1. Pha Chảy Nước Dãi.

Questa fu la fase in cui sbavavo.

2. Nó nhỏ nước dãi lên... xin.

Sta sbavando sui miei appunti.

3. Nước dãi là công cụ trẻ con.

La bava e'uno strumento, ragazzi.

4. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Cos'e'che fa iniziare una persona a sbavare?

5. Coi nước dãi là đẳng cấp thế giới.

Lo sbavare e'un altro vantaggio nella competizione.

6. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

Sarebbe stato convincente se non avessi sbavato nel dirlo.

7. Có con gì nhìn tôi cười chảy nước dãi kinh quá!

Questo mi sta sbavando.

8. Chỉ khi nước dãi của anh dính trên người tôi.

Si, quando mi sbavano addosso.

9. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Sbavano, dormono, si rincorrono, rosicchiano scarpe.

10. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Ci hanno pestati!

11. Lũ đàn ông trả rất nhiều tiền cho chỗ nước dãi đó đấy.

Sai, gli uomini pagano parecchio per quella saliva.

12. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

Saltato il formicolio, passai subito a sbavare.

13. Giờ tớ phải đi tắm đã, phải rửa chỗ nước dãi của cậu.

Adesso devo farmi una doccia per ripulirmi dalla tua saliva.

14. Tôi có dễ dãi không?’

Sono permissivo?’

15. Mẹ, bà đang chảy dãi kìa.

Mamma... stai sbavando.

16. Tôi không dễ dãi thế đâu.

Ci vuole ben altro.

17. Chúa Việt Nam vừa chảy dãi.

Il Gesù vietnamita è ricoperto di addobbi pacchiani.

18. Nào, tôi biết bất kì ai từ độ tuổi, để xem, 45 trở lên -- đang nhỏ nước dãi ngay bây giờ đây.

Ora, so che chiunque abbia più di 45 anni adesso ha la bava alla bocca.

19. Nào, tôi biết bất kì ai từ độ tuổi, để xem, 45 trở lên-- đang nhỏ nước dãi ngay bây giờ đây.

Ora, so che chiunque abbia più di 45 anni adesso ha la bava alla bocca.

20. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

Continuo a produrre catarro.

21. Bởi vì anh không chảy dãi từ trong phổi?

Forse perche'non si sbava a causa dei polmoni?

22. Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.

Con la schiuma che ti usciva dalla bocca, come un cane rabbioso.

23. Khá rộng dãi, dù ở tiêu chuẩn của gia đình Godfrey.

E'generosa, anche per gli standard dei Godfrey.

24. Nhưng cha mẹ của Susan thì dễ dãi hơn chúng tôi.

Ma i suoi genitori erano meno severi di noi.

25. Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm!

Ted, ci sono 2 ragazze del college la'fuori, e sembrano facili.

26. Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.

Magari mi sono fatto un bel giro tra i banchi dei pegni, sotto il sole.

27. □ Thay vì quá dễ dãi với chính mình, chúng ta cần phải làm gì?

□ Anziché essere troppo indulgenti con noi stessi, cosa dobbiamo fare?

28. Nói gì nếu cha hay mẹ dễ dãi không sửa phạt con cái khi cần thiết?

Che dire se un genitore è permissivo e non impartisce la correzione necessaria?

29. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

Ma in realtà è la loro permissività a danneggiare i figli in modo permanente.

30. Các mô hình rất giỏi trong việc đáp ứng lại những dãi băng 20,000 năm trước.

Questi modelli sono utili nell'analisi delle lastre di ghiaccio di 20 000 anni fa.

31. Tuy nhiên, như Chúa Giê-su, chúng ta tránh khuynh hướng dễ dãi với bản thân.

Ciò nondimeno, a imitazione di Gesù respingiamo la tentazione di ‘essere benigni con noi stessi’.

32. Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

È evidente che la disciplina permissiva dei nostri giorni ha prodotto risultati negativi.

33. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

Finire a sbavare in qualche orrenda residenza per anziani.

34. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Il cibo viene chiamato stimolo incondizionante, e la salivazione viene chiamata risposta incondizionata.

35. Như đã thấy, dưới điều kiện bình thường, con chó sẽ chảy dãi khi nhìn và ngửi thấy thức ăn.

Vedete, in condizioni normali, sono la vista e il profumo del cibo a far salivare un cane.

36. 18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

18 La santità non si raggiunge scegliendo la via più facile o essendo indulgenti con se stessi.

37. Và nếu có người nào đó cho ta được đồ ngon làm chảy dãi sẽ trở thành... tiếng chuông của ta.

E chi può procurare queste cose in maniera deliziosa e da acquolina in bocca diviene il nostro equivalente umano di una campana sonante.

38. Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp, tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.

E improvvisamente l'autore comparve sulla porta, e lo ricordo come se passeggiasse nei corridoi, passando da un bambino all'altro a guardare i banchi, senza dire una parola.

39. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

E non ghiaccio, non acqua allo stato gassoso, ma allo stato liquido.

40. Trong khi Các Thánh Hữu bắt đầu vui hưởng sự bình an tương đối ở Nauvoo, sự khủng bố ngược dãi chống lại Vị Tiên Tri gia tăng, và ông dã cảm thấy rằng giáo vụ trần thế của ông dã gần kết thúc.

Sebbene all’inizio a Nauvoo i santi abbiano goduto di un periodo di relativa pace, le nuvole della persecuzione si addensarono sempre più attorno al Profeta, il quale avvertì che la sua missione terrena stava volgendo al termine.

41. Giữa hai nước lớn liên tiếp là nước ròng.

Uno dei due legami più lontani viene così attaccato dall'acqua.

42. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Può sopravvivere in acqua dolce, salata e nei cubetti di ghiaccio.

43. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Per aspersione (spruzzandoli con l’acqua), per infusione (versando loro l’acqua sul capo) o per immersione totale?

44. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

45. Newcomen đã hoàn thiện máy hơi nước sử dụng làm bơm nước, gọi là máy hơi nước Newcomen.

Thomas Newcomen perfezionò il motore a vapore pratico per pompare l'acqua, il motore a vapore Newcomen.

46. Nước giấm.

Cetriolo!

47. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Da lì risalgono nel fondale, a 60-80 metri di profondità, dove le forti correnti costiere le disperdono.

48. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.

49. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Dalla stessa fonte non possono sgorgare acqua dolce e acqua amara.

50. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

“Bevi l’acqua della tua propria cisterna, e ciò che sgorga in mezzo al tuo proprio pozzo.

51. Nước hoa hồng.

Acqua di rose.

52. Đây là một nước cộng hòa độc lập, một nhà nước thất bại, chắc chắn không phải là nhà nước dân chủ.

È una repubblica indipendente, o forse uno Stato fallito, di certo non uno Stato democratico.

53. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Alcuni bambini hanno l’abitudine di addormentarsi succhiando il biberon contenente latte, succo, acqua zuccherata o gassata.

54. Bơm nước ra.

Per pompare via l'acqua.

55. (Tiếng nước bắn)

(Tuffo nell'acqua)

56. Ởtrên mực nước.

Ben al di sopra del livello del lago.

57. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Le cisterne costituivano un’altra riserva idrica nell’antico Medio Oriente.

58. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Vende acqua, vende bibite e vende ricariche del telefono.

59. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Queste buchette sono idrofile: attirano l'acqua.

60. Đây là hồ nước mà nước có thể phát sáng trong bóng tối.

Lì c'è un lago dove l'acqua brilla di notte.

61. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

Pesciolini d'acquario: economici, amano fare piccoli, e amano andare al bagno.

62. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

La Germania in questo periodo si sta trasformando da un paese agricolo a uno industriale.

63. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 Le acque lo facevano crescere; le sorgenti sotterranee lo facevano diventare più alto.

64. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Il frutto del Regno: È nostro desiderio produrre anche il frutto del Regno.

65. □ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

□ Perché c’è bisogno dell’“acqua”, e solo quando essa poté cominciare a scorrere?

66. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

L’acqua sembrava molto più scura e fredda di quanto fosse nell’area di natazione.

67. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

I paesi industrializzati avevano imbrigliato l’energia del vapore.

68. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

Per ridurre il rischio bevete acqua piuttosto che bevande zuccherate.

69. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Mentre era sott'acqua il bambino ha inalato del sapone.

70. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Appena metteranno i piedi nelle acque del Giordano, le acque cesseranno di scorrere’.

71. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

72. Rắn nước báo cáo...

Qui è Biscia che parla.

73. Yeah, không thấm nước.

Si', a prova d'acqua, amico.

74. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" II bruco della morte? "

75. Nước chảy đi đâu?

Dove va a finire l’acqua?

76. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

77. Nước chanh, thưa ông?

Limonata, signore?

78. Nước ép cam quýt.

Un succo di pompelmo?

79. Vua của nước Bỉ.

Leopoldo II, re dei belgi.

80. Nước, biển, hồ, sông.

Laguna, lidi, fiumi.