1. Hồng còn hơn nước trà nữa.

So rosa wie Sassafrastee.

2. Trà đá, nước hoa quả cũng thế.

Iced Tee, manchmal auch Saft.

3. Ông pha trà bằng nước con tắm hả?

Tee aus meinem Badewasser?

4. Ông lấy nước ở đâu để pha trà vậy?

Woher habt Ihr das Wasser für den Tee?

5. An có dặn cô pha trà bằng nước mưa không?

An hat dir schon gesagt, dass du den Tee aus Regenwasser bereiten sollst, oder?

6. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Iced Dirty Chai mit Soja.

7. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

Die Kanne wird erwärmt, indem wiederholt Tee über die Oberfläche gegossen wird.

8. Anh bạn Johnson, một khi nước không ngon, làm sao có trà ngon được?

Lieber Jonathan, wie kannst du bei dem üblen Wasser nur guten Tee erwarten?

9. Những bông hoa cũng được sử dụng để làm nước hoa và ướp trà.

Sie besuchen Blüten und können auch mit Zucker geködert werden.

10. Tôi có mang đến cho hai quý ngài một ít nước trà để giải khát.

Ich habe ein paar Erfrischungen für Sie, Gentlemen.

11. Uống trà.

Tee trinken...

12. Tuy nhiên, vua đã đáp lại: "Ở nước chúng tôi không có phong tục uống trà".

But maybe some ale will do?“ „In England trinken wir keinen Tee.

13. Uống trà

Sehr zum Wohl.

14. " Bình trà. "

" Der Teekessel ".

15. Có vài ấm, mà nước trà đã đun nóng đất sét, được làm hơn 400 năm về trước.

Einige Kannen, deren Ton so vom Tee geformt wurde, wurden vor über 400 Jahren gemacht.

16. Trà hơi nguội.

Dieses Wasser ist nicht heiß genug. Frau:

17. Ông Bukovsky hỏi: “Ai có thể vào đó và uống một tách nước trà với họ được không?”

Bukowsky warf die Frage auf: „Könnte tatsächlich irgend jemand hineingehen und mit ihnen eine Tasse Tee trinken?“

18. trà hoa cúc.

Kamille.

19. Và khi đã xong, bạn đặt nó thẳng đứng và bây giờ trà là -- bạn nhớ -- phía trên đường thẳng này và chỉ có nước đi ra đây và nó giữ trà ở ngoài.

Wenn er fertig gezogen ist, stellt man die Kanne aufrecht hin und jetzt befindet sich der Tee über dieser Linie und das Wasser reicht nur bis hier und so hält sie den Tee aus dem Wasser.

20. Chúng ta sẽ đợi thêm năm phút nữa cho các chất trong nước trà bắt đầu phát huy tác dụng

Wir warten weitere 5 Minuten, damit sich die Inhaltsstoffe entfalten können.

21. Và cái hộp trà, cái hộp trà 2 ký trong nhà bà trống trơn.

Und die Teedose in Ihrem Haus, eine Fünf-Pfund-Dose, ist leer.

22. Jeeves lọc với trà.

Jeeves in den Tee gefiltert.

23. Tôi không uống trà.

Ich trinke keinen Tee.

24. * (Những thức uống có chứa cafein như nước ngọt chế biến từ lá cola, hoặc một số loại trà có tác dụng lợi tiểu nên gây mất nước).

* (Koffeinhaltige Getränke wie etwa Colagetränke oder Schwarztee wirken harntreibend und könnten die Austrocknung fördern.)

25. Tôi sẽ pha chút trà.

Ich mache uns einen Tee.

26. Hình như là bình trà.

Sie hört sich an wie ein Teekessel.

27. Ta sẽ pha ít trà.

Ich mach euch einen Tee.

28. Con pha trà cho mẹ.

Eine Tasse Tee für dich.

29. Họ mời chúng tôi ăn món Altay là bánh chiên nhỏ và nước trà đựng trong chén theo kiểu châu Á.

Wir bekommen einen regionalen Leckerbissen aufgetischt: russisches Schmalzgebäck mit Tee in asiatischen Teeschälchen.

30. Đang pha trà thì phải.

Sie macht einen Tee.

31. Chị ấy đang pha trà.

Sie machte gerade Tee.

32. Ví dụ: Chén rượu, chén trà...

In: Abmurksen und Tee trinken.

33. Tôi biết ông thích uống trà xanh, nhưng uống trà đen thì lúc chết cũng chả khác gì.

Ich weiß, dass Sie Sencha Grün bevorzugen, aber ihr Schwarzer Tee ist zum Sterben.

34. Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng.

Ich brühe bis zu 30 Litern Tee auf einmal auf, und während er noch heiß ist, gebe ich kiloweise Zucker dazu.

35. Bà ấy thích trà của ngài.

Der Tee, den Sie auswählten, sagt ihr zu.

36. Ai đã gọi trà mộc qua?

Wer hat Quittentee bestellt?

37. Pha cho chúng ta ít trà.

Ich habe uns Tee gemacht.

38. Hoa này không pha trà được.

Kein Tee aus dieser.

39. Ai đó đã pha trà này!

Sie haben Tee gekocht!

40. Nghe không giống như lúc nãy khi anh so sánh chúng tôi với người của Phong trà Tiệc trà.

Das klang nicht so, als Sie uns mit der Tea Party verglichen.

41. Để tôi pha trà cho các anh.

Ich koche einen Tee.

42. Em pha cho anh tách trà nhé?

Möchtest du etwas Tee?

43. Cháu sẽ pha cho bà tách trà.

Ich mache dir sofort einen Tee.

