee, Jesus performed his first miracle.

68. Muốn đoan chắc rằng Đức Giê-hô-va ủng hộ ông, Ghê-đê-ôn xin một dấu hiệu qua phép lạ.

Gideon, wanting reassurance that Jehovah would support him, asked for a miraculous sign.

69. Nhưng Ê-li-sê đã chết và “chẳng biết chi hết” lúc phép lạ đó xảy ra (Truyền-đạo 9:5, 10).

But Elisha was dead and “conscious of nothing at all” at the time of the miracle.

70. Như một phép lạ, những chủ nhân của hai khu đất bên cạnh đã đề nghị cho mướn mảnh vườn của họ.

It seemed like a miracle when the owners of two adjacent properties stepped in and offered to rent their garden plots.

71. 16 Dù hiện nay không phải lúc làm phép lạ, Đức Giê-hô-va không thay đổi kể từ thời Ê-li.

16 Although now is not his time for performing miracles, Jehovah has not changed since Elijah’s day.

72. Trước tiên những việc chữa bệnh bằng phép lạ bởi Giê-su có mục đích chứng minh ngài là đấng Mê-si.

For one thing, Jesus’ healing miracles served the purpose of identifying him as the Messiah.

73. Nếu muốn chứng minh khả năng làm phép lạ thì ông ta hãy làm nước chảy ra từ hòn đá khác đi!’”.

If he wishes to prove his miraculous powers, let him bring out water for us from this other one.’”

74. Rồi Chúa Giê-su tự nguyện làm phép lạ để cung cấp thức ăn cho đoàn dân.—Ma-thi-ơ 15:32-38.

Then, entirely of his own volition, he fed the crowd miraculously. —Matthew 15:32-38.

75. (Mi-chê 4:4) Thật thế, phép lạ đầu tiên Chúa Giê-su làm là biến nước thành rượu tại một tiệc cưới.

(Micah 4:4) In fact, the first miracle performed by Jesus Christ was turning water into wine at a wedding feast.

76. Tại Mê-ri-ba, gần Ca-đe, ông đã không quy sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng Làm Phép Lạ.

At Meribah, near Kadesh, he neglected to direct glory to Jehovah, the Miracle Worker.

77. “Về định nghĩa, phép lạ vi phạm các nguyên tắc khoa học”.—RICHARD DAWKINS, NGUYÊN GIÁO SƯ THÔNG HIỂU CHUNG VỀ KHOA HỌC.

“Miracles, by definition, violate the principles of science.” —RICHARD DAWKINS, FORMER PROFESSOR FOR PUBLIC UNDERSTANDING OF SCIENCE.

78. 11 Tại Ga-li-lê, hàng ngàn người bắt đầu đi theo Chúa Giê-su vì muốn nhận bánh ngài làm qua phép lạ.

11 In Galilee, thousands of people who wanted bread miraculously provided by Jesus began following him.

79. Tại một tiệc cưới, Chúa Giê-su Ki-tô đã làm phép lạ đầu tiên, biến nước thành “rượu ngon” (Giăng 2:1-11).

It was at such a feast that Jesus Christ performed his first miracle —turning water into “fine wine.”

80. Ảnh hưởng của các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo dũng cảm là một trong những phép lạ lớn của phúc âm phục hồi.

The influence of a valiant mission president is one of the great miracles of the restored gospel.