1. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Ein seltsamer Ort für sie.

2. Ngoài này hoang vắng quá.

So allein fühlt man sich hier.

3. Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

Aber tot und verlassen.

4. Tất cả chỉ là hoang vắng.

Überall nur Trostlosigkeit.

5. Vùng cao hoang vắng chưa có bóng người.

Ein hoch gelegener, einsamer Ort, an dem es noch keine Leute gibt.

6. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

An unser verlassenes Ufer.

7. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

Die Gungans-City ist verlassen!

8. Cả hành tinh hoang vắng này là tai hoạ.

Dieser ganze gottverdammte Planet ist böse.

9. Nơi duy nhất đủ hoang vắng để một chàng trai chạy tung tăng với sợi dây mà không gặp bất cứ một ai.

Nur dort kann ein Junge mit einem Seil aufwachsen, ohne eine Menschenseele zu treffen.

10. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Das verlassene Land wird zur Wildnis mit trostlosen Ruinen, die nur noch von Vögeln und anderen wild lebenden Tieren bewohnt werden.

11. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jerusalem wird „ausgeräumt“ und verwüstet werden.

12. Đất của ông không đủ vắng vẻ cũng như hoang dã cho họ.

Ihr Land ist weder wild noch unzivilisiert genug für sie.

13. Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.

14. Tổng thống giống như một cái cây cô độc trên một cánh đồng hoang vắng.

Der Präsident ist wie ein einsamer Baum auf einem leeren Feld.

15. Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

Sie war fast so neugierig Dickon, als sie über den verlassenen Garten war.

16. (Ê-sai 13:12) Đúng vậy, thành sẽ còn ít dân cư và hoang vắng.

Ja, die Stadt wird entvölkert werden, veröden.

17. Sau đó, tại một nơi hoang vắng ở ven biển, các Nhân-chứng hết sức ngạc nhiên khi thấy một ông vẫy tay chào trên một tảng đá—tại một nơi xa xôi hẻo lánh!

Später waren die Zeugen überrascht, als sie an einem einsamen Küstenabschnitt einen Mann von einem Felsen aus winken sahen — mitten aus dem Niemandsland!

18. Ngài đi một mình tới một nơi vắng vẻ.

Weil er gerne allein sein möchte, geht er an eine einsame Stelle.

19. Đúng là 1 nơi hoang tàn!

Wie trostlos hier!

20. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

Der Ort, wo Babylon einst lag, ist heute „flach, heiß, wüst und sandig“, so die Zeitschrift Smithsonian.

21. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

In den 70 Jahren der Verödung wird das Land Juda verwildern; Dorngebüsch, Dornsträucher und andere wilde Vegetation werden es überwuchern (Jesaja 64:10; Jeremia 4:26; 9:10-12).

22. Ngay khi đặt chân đến Silent Hill, một thị trấn hoang vắng luôn bị sương mù bao phủ dày đặc.

Als sie in Silent Hill ankommen, ist die Stadt verlassen und voller Nebel.

23. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

Samuel 23:19, Fußnote). Am Salzmeer ist diese öde Region von engen Schluchten und zerklüfteten Felsen gekennzeichnet.

24. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

In den 70 Jahren der Abwesenheit Israels sind die verlassenen Felder von Unkraut überwuchert worden.

25. Nhưng ta yêu Gia-cốp, mà ghét Ê-sau, ta làm cho những núi nó nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng” (Ma-la-chi 1:2, 3).

‚Aber ich liebte Jakob, und Esau habe ich gehaßt; und ich machte schließlich seine Berge zu einer wüsten Einöde und sein Erbe für die Schakale der Wildnis‘ “ (Maleachi 1:2, 3).

26. 14, 15. (a) Tại sao Chúa Giê-su tìm những nơi vắng vẻ?

14, 15. (a) Warum wollte Jesus manchmal allein sein?

27. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ Geschätzte Population in freier Wildbahn: ungefähr 20 000

28. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Überall bot sich ein Bild der Zerstörung.

29. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Dieses Land war buchstäblich ein Sumpfgebiet mit nur wenigen einfachen Gebäuden.

30. Hãy nghe Môi-se diễn tả sự chăm sóc đầy thương xót của Đức Giê-hô-va đối với họ suốt 40 năm trong đồng vắng: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Beachten wir, mit welchen Worten Moses beschreibt, wie sich Jehova während der 40 Jahre, in denen sie in der Wildnis waren, auf barmherzige Weise um sie kümmerte: „Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.

31. Khi bước về nhà, chúng tôi ngạc nhiên vì sự thanh vắng nơi đây.

Als wir zu unserem Haus gehen, fällt uns auf, wie still es um uns ist.

32. Tôi muốn một cách đơn giản để thể hiện một cơ thể sống trong những không gian hoang vắng, đổ nát này.

Ich wollte auf eine einfache Art einen lebenden Körper repräsentieren, der diese verfallenden, heruntergekommenen Räume bewohnt.

