1. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Il paese abbandonato diventa un deserto con rovine desolate abitate solo da uccelli e animali selvatici.

2. Vào thời tiên tri Ma-la-chi, Đức Chúa Trời quả đã làm cho “những núi [của Ê-đôm] nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng”.

In effetti, ai giorni del profeta Malachia, Dio rese i ‘monti di Edom una distesa desolata e la sua eredità qualcosa per gli sciacalli del deserto’.

3. Nhưng ta yêu Gia-cốp, mà ghét Ê-sau, ta làm cho những núi nó nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng” (Ma-la-chi 1:2, 3).

‘Ma io amai Giacobbe, e ho odiato Esaù; e feci infine dei suoi monti una distesa desolata e della sua eredità qualcosa per gli sciacalli del deserto’”. — Malachia 1:2, 3.

4. 8 Thật liều lĩnh nếu một người thiếu kinh nghiệm, không có sự hướng dẫn chuyên môn và cũng không có la bàn, lại tự mình đi sâu vào một nơi hoang vắng xa lạ.

8 Non sarebbe azzardato per chi è inesperto incamminarsi da solo in una regione selvaggia e inesplorata, senza bussola e senza una guida che conosce quei luoghi?

5. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

innalzerò un canto funebre sui pascoli del deserto,*

6. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

Hai mai seguito le tracce di animali?

7. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Troppo spesso essi si trovano nel deserto arido e desolato della solitudine.

8. Chỉ có thuốc men và đi dạo với mẹ tôi dọc theo bãi biển hoang vắng và căn phòng này trong nhà của mẹ tôi.

A vevo solo la medicina, Ie passeggiate con mia madre sulle spiagge deserte e questa stanza a casa di mia madre.

9. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Di una tra le ultime zone inesplorate al mondo.

10. 4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

4:3, 10: Perché Geremia paragona “la figlia del [suo] popolo” a “struzzi nel deserto”?

11. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Venimmo radunati e imprigionati in dieci campi di prigionia circondati da filo spinato, in alcuni dei posti più desolati d'America: il deserto torrido dell'Arizona, le paludi afose dell'Arkansas, i deserti del Wyoming, dell'Idaho, dello Utah e del Colorado, e due dei posti più desolati della California.

12. Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

Il sarcasmo di una moglie litigiosa può allontanare il marito e far sì che preferisca dimorare in un arido deserto.

13. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

Nel corso della difficile traversata dell’arida regione di Nullarbor Plain, l’esploratore Edward John Eyre si fece insegnare dagli aborigeni del posto a estrarre l’acqua dalle dune sabbiose e dagli alberi di eucalipto.

14. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

Uno sperduto scalo nella giungla dove non arrivi nè posta nè telegrafo.

15. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Negli incontaminati prati di montagna, costellati di fiori selvatici, trovano rifugio farfalle dai molti colori.

16. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

erano lontani da te perché portavano il peso del disonore a causa di lei.

17. Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

Qualche anno fa scoprii che il paese in cui sono cresciuto è stato quasi completamente abbandonato.

18. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

Durante quei 70 anni si riempì di vegetazione selvatica e zone riarse, e divenne dimora di sciacalli.

19. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

▪ Esemplari in libertà: dato non disponibile (questo primate è stato scoperto solo nel 1904)

20. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

Vi si trovano chilometri e chilometri di spiagge incontaminate, lagune d’acqua dolce e fitta foresta equatoriale.

21. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

Non apparse nemmeno il giorno dopo.

22. “Trái nho hoang”

“Uva selvatica”

23. Chất Hoang Hỏa.

Altofuoco.

24. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

Per salvarsi la vita Davide fu costretto a vivere nelle caverne del deserto di En-Ghedi, dove dovette arrampicarsi su passi rocciosi scoscesi e pericolosi.

25. Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

La prima volta che provai un'emozione così forte fu circa dieci anni fa. al largo delle coste rocciose e selvagge del Sudafrica.

26. Nó bị bỏ hoang.

E'abbandonato.

27. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Come di solito, quella domenica io ero via.

28. Miền Tây hoang dã?

Nel selvaggio West?

29. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James è stato promosso in absentia al grado di capo battaglione del corpo dei vigili del fuoco.

30. Thực tế, có một mối lo ngại là chủng loài này có thể đi đến tuyệt chủng ở nơi hoang dã trong vòng 20 đến 30 năm.

Infatti c'è grande preoccupazione che la specie sarà estinta, in natura, entro 20 o 30 anni.

31. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

Aspettando il prodigo

32. Trận chiến của sự hoang dã.

La battaglia del Wilderness.

33. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Uno studio della Wildlife Conservation Society rileva che con la deforestazione è andato distrutto quasi il 40 per cento dell’habitat naturale del giaguaro.

34. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mio padre diceva sempre che un bar vuoto e'un bar triste.

35. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La città deserta cade a pezzi;+

36. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

Questi uomini valorosi furono al fianco di Davide nel deserto.

37. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Il fondo era desolata, est e ovest, nord e sud, la strada con le sue basse fossi e bianco posta in gioco confinanti, correva liscia e vuoti a nord ea sud, e, salvo per quel pavoncella, l'azzurro del cielo era vuoto troppo.

38. Anh đếu thể chạy rông như thú hoang.

Non puoi andartene in giro come un animale selvatico.

39. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Il paese di Giuda rimase desolato per 70 anni.

40. Từng nghe nói tới chất Hoang Hỏa chưa?

Sai cos'è l'altofuoco?

41. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Perciò avete quegli ambulatori in paese vuoti e gli ospedali affollati.

42. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

Per ogni mar navigherò

43. Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

Sono animali selvatici, Hoskins.

44. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

Figlio di puttana sta per rovinarci.

45. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Solo chi e'paranoico sopravvive.

46. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Ci salva dalla solitudine, dal vuoto e dall’indegnità.

47. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Devastai le loro vie, così che non vi passava nessuno.

48. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Mentre la leonessa era assente, i leoncini si nascosero in un boschetto.

49. Cậu ấy đã lo lắng, hoang tưởng, xa cách.

Era ansioso, paranoico, distaccato.

50. XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

CENTRALE D'ESTRAZIONE DI MINERALI ABBANDONATA IN COAHUILA

51. Lợn và chim hoang dã là nguồn chứa virus.

Principalmente maiali e cinghiali sono il serbatoio del virus.

52. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

" Gli sparuti, incostanti sprazzi di bellezza. "

53. Được, có một bãi đất trống ngoài bến tàu ban đêm thường xuyên rất vắng vẻ.

Si', c'e'un posto vicino al molo che di solito di notte e'deserto.

54. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Inoltre l’amore non viene mai meno in quanto non è mai trovato carente.

55. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Anche in sua assenza, rimaneva il vecchio mantra: Sei sorvegliato.

56. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Dopo aver trascorso 40 anni nel deserto, gli israeliti stavano per entrare nella Terra Promessa.

57. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Queste differenze la portarono probabilmente a ritirarsi nel deserto.

58. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.

E'la casa dimenticata dal tempo.

59. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

Quel figlio di puttana ha puntato un faro su Iron Hand.

60. Tôi là nhân viên bảo vệ động vật hoang dã.

Sono il guardiacaccia.

61. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Prima se ne andavano in giro all'impazzata.

62. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore”.

63. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Quando e come il paese degli ebrei assume l’aspetto di un deserto?

64. thậm chí coi động vật hoang dã là thú cưng

Hanno persino degli animali domestici che noi consideriamo selvatici.

65. Động vật hoang dã đôi khi có thể cắn người.

I ragni possono occasionalmente mordere l'uomo.

66. Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

Non tornate piü, maledetto popolo di coglioni!

67. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

Ma vedo anche una stanza piena di animali selvaggi

68. Cha của mẹ ta cũng có một đứa con hoang

Anche il padre di mia madre aveva un figlio bastardo.

69. Trên đường đến Ca-đe, trong đồng vắng Pha-ran, có ít nhất ba vụ lằm bằm.

Durante il viaggio verso Cades, nel deserto di Paran, il popolo si lamenta in almeno tre casi.

70. Sứ đồ Giăng được đem đến một đồng vắng và được chỉ cho thấy Ba-by-lôn Lớn.

L’apostolo Giovanni è portato in un deserto dove gli è mostrata Babilonia la Grande.

71. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

Quindi cosa fai con un centro commerciale vuoto, o un complesso di uffici?

72. Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

E ho cominciato ad appassionarmi a quello che faccio ora finora, la ragione per cui mi trovo davanti a voi, facendo botanica e conservazione della fauna.

73. Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

Di solito quelli che mancavano erano agli arresti nel commissariato più vicino.

74. Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

E ho cominciato ad appassionarmi a quello che faccio ora finora, la ragione per cui mi trovo davanti a voi, facendo botanica e conservazione della fauna.

75. Sau 40 năm gian khổ trong vùng hoang dã, họ đã đến rất gần quê hương mới của họ, nơi họ có thể được tự do để thờ phượng Đấng Thượng Đế chân thật hằng sống.

Dopo quarant’anni di privazioni nel deserto, erano giunti vicino alla loro nuova patria, dove sarebbero stati liberi di adorare il Dio vero e vivente.

76. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Nel deserto metterò il cedro, l’acacia e il mirto e l’albero oleifero.

77. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4 E avvenne che egli si inoltrò nel deserto.

78. Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

Animali selvaggi con grande carattere e puro talento

79. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Fame e disidratazione hanno provocato la morte di molti animali selvatici.

80. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Questo è un tunnel abbandonato a Hell's Kitchen.