1. Tôi đã bảo nhà bếp nấu chút điểm tâm phòng khi mọi người đói bụng.

Ho fatto preparare la colazione dal cuoco, nel caso foste affamati.

2. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

Volevo imparare a cucinare, e lei mi sistemò in cucina, a tagliare e affettare per un mese intero.

3. Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

Se una donna si presenta alla porta con una pentola in mano e sentiamo odore di cibo, è molto probabile che non abbia tempo veramente.

4. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Prima di preparare ogni alimento, lavatevi le mani con acqua calda e sapone; lavate allo stesso modo taglieri, utensili da cucina, piatti e superfici di lavoro.

5. Mảnh giấy có mùi từ hơi khói của một loạt các hương vị nấu ăn khác nhau, nên chắn hẳn đã được để ở trong bếp.

Il foglio e'stato esposto ai vapori di diversi odori da cucina, quindi dev'essere stato in cucina.

6. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

In un’altra piccola stanza, c’erano un paio di mobili modesti e una cucina a gas che nostra madre usava per preparare i pasti.

7. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Le uniche cose in cucina che non starnutire, erano la cuoca e un grosso gatto che era seduto sul focolare e un sorriso da orecchio a orecchio.

8. Vâng, Bếp trưởng.

Va bene, chef.

9. Vì bếp trưởng.

Alla cuoca!

10. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

11. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

12. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Tu cucini il mio riso o io cucino te.

13. Trước TV, bàn bếp.

Davanti alla TV, in cucina.

14. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

15. Món cơm này luôn được nấu trong chảo, không nấu bằng nồi.

Il pesce viene cucinato intero e non a pezzi.

16. Bill, tao cần mày ở trong nhà bếp phòng khi thằng bếp trưởng thích múa dao.

Bill, vai in cucina, nel caso lo chef decida di farsi prendere dall'euforia col coltello.

17. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Il corridoio fungeva da cucina e per fare da mangiare c’era solo una stufa a cherosene.

18. Đừng nấu nhừ quá.

Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

19. Dù các phòng ở đó tối tăm, chúng tôi đã có kỷ niệm đẹp về những cuộc trò chuyện mỗi đêm, trong khi vừa ngồi trên giường vừa dùng bữa tối đạm bạc được nấu bằng bếp dầu.

Benché quelle stanze fossero buie e disadorne, conserviamo bei ricordi delle conversazioni serali che facevamo insieme seduti sul letto, mentre mangiavamo un pasto frugale cucinato sul fornello a cherosene.

20. " Nồi đồng nấu ếch... "

Avevo sei zucche...

21. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Lo dico allo chef.

22. Anh để trên bàn bếp ấy.

Li hai lasciati sul tavolo in cucina.

23. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

I mobili erano nuovi, come pure le tende.

24. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Il tavolo dei regali e'in sala da pranzo.

25. Bà là đầu bếp của ông nội.

Lavorava nelle cucine di tuo nonno.

26. Tôi vừa nấu ít cháo.

Ho preparato un po'di zuppa

27. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Vuole parlare con lo chef.

28. Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?

Chef, cosa devo dire?

29. Tôi sẽ giới thiệu anh với bếp trưởng.

Ti mettero'subito in contatto con lo chef.

30. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

Cuoca, contabile o levatrice?

31. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Beh, mazza da golf, coltello da cucina, ferro da stiro.

32. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Faraone fa tagliare la testa al panettiere.

33. BR: Và chúng tôi là những bếp trưởng.

BR: Siamo chef.

34. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Scalda l'olio d'oliva e schiaccia l'aglio.

35. Thực ra tôi định nói CÓ THỂ phụ nữ sinh ra đã có gen nấu ăn, nhưng tôi chợt nhớ ra đa phần các đầu bếp nổi tiếng thế giới, những người ta gọi một cách kính cẩn là chef, đều là đàn ông.

Veramente, stavo per dire che le donne forse hanno il gene della cucina, poi ho pensato che la maggior parte dei cuochi famosi nel mondo, quelli che chiamiamo con il titolo di "chef", sono uomini.

36. Các đầu bếp trong nhà bếp của hoàng gia Fes, Meknes, Marrakech, Rabat và Tetouan tạo cơ sở cho những món ăn Maroc ngày nay.

I cuochi nelle cucine reali di Fès, Meknès, Marrakech, Rabat e Tétouan la perfezionarono nel tempo e crearono la base per ciò che oggi è conosciuto come la cucina marocchina.

37. Đại uý, chúng tôi tìm thấy nó trong bếp.

Capitano, abbiamo trovato queste nella cucina.

38. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

Ma che ci hai messo qui dentro?

39. Bà ấy bây giờ nấu ăn... rất ngon

Adesso, cucina molto bene.

40. Em là bếp trưởng paella từ Valencia tới của anh.

Io sono la tua esperta di paella da Valencia.

41. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Impronte fin sulle pareti della cucina.

42. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" E salsa di acciughe in liquirizia. "

43. Đa phần khi còn trẻ, ta thường tìm nơi xa một tấm gương về cuộc sống ý nghĩa, đôi khi họ ở ngay trong căn bếp của ta, nói chuyện điện thoại, nấu bữa tối cho ta, làm những việc giữ cho trái đất xoay tròn.

Quindi spesso, in particolare in tenera età, sembravamo lontane dai nostri modelli della vita piena di significato, e a volte sono nelle nostre cucine, che parlano al telefono, ci preparano la cena, che fanno tutto quello che continua a far girare il mondo.

44. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

A che serve comprare del riso, se poi tanto non si sa come cuocerlo?

45. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa- ra- bôn.

E ́ un forno solare Scheffler.

46. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Non le preparavi il pranzo tutti i giorni...

47. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Stavamo giusto per mangiare qualcosa.

48. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

49. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Uno spazzolino squagliato con il manico di scotch...

50. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Squaglialo, vendilo, fa'ciò che vuoi.

51. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Sono chef in un ristorante in città.

52. Một vụ cháy nhà bếp, theo báo cáo của cảnh sát.

Un incendio domestico, secondo il rapporto della polizia.

53. Cố lên, anh sẽ nấu cháo trứng cho em ăn.

Mangia questa, intanto io preparo la zuppa con le uova.

54. Em phải ngâm đậu vài giờ trước khi nấu chứ.

Prima avresti dovuto lasciarli ammollo nell'acqua per qualche ora.

55. Vậy có nghĩa là cậu ấy sẽ trở thành bếp trưởng sao?

Allora questo significa che Joon Gu diventerà uno chef?

56. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Che cosa è questo profumo straordinario che viene dalla cucina?

57. Không thích thịt bê nấu nước sốt kem chua à?

Non ti piace lo Stroganoff?

58. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

Non posso proprio fare ricerche sul cancro sul piano di lavoro della mia cucina.

59. Hai thằng chó đẻ các cậu sẽ đi học nấu ăn.

Voi due figli di puttana andrete a una scuola di cucina.

60. Em đằng kia- - sẽ chém anh nhanh hơn cả đầu bếp ở Benihana.

Quella bimba, ti fa a pezzi piu'in fretta di uno chef a Benihana.

61. Cánh cửa dẫn vào một nhà bếp lớn, đầy khói từ một đầu vào khác: nữ công tước đang ngồi trên một cái ghế ba chân ở giữa, đang nuôi một em bé; nấu ăn là dựa trên ngọn lửa, khuấy một cái vạc lớn mà dường như có đầy đủ các súp.

La porta dava a destra in una grande cucina, che era piena di fumo da un capo altri: la duchessa era seduto su una sgabello a tre gambe in mezzo, allattando; il cuoco era appoggiato sul fuoco, mescolare un calderone che sembrava pieno di minestra.

62. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

E per la maggior parte, le storie vengono riciclate.

63. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Potrai insegnarmi i tuoi segreti di cuoca.

64. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Praticare arti marziali e'Zen, e anche cucinare e'Zen.

65. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Si può anche servire in cucina e poi portarli a tavola.

66. Anh có nên cho đầu bếp quẩy lên một chút gì đó không nhỉ?

Chiedo allo chef di prepararci qualcosa di buono?

67. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Ne ho viste un po'col basilico fresco e le alghe fresche.

68. Ta có thể nấu thịt bồ câu ở trên nó được không?

Ci si puo'cucinare un piccione con questa?

69. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

Comincereste a mangiare questi funghi senza averli prima esaminati attentamente uno a uno?

70. Quay trở lại câu hỏi nấu ăn và vấn đề thiết kế.

Ora torniamo alla questione della cucina e del design.

71. Nói với họ em là đầu bếp trưởng của nhà hàng lớn nhất NewYork.

Dì che lavoro in un grande ristorante.

72. Simnel được ân xá và được vào làm việc trong bếp của hoàng gia.

Simnel fu graziato e successivamente trovò lavoro nelle cucine reali.

73. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

Poi, trovai George sulla terrazza che dava sul giardino della cucina.

74. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Mi dispiace dirle che la cucina ha dato esito positivo.

75. Nhưng tôi nghĩ họ đang tìm 1 bếp trưởng cho cái chuồng thú này đấy.

Ho sentito che cercano un cuoco al canile.

76. Đi xuyên qua nhà bếp và đi xa hơn cho tới khi đụng vỏ tàu.

Alle cucine, poi un ponte dopo l'altro fino ad arrivare allo scafo.

77. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Una vera cucina e io posso guardare.

78. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

Prendiamo il grano per cucinarlo ai nostri figli.

79. Nếu cậu nói là ngon, thì mình sẽ chính thức giới thiệu với bếp trưởng.

Se dirai che è buono, allora voglio presentarlo ufficialmente allo chef.

80. Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

Nella cucina orientale la jícama viene usata al posto delle castagne d’acqua.