1. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Freddo e macchiato con latte di soia.

2. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

La teiera viene stagionata versando ripetutamente del te'sulla sua superficie.

3. Uống trà

Goditelo!

4. " Bình trà. "

La teiera.

5. trà hoa cúc.

Camomilla.

6. Tôi không uống trà.

Io non bevo tè.

7. Uây, cầm uống trà.

Tieni, eccoti una mancia.

8. "Trà đạo dòng Sen").

"Mappa delle stanze da tè").

9. Cảm ơn vì tách trà

Ah, grazie del tè

10. Cháu có một bình trà.

C'è il bollitore.

11. Cứ trà trộn vào đã.

Non facciamoci notare.

12. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

E di'a Martha di preparare il te'.

13. Bà muốn uống trà liễu không?

Volete del te'al salice?

14. Bà ấy thích trà của ngài.

Approva la sua scelta di te'.

15. Con uống trà hay là gì?

Vuoi qualcosa?

16. Trung Quốc là quê hương của lá chè (trà), người Trung Quốc là người biết đến cách trồng trà và chế biến các loại đồ uống từ lá trà sớm nhất.

La Cina è considerata il Paese di origine del tè, poiché vi sono stati sviluppati metodi di coltivazione e produzione antichi di questo prodotto.

17. Bà Goshen muốn có một ly trà Thổ Nhĩ Kỳ, loại trà đen vị cam hoặc loại có bạc hà.

La signora Goshen sta cercando del tè turco sfuso e dell'Orange Pekoe o della Melodia alla Menta.

18. Cho chỗ ngủ, cơm ăn và... trà.

Per un letto, del riso e... del te'.

19. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

L'acqua è il modo più sano per idratarci ma ci altre bevande, perfino quelle con caffeina come caffè e té, che reintegrano i fluidi.

20. Nó bắt đầu với trà, Hatter trả lời.

́E'iniziato con il tè, ́il Cappellaio rispose.

21. Sao chiều nay anh không tới uống trà?

Venga per il tè, oggi pomeriggio.

22. " Cô có muốn 1 bình trà khác không?

" Desiderate un'altra tazza di te', signorine? "

23. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

24. Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.

Non servo tè per la strada.

25. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Il tè alla rosa nera cura la febbre.

26. Thử chườm ít trà trong 15 phút xem.

Mettici per 1 5 minuti delle bustine di tè.

27. Vâng, ly trà đó đã giúp tôi bình tĩnh.

Si', quella tazza di te'mi ha davvero aiutato a calmarmi.

28. Trà xanh được sử dụng rộng rãi ở Trung Quốc và Nhật Bản không phải là loại trà duy nhất người Triều Tiên dùng.

Il tè verde, com'è usato in Cina ed in Giappone, non è il solo tipo di tè bevuto in Corea.

29. Uống trà bằng ly giấy là báng bổ đấy.

È blasfemo bere tè in un bicchiere di carta. Dia.

30. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Radici di tè verde di montagna grigliate e gnocchi di riso con verdure.

31. " Bà vừa gọi phải không? " " Trà hay sô-cô-la? "

" Madame ha chiamato? " " Te o cioccolato? "

32. Chỉ là trà bình thường thêm chút mật ong thôi.

Solo tè... con un po'di miele.

33. Bây giờ chúng ta sẽ uống trà... và nói chuyện phiếm.

Prendiamo il tè e chiacchieriamo.

34. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Io vorrei della zuppa di aliotide ( mollusco di mare ), con delle radici di tè verde di montagna grigliate.

35. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

Perché arrotoliamo la cordicella della bustina di tè intorno al manico della tazza?

36. Hoa thường dùng để ướp trà hoặc để làm thơm thức ăn.

Sono frequentemente usati per aromatizzare il tè o alcuni infusi.

37. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

Ho trovato una sala interrogatori con del te'per due.

38. Phải ngủ với ai ở đây để được dọn bánh và trà nhỉ?

Allora chi bisogna scoparsi qui per un tè e un biscotto?

39. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.

40. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Funghi e riso con foglie di loto sopra, insalata di cavolo e tè omija.

41. Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

L'ultimo tè fino a quando ritornerà la Croce Rossa.

42. Đã lâu lắm rồi tôi không được uống trà với một quý cô.

È un pezzo che non prendo un tè con una signora.

43. Mẹ với con phải thử váy cho buổi trà mẫu tử sáng nay đó.

Noi due dobbiamo provare gli abiti per il te'madre-figlia di oggi pomeriggio.

44. Ta đang hy vọng được dùng thử trà hảo hạng của Trang công công.

Speravo di provare il te'speciale dell'eunuco Zhang.

45. Bạn bè thì phải khuyên nhủ nhau không nên uống trà đá Long Island, Alice.

Gli amici non lasciano bere il Long Island Iced Tea agli amici, Alice.

46. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

Al tuo risveglio, prenderemo il tè insieme e accenderemo i motori.

47. Và đó không phải là những bộ phim được xem đại trà trong rạp phải không?

E questi non sono films che vengono visti principalmente nei cinema?

48. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

Alla fine alcuni Testimoni la invitarono a casa loro a mangiare qualcosa.

49. Một màu làm từ đậu đỏ, một làm từ trứng và màu thứ ba từ trà xanh.

Il primo è colorato dai fagioli rossi, il secondo da uova, e il terzo dal tè verde.