33. Thiếu niên ấy, Joseph Smith, Jr. đi vào khu rừng đến một nơi vắng vẻ.

Der Junge, Joseph Smith Jr., ging unter den Bäumen hindurch zu einer abgeschiedenen Stelle.

34. Tình trạng của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ sẽ trở thành hoang vắng như tả trong Ê-sai chương 34.

Die Christenheit wird sich in einer Lage befinden, die dem in Jesaja, Kapitel 34 geschilderten trostlosen Zustand entspricht.

35. Tại Đồng vắng Giu-đa, Đa-vít tìm nơi ẩn náu để tránh Sau-lơ.

David floh vor Saul in die Wildnis Juda.

36. 34 Lúc ấy họ sẽ vui mừng—Hãy cùng nhau aca hát, hỡi những nơi hoang vắng của Giê Ru Sa Lem; vì Đức Chúa Cha đã an ủi dân Ngài, Ngài đã cứu chuộc Giê Ru Sa Lem.

34 Dann werden sie in Jubel ausbrechen: aJauchzt mitsammen, ihr wüsten Stätten Jerusalems; denn der Vater hat sein Volk getröstet, er hat Jerusalem erlöst.

37. Nhờ thế, những người vắng nhà có thể tiếp cận với tin mừng tại nơi khác.

Das Ergebnis all dieser Bemühungen: Menschen, die man zu Hause nicht antrifft, können mit der guten Botschaft woanders erreicht werden.

38. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Nur zu oft befinden sie sich in jener trostlosen, abgeschiedenen Wüstenei, die man Einsamkeit nennt.

39. Những năm gần đây, nơi này xuất hiện những bầy ngựa hoang.

In den letzten Jahren wurden auf dem Gelände Pferderennen veranstaltet.

40. Chỉ có thuốc men và đi dạo với mẹ tôi dọc theo bãi biển hoang vắng và căn phòng này trong nhà của mẹ tôi.

Für mich gab es nur die Arznei... und Spaziergänge mit meiner Mutter... über einen verlassenen Strand... und dieses Zimmer im Haus meiner Mutter.

41. (NTT) Một số người đã “ngã chết nơi đồng vắng” vì bị Đức Chúa Trời kết án.

Einige wurden als Ergebnis göttlicher Strafgerichte „in der Wildnis niedergestreckt“ (1.

42. Vì vậy, chẳng lạ gì khi Chúa Giê-su thường tìm nơi vắng vẻ để cầu nguyện.

Daher überrascht es nicht, dass Jesus sich zum Beten oft Orte auswählte, an denen er ungestört war.

43. 5. a) Đức Giê-hô-va đã cung cấp thức ăn nơi đồng vắng như thế nào?

5. (a) Wie sorgte Jehova für Nahrung in der Wildnis?

44. Ngày nay, thành phố ấy chỉ còn là nơi đổ nát hoang tàn.

Heute sind von dieser Stadt nur noch Ruinen übrig.

45. ▪ Đừng cho con chơi trò chơi điện tử ở nơi vắng người, như phòng ngủ chẳng hạn.

▪ Lasst das Kind nirgends Computer- oder Videospiele spielen, wo es unbeobachtet sein kann, wie etwa im Kinderzimmer.

46. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Von einem der letzten unerforschten Orte auf der ganzen Welt.

47. Đảo trẻ và núi lửa vẫn còn hoạt động, cũng là nơi hoang tàn.

Jung und noch vulkanisch aktiv ist dies ein trostloser Ort.

48. Bài Học số 3: Cây cối mọc lên tốt nhất trong rừng, không phải mọc riêng nơi vắng vẻ.

Die 3. Lektion: Ein Baum wächst am besten im Wald und nicht in Abgeschiedenheit.

49. Công ty X sở hữu một chức nơi bị bỏ hoang... bla bla bla

Strohfirmen besitzen fehlerhafte Rechtsansprüche, bla, bla, bla.

50. Mô tả việc Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với dân tộc được chọn của Ngài, dân Y-sơ-ra-ên, Môi-se viết: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Moses schrieb über Jehovas Handlungsweise mit seinem auserwählten Volk Israel: „Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.

51. Một câu viết: “Đồng vắng nơi con cái Y-sơ-ra-ên vào thời Môi-se lang thang 40 năm”.

Eine davon lautet: „Die Wüste, in der die Kinder Israels unter Moses 40 Jahre umherwanderten“, und die andere: „Hier empfingen sie das Gesetz am Berg Sinai“ (Josua 5:6; 3.

52. Đồng Vắng Sin

Wüste Sin

53. Vì thà rằng phục-dịch họ còn hơn phải chết nơi đồng vắng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:10-12).

Denn es ist besser für uns, daß wir den Ägyptern dienen, als daß wir in der Wildnis sterben“ (2. Mose 14:10-12).

54. Bài học rút ra là trong thời kỳ tìm hiểu nhau, các cặp nam nữ nên tránh những nơi vắng vẻ.

Paare, die noch nicht verheiratet sind, lernen daraus, einsame Orte zu meiden.