44. Chúng ta chỉ cần trà trộn vào.

Wir müssen uns anpassen.

45. Trà đã sẵn sàng ngoài mái hiên.

Darf ich zum Tee auf der Veranda bitten?

46. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

Wasser ist die gesündeste Flüssigkeit. Aber andere Getränke, sogar jene mit Koffein, wie Kaffee oder Tee, sorgen auch für Wasserzufuhr.

47. Không phải ngẫu nhiên mà sự thăng hoa của công nghệ xảy ra khi người dân nước Anh chuyển sang uống trà và cà phê.

Darum ist es kein Zufall, dass es zu einer großen Blüte von Innovation kam, als England sich auf Tee und Kaffee umstellte..

48. Năm 1773, tàu chở trà của người Anh neo tại Cảng Boston đã bị người dân thuộc địa đánh cướp và ném hết trà xuống biển; sự kiện này gọi là Tiệc trà Boston.

Am 16. Dezember 1773 drangen Mitglieder der Sons of Liberty in den Hafen von Boston ein und warfen als Zeichen des politischen Protests drei Ladungen Tee ins Wasser; dieses Ereignis erhielt den Namen Boston Tea Party.

49. Pha chút trà cho chúng tôi nào.

Machen Sie Tee.

50. Người cầm trà gừng là ai thế?

Wer ist die Rothaarige?

51. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

Wir beginnen also, indem wir Tee aufbrühen.

52. Ở Motihari ở Champaran, có nhiều người bán trà trên lán và, rõ ràng, có sự hạn chế trong thị trường trà.

In Motihari in Champaran, gibt es viele Leute, die Tee in Buden verkaufen und, offensichtlich, ist der Markt dafür begrenzt.

53. Sao chiều nay anh không tới uống trà?

Kommen Sie doch heute zum Tee.

54. " Cô có muốn 1 bình trà khác không?

Ein paar Häppchen? "

55. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

56. Tôi chuẩn bị đến tiệc trà của Akmid

Das muss zu Ahmeds Teeparty fertig sein.

57. Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.

Auf der Straße serviere ich keinen Tee.

58. Quần áo, hệ thống làm sạch, phòng trà.

Schutzanzüge, Partikelfilterung, die ganze Palette.

59. Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

Es ist ein Terere, welches man verwendet um Mate Tee kalt zu trinken.

60. Sao không nói Sarah pha trà cho em?

Das brauchen Sie doch nur zu sagen. Sarah macht Ihnen gern Tee.

61. Uống... uống trà thảo mộc Dr. Thanh nha?

Willst du einen Kräutertee?

62. Hòa thượng Tích Công rất thích uống trà.

Der Däne trinkt gern Tee.

63. Vậy tôi có thể uống một tách trà không.

Nun, ich könnte eine Tasse Tee vertragen.

64. Có lẽ cậu cần một chút trà hoa cúc.

Vielleicht brauchst du einen Kamillentee.

65. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Dämmerungsrosentee lindert Fieber.

66. Xã Long Sơn, huyện Cầu Ngang, tỉnh Trà Vinh.

Gott Vatter, i bitt-ana, lau'd mi itt falla!

67. Kinh Thánh không cấm việc dùng cà phê, trà, sô-cô-la, trà maté và sô-đa, là những thức uống có chất cafêin.

In der Bibel wird der Konsum von Kaffee, schwarzem und grünem Tee, Matetee, Schokolade oder Erfrischungsgetränken, die Koffein enthalten, nicht verboten.

68. Hoặc đây -- đây là một cái ấm trà đơn giản tôi tìm thấy ở quán trà ngon ở khách sạn Bốn Mùa ở Chicago.

Das hier ist eine wirklich tolle Teekanne, die ich im Four Seasons Hotel in Chicago gefunden habe.

69. Trà xanh được sử dụng rộng rãi ở Trung Quốc và Nhật Bản không phải là loại trà duy nhất người Triều Tiên dùng.

Grüntee, wie er in China und Japan getrunken wird, ist aber nicht die einzige Art von Tee, die in Korea getrunken wird.

70. Liệu tôi có thể pha trà mời bà chăng?

Darf ich Ihnen einen Tee anbieten?

71. Chúng tôi cùng ra phòng khách ngồi uống trà.

Wir setzten uns ins Wohnzimmer und tranken Tee.

72. Lạ thay, từ " trà " không xuất hiện trong lá thư.

Das Wort " Tee " taucht interessanterweise nicht auf.

73. Em sẽ đi pha trà để không khí yên tĩnh.

Ich mache uns etwas Tee und schaue mal, dass es hier so ruhig bleibt.

74. Và trà Earl Grey với sữa tươi tiệt trùng.

Und Earl Grey Tee mit pasteurisierter Milch.

75. Cô Sima, đem cho hắn ít trà và cháo.

Tante Sima, bringen Sie ihm warmes Essen.

76. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Gegrillte Grünteebergwurzeln und rice cake mit Gemüsen.

77. Như là, anh phải liên tục dùng chúng pha trà.

Anscheinend muss man einfach ständig Tee in ihnen zubereiten.

78. Cậu có biết gì khác về ấm trà này không?

Wissen Sie denn sonst noch irgendetwas über diesen Teekessel?

79. Ta mời khách ngồi lại rồi pha trà đãi họ

Ich bitte sie, Platz zu nehmen und serviere ihnen Tee.

80. Ví dụ, hầu hết người dân sẽ ăn cháo đặc vào buổi sáng, tuy nhiên họ vẫn sẽ có bữa trà vào 10 giờ (trà trưa).

More wine is served with dinner.” „Drinks werden zum Beispiel um 10 Uhr am Vormittag angeboten.