1. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“A fatica sono riuscito a uscire dal finestrino, ma poi sono stato trascinato via dalla fiumana viscida e maleodorante.

2. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

“Prendiamo per esempio il fetore: c’era un fetore di carne putrida... di morte.

3. Chúng tôi đã thử, với một mẩu phô mai Limburger nhỏ, có mùi rất nặng chỉ sau bàn chân, để thu hút muỗi sốt rét châu Phi.

Abbiamo tentato, con un piccolo pezzo di formaggio Limburger, maleodorante come un piede, di attirare la zanzara africana.

4. Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

5. Không có mùi clo.

Niente cloro.

6. Tý nó bay mùi ngay.

Il collo!

7. Tôi biết mình bốc mùi.

Lo so, puzzo.

8. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Hanno perso la traccia.

9. Có mùi gái điếm ở đây.

C'è pue'e'a di puttana qui.

10. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

E'la prima volta che sentiamo odore di zolfo, il che e'... un benvenuto sollievo rispetto all'odore dei pinguini.

11. Hay ông chưa biết mùi yêu?

O forse non l'avete mai provato?

12. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Il suo zaino, i suoi fazzoletti, i suoi fazzoletti di carta, le sue scarpe...

13. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

È una valanga di sapore!

14. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Stai cercando di distillare l'odore del rame?

15. Tay hắn có mùi hương cây bách.

Le mani odoravano di ginepro cinese.

16. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

Non senti odore di pancetta?

17. Mùi lửa cũng chẳng bắt trên họ.

Non c’era su di loro nemmeno l’odore del fuoco.

18. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Forse un po'... saponosa.

19. Ý em là để bay mùi keo dán.

Intendo per le esalazioni, la colla.

20. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Le zampe puzzavano di disinfettante.

21. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Vedo tutti gli aromi come colori.

22. Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

Se siete una Capra, non rimaneteci male.

23. Củ sắn có mùi vị như thế nào?

Che gusto ha la jícama?

24. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

Di sicuro la puzza e'sparita.

25. Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

Iniziano a puzzare troppo.

26. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Se una fognatura potesse vomitare... puzzerebbe cosi'.

27. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

Odori di profumo.

28. Em luôn lo là nó sẽ bị bay mùi.

Dio, ho sempre paura che si consumi.

29. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

Perche'puzzate di birra e morte?

30. Bắt đầu ngửi thấy mùi trớ trêu rồi đây.

Comincio a percepire l'ironia.

31. Anh biết ngay là anh ngửi thấy mùi chó mà.

Sapevo che puzzava di cane.

32. Ông có mùi giống cái hầm chưng rượu rồi đấy.

Già puzzi come una distilleria.

33. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

" Per conservare meglio l'odore ", dici?

34. Đó là mùi nhà hát của ngươi đang cháy đấy!

E'l'odore del tuo teatro che va in fumo!

35. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Ho pensato che l'urina fosse diventata un po'stantia.

36. Ai cũng có mùi bạc hà với dầu khuynh diệp.

Puzzate di mentolo ed eucalipto.

37. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Sa tipo di... menta e di maschio.

38. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

E appena escono dal forno sono specialmente gustosi.

39. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Sei circondato da un'aura rossa molto potente.

40. Bị thương nặng không?

E'gravemete ferito?

41. Giống như mùi sô cô la sữa bay vào mũi vậy

Come quando ti va su per il naso il latte al cioccolato, piccolo!

42. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Puzzi di vino.

43. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Un bicchierino di liquore (70 ml a 25 gradi)

44. Anh nên mong là nó sẽ bay hết mùi đi nhé.

Farai meglio a sperare che vada via.

45. Sau đó không lâu, chúng tôi ngây thơ tưởng rằng đã hết mùi hôi, nên chúng tôi thử đến nói chuyện cùng mấy cô gái có mùi bình thường.

Dopo qualche tempo, pensando ingenuamente che la puzza fosse andata via, cercammo di avvicinare delle ragazze dall’odore normale.

46. Vào lúc này, Blücher bị hư hại nặng sau trúng nhiều phát đạn pháo hạng nặng.

A questo punto il Blücher era pesantemente danneggiato dopo aver incassato numerosi colpi dei massimi calibri britannici.

47. Tao vẫn đánh mùi nói láo của tui bay từ xa.

Si sente l'odore delle bugie a un chilometro.

48. Tôi bị thương nặng rồi.

Sono gravemente ferito.

49. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mio padre è molto malato.

50. Trôn em nặng nề quá.

Non stare scomposta.

51. Kim loại nặng, chất độc.

Metalli pesanti, tossine.

52. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Che cosa è questo profumo straordinario che viene dalla cucina?

53. Ở đây có mùi như quần lót dài của mấy quý bà.

C'è puzza di pannolone di una vecchia signora.

54. Người bảo Vương Đô có mùi như phân ngựa và sữa chua.

Hai detto che Approdo del Re puzza di sterco di cavallo e latte cagliato.

55. À, tôi rất khoái cái mùi, của khói thuốc và buổi sáng!

Ah, adoro l'odore di nicotina al mattino!

56. Dù tôi đi tới đâu, tôi thấy lửa và mùi xác thịt.

Ovunque vada, vedo il fuoco e sento l'odore di carne.

57. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

come la valle piena di fumo putrido delle nostre morti.

58. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

Ok, hai mai annusato il tuo filo interdentale?

59. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Comunque, in macchina c'e'puzza di fumo.

60. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Stavi facendo benzina e hai inalato le esalazioni e per quello sei svenuto di nuovo.

61. Cùng chiều cao và cân nặng

Stessa altezza, stessa eta'.

62. Chân cậu bị thương nặng lắm.

La tua gamba molto malata.

63. Em đang bệnh nặng lắm đấy.

Sono davvero, davvero, profondamente malata.

64. Nhưng chúng không bị đè nặng.

Ma non erano zavorrati.

65. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

Sorelle, tutte abbiamo fardelli da portare e fardelli da condividere.

66. Anh ta bị thương nặng lắm.

E'ridotto male.

67. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Tom, ha delle brutte ferite.

68. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

E attorno al collo c'e'un grosso livido.

69. Thế thì nói cho bà biết, bà có mùi như nước đái ấy.

Allora ti dirò che puzzi di pipì.

70. Hắn sẽ có mùi như người ở dơ cộng chất pha loãng sơn.

Puzzera'di sudiciume e diluente.

71. Con trai ngài bị thương nặng.

Tuo figlio e'stato gravemente ferito, mio signore.

72. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Tra le altre cose, nessuno fumava, beveva o raccontava barzellette oscene.

73. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Sai che odio questi pennarelli profumati.

74. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

Brutale, professionale e da quanto sembra, molto personale.

75. Tiêu chảy có thể xảy ra trong giai đoạn này, đi cầu sau đến tám lần trên ngày, phân màu xanh lục mùi đặc trưng, có thể so sánh với mùi súp đậu.

La diarrea può verificarsi in questa fase: da sei a otto sgabelli in un giorno, verde, paragonabile alla zuppa di piselli, con un odore caratteristico.

76. Cái mùi đó đã làm sao lãng tính chất thiêng liêng của buổi lễ.

L’odore distraeva dalla sacra natura della riunione.

77. Phải, họ nôn nóng bởi vì họ chưa biết mùi vị của chiến tranh.

Sono impazienti perché non conoscono il sapore della battaglia.

78. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ho dovuto farla soffrire un bel po'.

79. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Anzi... è pesante da morire.

80. Vợ anh bị bệnh rất nặng đấy.

Tua moglie e'una donna molto malata.