55. 4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

4:3, 10 — Wieso vergleicht Jeremia ‘die Tochter seines Volkes’ mit ‘Straußen in der Wildnis’?

56. Cây bergamot không mọc hoang ở bất cứ nơi nào, cũng không thể trồng từ hạt.

Sie wächst weder in freier Natur, noch kann sie aus Samen gezogen werden.

57. “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường.

„Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran.

58. là giữa thời kì khai hoang Nơi mà 100 phần trăm đất hoang hoá Nhưng nhiều năm trước, chúng tôi lấy vùng đất tồi tệ nhất tại Zambabwee

Wir machen das schon sehr lange und das einzige Mal, dass wir Futter zur Verfügung stellen mussten, war auf einer Minenlandschaft, wo es zu 100% kahl ist.

59. Đống Vắng Pha Ran

Wüste Paran

60. Oh, phòng vắng tanh.

Ihr Jungs, was ist los?

61. Khi trời thanh vắng...

Wenn mal nichts los ist...

62. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Wir sollten zusammengetrieben und in 10 Gefangenenlagern hinter Stacheldraht in einigen der trostlosesten Gegenden der USA inhaftiert werden: in der glühend heißen Wüste Arizonas, den schwülen Sümpfen Arkansas, den Einöden von Wyoming, Idaho, Utah, Colorado und an zwei der trostlosesten Orte Kaliforniens.

63. Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

Fruchtbares Tiefland, öde Wildnis und Hügelland mit Obstgärten und weidenden Herden wechseln sich ab.

64. Ngày ta ghim vào nó lên bản đồ, ngày ta bước đến thung lũng hoang vắng này và nhìn vào nó thì nó không còn là đất mà đã trở thành...

Als ich es auf der Karte markiert habe, und mein Blick auf dieses gottverlassene Tal fiel... ab da war es kein Land mehr. Es wurde zu...

65. Và con vắng mặt?

In deiner Abwesenheit?

66. Đường phố vắng tanh.

Die Straße leert sich.

67. Vua này không thành công trong nỗ lực phá tan hoang nơi thánh của Đức Chúa Trời.

Die Versuche dieses Königs, das Heiligtum Gottes zu verwüsten, schlagen fehl.

68. Chẳng hạn, khi các môn đồ mệt mỏi, ngài phán: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

Das erkennt man besonders daran, wie er sich für diejenigen interessierte, die später zu seinem Leib gehörten.

69. Tuy nhiên, vùng hoang dã này đối với tôi là nơi tự do và đầy hứng thú.

Für mich dagegen war es eine aufregende Sache, in der Freiheit des Outback aufzuwachsen.

70. Ai ở trong “nơi thánh” mà cường quốc thế giới thứ bảy cố phá cho tan hoang?

Wer befindet sich an einer „heiligen Stätte“, die die siebte Weltmacht zu verwüsten versucht?

71. 21 Bây giờ hãy lắng nghe lời hứa tuyệt vời của Đức Giê-hô-va: “Sự xét-đoán sẽ ở nơi đồng vắng, sự công-bình sẽ trú nơi ruộng tốt.

21 Hören wir jetzt Jehovas herrliche Verheißung: „In der Wildnis wird gewiss das Recht weilen, und Gerechtigkeit wird im Obstgarten wohnen.

72. Giê-su có lẽ chú ý đến vẻ ngượng nghịu của ông nên ngài chọn chữa bệnh cho ông ở nơi vắng vẻ.

Jesus hatte offenbar das Unbehagen des Mannes bemerkt und sich deshalb entschieden, ihn zu heilen, ohne daß andere dabei waren.

73. Cô ấy thà đến một nơi hoang vu như Carolina còn hơn ngồi tám với đám phụ nữ.

Sie lebt lieber in einer gottverlassenen Gegend wie Carolina, als Tee zu trinken mit wichtigen Damen.

74. Một mái nhà trống vắng.

Ein leeres Haus.

75. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

Das Land ist ganz verlassen.

76. Kinh Thánh nói: “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

In der Bibel heißt es: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran. . . .

77. Hãy xem một thí-dụ trong sách Ê-sai đoạn 35 nơi đó có chép là “đồng-vắng sẽ trổ hoa như bông hường”.

Betrachten wir zum Beispiel die Prophezeiung aus Jesaja, Kapitel 35, wo vorausgesagt wird, daß ‘die Wüstenebene blühen wird wie der Safran’.

78. 8 Phao-lô viết tiếp: “Song phần nhiều trong vòng họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, nên đã ngã chết nơi đồng vắng”.

8 „Dessenungeachtet“, sagt Paulus weiter, „bekundete Gott gegenüber den meisten von ihnen kein Wohlgefallen, denn sie wurden in der Wildnis niedergestreckt“ (1.

79. Kinh-thánh nói: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

Die Bibel sagt: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran. . . .

80. Vào thời ấy, “đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.

Schließlich wird Gott seine letzten Gegner — Satan, den Teufel, und seine Dämonen — für die Dauer des Wiederherstellungsprojekts, das heißt für tausend Jahre, unschädlich machen.