50. Phong trào Tiệc trà có tiếng nói rất mạnh mẽ, và anh chính là người phát ngôn.

La voce del Tea Party e'forte, e tu stai facendo loro da megafono.

51. Thử nghiệm sản phẩm đầu tiên tôi tiến hành là với Alessi, cho một bộ trà và cà phê.

Così, il primo tipo di test sul prodotto che abbiamo fatto, è stato con Alessi, per un set da tè e caffè.

52. Sally Michaels chính là bóng ma ám ảnh tôi, bao trùm lên mỗi cú điện thoại, mỗi tách trà của tôi.

Sally Michaels è il mio fantasma personale... ... un'ombra che incombe su ogni telefonata o tazza di tè freddo.

53. Tôi chỉ đang định tán dương anh ta bởi khả năng trà trộn rất tự nhiên vào đám chó dại đó.

Lo stavo proprio elogiando per la sua abilita'nel mescolarsi cosi'facilmente in un branco di cani selvaggi.

54. Mẹ mời tôi uống trà, mang đồ ăn cho tôi, nhiều lần viết thư và gửi cho tôi những tấm thiệp.

Mi invitava a prendere un tè, mi portava da mangiare e spesso mi scriveva lettere e bigliettini.

55. Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ: Tại sao tách trà lại nhỏ giọt Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.

Il professor Keller era curioso di tante cose: perché le teiere gocciolano, o come fanno i lombrichi a strisciare.

56. Lời ví dụ cho thấy là sự trà trộn của tín đồ thật và tín đồ giả sẽ tiếp tục cho đến “ngày tận-thế”.

La parabola mostra che i veri cristiani sarebbero stati confusi con i falsi sino al “termine del sistema di cose”.

57. Nạn nhân đầu tiên là một phụ nữ 33 tuổi, Yekaterina Ilchenko, đang đi bộ về nhà sau khi uống trà tại căn hộ của bạn mình.

La prima vittima fu una trentatreenne di nome Ekaterina Ilchenko, che stava tornando a casa dopo avere bevuto un tè da un suo amico.

58. Phi-lát cho binh lính ông trà trộn vào trong đám đông và ra lệnh không được dùng gươm nhưng chỉ lấy gậy đánh kẻ chống đối.

Pilato comandò ai soldati di mescolarsi alla folla con l’ordine di non usare le spade ma di picchiare i dimostranti con randelli.

59. Hai lần mỗi tuần, những tín đồ của Sufi sẽ đến nhà tôi để cùng ngồi lại, uống trà Bà Tư, và chia sẻ những câu chuyện.

Due volte alla settimana i sufi venivano da noi per meditare, bere tè persiano e raccontare storie.

60. Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

La Compagnia britannica delle Indie orientali avrebbe ora venduto il surplus di tè direttamente tramite intermediari selezionati in America.

61. Ví-dụ, một cặp vợ chồng tín-đồ đấng Christ dành thì giờ ngay sau khi người chồng đi làm về để cùng ngồi uống trà và nói chuyện với nhau.

Per esempio, una coppia di coniugi cristiani riserva del tempo per prendere un tè assieme e conversare appena il marito torna a casa dal lavoro.

62. Sứ đồ Phao-lô có cảnh cáo về việc trà trộn thật với giả khi ông bảo rằng “một ít men làm dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

L’apostolo Paolo avvertì di non mischiare il vero col falso, dicendo che anche solo “un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa”.

63. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

E non ghiaccio, non acqua allo stato gassoso, ma allo stato liquido.

64. Giữa hai nước lớn liên tiếp là nước ròng.

Uno dei due legami più lontani viene così attaccato dall'acqua.

65. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Può sopravvivere in acqua dolce, salata e nei cubetti di ghiaccio.

66. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Per aspersione (spruzzandoli con l’acqua), per infusione (versando loro l’acqua sul capo) o per immersione totale?

67. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

68. Newcomen đã hoàn thiện máy hơi nước sử dụng làm bơm nước, gọi là máy hơi nước Newcomen.

Thomas Newcomen perfezionò il motore a vapore pratico per pompare l'acqua, il motore a vapore Newcomen.

69. Nước giấm.

Cetriolo!

70. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Da lì risalgono nel fondale, a 60-80 metri di profondità, dove le forti correnti costiere le disperdono.

71. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.

72. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Dalla stessa fonte non possono sgorgare acqua dolce e acqua amara.

73. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

“Bevi l’acqua della tua propria cisterna, e ciò che sgorga in mezzo al tuo proprio pozzo.

74. Nước hoa hồng.

Acqua di rose.

75. Đây là một nước cộng hòa độc lập, một nhà nước thất bại, chắc chắn không phải là nhà nước dân chủ.

È una repubblica indipendente, o forse uno Stato fallito, di certo non uno Stato democratico.

76. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Alcuni bambini hanno l’abitudine di addormentarsi succhiando il biberon contenente latte, succo, acqua zuccherata o gassata.

77. Bơm nước ra.

Per pompare via l'acqua.

78. (Tiếng nước bắn)

(Tuffo nell'acqua)

79. Ởtrên mực nước.

Ben al di sopra del livello del lago.

80. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Le cisterne costituivano un’altra riserva idrica nell’antico Medio Oriente.